1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:01:57,830 --> 00:02:00,627 -1994 -ΔΑΣΙΚΗ ΠΕΡΙΟΧΗ ADILABAD 4 00:02:01,043 --> 00:02:03,793 Όταν το άγρυπνο κίνημα ήταν στο αποκορύφωμά του στο Άντρα Πραντές... 5 00:02:04,585 --> 00:02:08,877 Η πολιτειακή κυβέρνηση έχει σχηματιστεί μια ειδική ομάδα για τον έλεγχο τους. 6 00:02:09,793 --> 00:02:16,793 Ο πρώτος αρχηγός της διμοιρίας ήταν Ο αξιωματικός IPS George Kutty από την Κεράλα. 7 00:02:19,127 --> 00:02:19,877 Ramu! 8 00:02:21,210 --> 00:02:24,877 Κύριε, έφερα λάδι καρύδας. Να το απλώσω στα μαλλιά σου; 9 00:02:27,418 --> 00:02:29,543 Χμμ; Γιατί το χρησιμοποιεί εδώ; 10 00:02:29,835 --> 00:02:33,668 Κύριε, το λάδι που χρησιμοποιούμε για τα μαλλιά μας… το χρησιμοποιείς για μαγείρεμα; 11 00:02:34,502 --> 00:02:38,502 Ramu, αν το εφαρμόσεις στο κεφάλι σου, θα μεγαλώσεις μαλλιά. 12 00:02:39,627 --> 00:02:40,918 Αν το χρησιμοποιείτε για μαγείρεμα, 13 00:02:41,793 --> 00:02:43,793 -θα γίνεις έξυπνος. -Ω! 14 00:02:45,210 --> 00:02:47,002 Α… το πρωινό είναι έτοιμο, κυρία. 15 00:02:47,085 --> 00:02:50,127 Γιατί ασχολείσαι με το μαγείρεμα όταν έχεις ήδη μάγειρα; 16 00:02:50,252 --> 00:02:54,377 Δεν πρόκειται για μαγείρεμα. Πρόκειται για την αγάπη. 17 00:02:58,710 --> 00:03:00,918 -Μάριο, δεν έρχεσαι στο νοσοκομείο. -Αχ! 18 00:03:01,002 --> 00:03:02,252 Θα συμμετάσχω κι εγώ, μπαμπά. 19 00:03:02,293 --> 00:03:04,168 -Τότε, πήγαινε και ετοιμάσου γρήγορα. -ΕΝΤΑΞΕΙ! 20 00:03:11,668 --> 00:03:12,502 Μαρία! 21 00:03:13,752 --> 00:03:17,085 Εγώ και ο Μάθιου σχεδιάσαμε μια έκπληξη για εσάς. 22 00:03:17,293 --> 00:03:18,460 Τι είναι αυτή η έκπληξη; 23 00:03:18,585 --> 00:03:23,877 Χθες το βράδυ, αποφασίσαμε για το όνομα του μωρού. 24 00:03:24,293 --> 00:03:25,585 -Είναι; -Ναί. 25 00:03:26,127 --> 00:03:28,210 -Ποιο είναι το όνομα; -Χάρη. 26 00:03:29,585 --> 00:03:32,460 Το όνομα της μαμάς μου… Ευχαριστώ, Γιώργο. 27 00:03:32,543 --> 00:03:34,418 Σκεφτήκαμε ότι σας η μαμά θα επιστρέψει. 28 00:03:35,627 --> 00:03:37,002 Άργησα, τα λέμε. 29 00:03:37,752 --> 00:03:38,793 -Προχωρώ! -Εντάξει, κύριε. 30 00:03:38,918 --> 00:03:39,960 Αντίο! 31 00:03:45,543 --> 00:03:47,877 Παιδιά, πάμε. 32 00:04:02,835 --> 00:04:04,252 Σύντροφε Σάνκαρ, έλα μέσα. 33 00:04:06,043 --> 00:04:07,502 Σύντροφε Σάνκαρ, έλα μέσα. 34 00:04:08,460 --> 00:04:10,418 Σύντροφε Shankar, ο στόχος είναι σε κίνηση. 35 00:04:10,460 --> 00:04:11,502 Έρχεται μόνος του; 36 00:04:11,502 --> 00:04:13,502 - Είναι με ασφάλεια. -Αντίγραφο! 37 00:04:15,127 --> 00:04:17,085 Σύντροφοι, ο στόχος πλησιάζει. 38 00:04:18,877 --> 00:04:21,335 Αφού έγινε το αρχηγός της ειδικής ομάδας, 39 00:04:21,627 --> 00:04:25,085 Ο Τζορτζ Κούτι άρχισε να σκουπίζεται οι Vigilantes στην Άντρα Πραντές. 40 00:04:25,377 --> 00:04:27,543 Αυτό έγινε σοβαρό απειλή για την ύπαρξή τους. 41 00:04:28,085 --> 00:04:31,877 Συνειδητοποιώντας αυτό, η ομάδα AP διοικητής Sitaram, ψευδώνυμο Masterji, 42 00:04:32,168 --> 00:04:35,585 με την ομάδα του επινόησε ένα σχέδιο για την εξάλειψη του George Kutty. 43 00:04:46,210 --> 00:04:50,210 Εμπιστεύτηκε την αποστολή στα δικά του υποδιοικητής, σύντροφος Σανκάρ. 44 00:04:51,293 --> 00:04:52,668 Πήραν ένα ευκαιρία εκείνη την ημέρα. 45 00:05:28,018 --> 00:05:29,080 ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΕΚΡΗΞΗΣ ΓΥΡΩ ΤΟ ΔΑΣΟΣ ΜΑΝΤΟΥΓΟΥΛΑ 46 00:05:29,105 --> 00:05:32,543 ♪Θα αρπάξει κιόλας το χυλό από το στόμα ενός παιδιού της φυλής;♪ 47 00:05:32,543 --> 00:05:35,877 ♪Ποιος νομίζει ότι είναι;♪ 48 00:05:36,043 --> 00:05:39,293 ♪ Έλα! Ας το διευθετήσουμε σήμερα!♪ 49 00:05:39,502 --> 00:05:43,043 ♪ Αν μείνουμε σιωπηλοί, θα καταπατήσουν τις καρδιές μας.♪ 50 00:05:43,210 --> 00:05:46,460 ♪Ας τον τσακίσουμε χωρίς έλεος.♪ 51 00:05:46,668 --> 00:05:50,668 ♪Ας τον εξαφανίσουμε τελείως.♪ 52 00:06:07,293 --> 00:06:14,752 ♪ Πόσο καιρό τσακιζόμαστε κάτω από τα πόδια του ιδιοκτήτη;♪ 53 00:06:15,043 --> 00:06:21,710 ♪ Το να είσαι σκλάβος δεν είναι ποτέ ζωή.♪ 54 00:06:21,918 --> 00:06:28,835 ♪ Μυρμήγκια σμήνησαν πάνω από ένα φίδι που σφυρίζει.♪ 55 00:06:29,043 --> 00:06:36,043 ♪ Μόλις η φωτιά λάμψει, τεράστιο δάσος γίνεται επίσης στάχτη.♪ 56 00:06:36,210 --> 00:06:39,627 ♪ Ζούμε σε βρώμικες φτωχογειτονιές, ζουν σε γυάλινες επαύλεις.♪ 57 00:06:39,627 --> 00:06:43,835 ♪ Έχουν ευδοκιμήσει τρέφεται με το αίμα μας.♪ 58 00:06:45,335 --> 00:06:48,835 ♪Σηκώστε τις γροθιές σας!♪ 59 00:06:48,877 --> 00:06:52,335 ♪ Ανέβασε τη φωνή!♪ 60 00:06:52,418 --> 00:06:55,960 ♪ Ανέβασέ το ψηλά!♪ 61 00:06:56,168 --> 00:06:59,543 ♪Σήκωσε το κεφάλι σου ψηλά!♪ 62 00:06:59,710 --> 00:07:03,043 ♪Σηκώστε τις γροθιές σας!♪ 63 00:07:03,252 --> 00:07:06,877 ♪Σήκωσε τις κόκκινες σημαίες!♪ 64 00:07:13,960 --> 00:07:17,085 ♪ Κοροϊδεύουν τις ζωές μας.♪ 65 00:07:17,168 --> 00:07:24,460 ♪ Ποιος τους έδωσε το σωστό να κοροϊδεύουμε τη ζωή μας;♪ 66 00:07:24,668 --> 00:07:35,043 ♪Κατέβηκαν όλοι αυτοί οι ηλίθιοι κατευθείαν από τον ουρανό; ♪ 67 00:07:35,210 --> 00:07:38,710 ♪Μας λένε να μην σπουδάζουμε και να μην επιδιώκει θέσεις εξουσίας.♪ 68 00:07:38,793 --> 00:07:45,543 ♪Σαν το Σύνταγμα γράφτηκε μόνο για αυτούς.♪ 69 00:07:45,543 --> 00:07:49,168 ♪Μας λένε να μην φοράμε υποδήματα και να μην τα αγγίζετε.♪ 70 00:07:49,252 --> 00:07:56,210 ♪ Μας φέρονται σαν το χαμηλότερο από το χαμηλό.♪ 71 00:07:56,377 --> 00:07:59,877 ♪ Μια ζωή που ποτέ οι καβγάδες δεν είναι καθόλου ζωή.♪ 72 00:07:59,918 --> 00:08:03,918 ♪ Ας το διευθετήσουμε οι όρνοι άρχοντες!♪ 73 00:08:06,168 --> 00:08:09,668 ♪Σηκώστε τις γροθιές σας!♪ 74 00:08:10,293 --> 00:08:13,418 ♪ Ανέβασε τη φωνή!♪ 75 00:08:13,627 --> 00:08:17,043 ♪ Ανέβασέ το ψηλά!♪ 76 00:08:17,043 --> 00:08:20,752 ♪Σήκωσε το κεφάλι σου ψηλά!♪ 77 00:08:20,752 --> 00:08:23,502 ♪Σήκωσε τις κόκκινες σημαίες!♪ 78 00:08:23,710 --> 00:08:26,252 ♪Σήκωσε τις κόκκινες σημαίες!♪ 79 00:08:26,499 --> 00:08:28,582 ♪Σήκωσε τις κόκκινες σημαίες!♪ 80 00:08:28,627 --> 00:08:30,960 ♪Σήκωσε τις κόκκινες σημαίες!♪ 81 00:08:31,002 --> 00:08:32,168 "Ας κινηθούμε" 82 00:08:34,585 --> 00:08:38,335 Θα έδινα ακόμη και τη ζωή μου για το καταπιεσμένος και περιθωριοποιημένος αδερφέ. 83 00:08:38,335 --> 00:08:39,252 Καλά τα είπες! 84 00:08:39,293 --> 00:08:42,043 Το αίμα μου βράζει αδερφέ. Έλα, πάμε στο δάσος. 85 00:08:42,085 --> 00:08:44,377 -Δεν χρειάζεται. -Ας πάμε να συναντήσουμε τους συντρόφους μας. 86 00:08:44,460 --> 00:08:46,293 -Έχεις μικρότερη αδερφή; -Ναί. 87 00:08:46,377 --> 00:08:48,210 Τότε είσαι και ο μεγαλύτερος αδερφός κάποιου, φαλακρός. 88 00:08:48,252 --> 00:08:51,043 Τι θα βρείτε στο δάσος εκτός από τα φύλλα; 89 00:08:52,877 --> 00:08:54,182 Ελάτε στο θέατρο Alankar! 90 00:08:54,218 --> 00:08:55,351 ALANKAR TALKIES 91 00:08:55,502 --> 00:09:00,002 Ένας από εμάς παλεύει ενάντια σε αυτό το εκμεταλλευτικό σύστημα. 92 00:09:00,127 --> 00:09:00,918 Ποιος είναι αυτός; 93 00:09:00,918 --> 00:09:03,668 Το People's Star Makkal Selvan... 94 00:09:04,168 --> 00:09:09,043 Nava Dalapathi Murthy αδελφός πρωταγωνίστρια ταινία "Erra Sainyam"… 95 00:09:11,335 --> 00:09:14,668 Τι είναι ο παγκόσμιος πόλεμος; Ο πόλεμος γίνεται στον παγκόσμιο χάρτη! 96 00:09:15,585 --> 00:09:19,002 Ποιοι είναι αδέρφια; Όσοι γεννήθηκαν πριν από τις μικρότερες αδερφές! 97 00:09:19,918 --> 00:09:23,710 Τι είναι ο κομμουνισμός; Η αλήθεια που λένε οι κομμουνιστές! 98 00:09:24,752 --> 00:09:29,502 Ο αδερφός Μέρθι παλεύει για σένα, για μένα και για όλους τους φτωχούς. 99 00:09:30,710 --> 00:09:33,543 Ας γίνουμε μάρτυρες του θυμού, η εξέγερση και η επανάσταση… 100 00:09:33,543 --> 00:09:35,085 μέσα μας μέσω Μέρθι αδελφέ! 101 00:09:35,127 --> 00:09:38,335 Προχωρήστε μπροστά! Σπρώξτε το δρόμο σας στο θέατρο! 102 00:09:38,627 --> 00:09:40,377 Sai, άνοιξε το γκισέ κρατήσεων! 103 00:09:41,668 --> 00:09:42,627 Έτοιμος, αφεντικό! 104 00:09:45,835 --> 00:09:47,043 Μην πιέζετε, παιδιά! 105 00:09:51,460 --> 00:09:53,418 Φίλε, η τρύπα στην οθόνη εξακολουθεί να υπάρχει. 106 00:09:55,918 --> 00:09:56,960 Ράψτε με αυτό. 107 00:09:57,543 --> 00:09:58,918 Έχετε ήδη σκισμένα είκοσι γιλέκα. 108 00:09:58,960 --> 00:10:01,585 Δεν είναι μικρή τρύπα. Είναι τεράστιο! Αυτό δεν είναι αρκετό. 109 00:10:01,793 --> 00:10:03,168 Αν δεν υπάρχει «τρύπα» στην ιστορία, 110 00:10:03,252 --> 00:10:05,752 Το κοινό των Τελούγκου θα το παρακολουθήσει όχι πόσες τρύπες κι αν έχει η οθόνη. 111 00:10:06,168 --> 00:10:08,252 Οι καλλιέργειές μας έχουν μαραμένο και αποτυχημένο, 112 00:10:08,293 --> 00:10:11,293 μειώνεται στη ζωή από τη γη, επιδιώκουμε την ύπαρξη σε καλύβες. 113 00:10:12,918 --> 00:10:14,418 Γεια, τι κάνεις; 114 00:10:14,585 --> 00:10:17,043 Αυτές οι σαμόζες φτιάχτηκαν πριν από πολλά χρόνια. Είναι σάπια, ας τα πετάξουμε. 115 00:10:17,085 --> 00:10:18,960 Οι Samosas έχουν καλύτερη γεύση όταν είναι μπαγιάτικες. 116 00:10:18,960 --> 00:10:20,668 Μυρίζουν άσχημα… 117 00:10:22,585 --> 00:10:24,460 Αυτή η σαμόζα έχει εκπληκτική γεύση! 118 00:10:24,918 --> 00:10:26,418 Αύριο θα γίνει γεύση ακόμα καλύτερη. 119 00:10:26,543 --> 00:10:28,418 Ορίστε, πάρτε τα χρήματα. Παίρνω! 120 00:10:29,293 --> 00:10:30,168 Χμμ! 121 00:10:30,210 --> 00:10:32,127 -Το βάζω; -Ζεσταίνετε και βάλτε. 122 00:10:41,627 --> 00:10:44,752 Οι αρουραίοι έχουν μασήσει τον δωδέκατο κύλινδρο, φίλε. Οι άνθρωποι μπορεί να δημιουργήσουν σάλο. 123 00:10:44,752 --> 00:10:47,168 -Προσθέστε ένα καρούλι από την ταινία «Cheemala Dandu». -Αυτό θα λειτουργήσει; 124 00:10:47,168 --> 00:10:49,502 Ο αδερφός Murthy είναι ο ήρωας και οι δύο και φοράει την ίδια στολή. 125 00:10:49,502 --> 00:10:50,627 Απλά συμμετάσχετε. Κανείς δεν θα έχει αμφιβολίες. 126 00:10:50,668 --> 00:10:51,918 Αν κάποιος το αναγνωρίσει, έχουμε πρόβλημα. 127 00:10:51,960 --> 00:10:53,127 Δεν είδατε το πρώτο ημίχρονο; 128 00:10:53,168 --> 00:10:56,043 Ανακάτεψα δύο τροχούς από το *Cheekati Suryudu*, καθώς τα μασούσαν οι μπαντίκουτ. 129 00:10:56,043 --> 00:10:57,502 -Έχεις αμφιβολίες; -Είναι; 130 00:11:03,460 --> 00:11:06,752 Γεια σου Kalyan, γιατί μου τρυπάει το λάστιχο όπως και πότε έρχομαι στο θέατρο σας; 131 00:11:06,793 --> 00:11:08,168 -Οι δρόμοι είναι κακοί, θείε. -Ε; 132 00:11:08,252 --> 00:11:10,585 Όταν οι δρόμοι μπαλώνουν, το ποδήλατό σας θα λειτουργούσε ομαλά. 133 00:11:10,710 --> 00:11:11,293 Χμμ. 134 00:11:11,335 --> 00:11:13,460 Υπάρχει το κατάστημα του Ganesh κοντά. Πήγαινε να το φτιάξεις. 135 00:11:13,502 --> 00:11:14,960 -Δύο τρυπήματα; -Δεν χρειάζεται να πεις. 136 00:11:14,960 --> 00:11:16,043 Ξανατρύπησε; 137 00:11:16,043 --> 00:11:19,252 Γεια, τέσσερα τρυπήματα συνολικά. Μην το κάνετε ξεχάστε να εισπράξετε προμήθεια από αυτόν. 138 00:11:19,377 --> 00:11:22,127 Kalyan, πόσα άλλα τέτοια τερτίπια θα τραβήξεις; 139 00:11:22,335 --> 00:11:26,210 Μέχρι αυτό το μισθωμένο θέατρο να γίνει δικό μας, μέχρι που αυτό το θέατρο φέρει το όνομα του πατέρα μου… 140 00:11:26,377 --> 00:11:30,043 Θα κάνω ό,τι χρειαστεί, γιατί αυτό είναι το όνειρο του πατέρα μου! 141 00:11:30,085 --> 00:11:33,460 Αδερφέ Καλιάν! Η αστυνομία είναι παίρνοντας τη μητέρα σου με χειροπέδες! 142 00:11:34,793 --> 00:11:36,289 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΜΑΝΤΟΥΓΟΥΛΑ 143 00:11:41,960 --> 00:11:43,335 Γεια σου Σαρασουάτι! 144 00:11:43,335 --> 00:11:44,627 -Τι έχεις κάνει; -Θεία! 145 00:11:44,710 --> 00:11:47,168 Δικαιοσύνη! Έδωσα δικαιοσύνη. 146 00:11:47,168 --> 00:11:48,960 Και έχουν αλυσοδέσει τη δικαιοσύνη. 147 00:11:50,002 --> 00:11:52,668 -Γεια! Το είδες αυτό; -Θα γυρίσω και θα σου κάνω μάθημα. 148 00:11:54,377 --> 00:11:56,793 Κύριε! Κύριε! Κύριε! Τι έκανε η μητέρα μου; 149 00:11:56,877 --> 00:11:57,918 Τι έκανε; 150 00:11:58,502 --> 00:12:00,418 Σήμερα είναι του Μπαλακρίσνα κυκλοφορία ταινίας! 151 00:12:00,668 --> 00:12:05,752 Τζάι Μπαλάγια! Η ταινία του Balayya είναι υπερπαραγωγή! 152 00:12:05,877 --> 00:12:09,043 Δείτε το για δεύτερη φορά και πάρτε το Madugula halwa δωρεάν! 153 00:12:09,335 --> 00:12:10,835 -Δείτε το για τρίτη φορά… -Γιατί σπαταλάμε χρήματα; 154 00:12:10,960 --> 00:12:12,335 Ο κόσμος λέει ότι η ταινία είναι μέτρια. 155 00:12:12,335 --> 00:12:13,043 Χμ… 156 00:12:14,168 --> 00:12:15,502 - Εσύ ρατσάκι… -Όχι! 157 00:12:16,668 --> 00:12:19,710 Απόπειρα δολοφονίας! Επτά χρόνια φυλάκιση. 158 00:12:19,918 --> 00:12:21,877 Ωχ όχι! Επτά χρόνια; 159 00:12:22,168 --> 00:12:24,877 Κύριε, κύριε, όχι! Παρακαλώ, όχι! Παρακαλώ, κύριε! 160 00:12:24,960 --> 00:12:27,627 Κύριε! Είμαι τόσο πολύ ακόμα θέλω να δω έξω, κύριε. 161 00:12:27,710 --> 00:12:30,043 Ναι, κύριε. Ο φίλος μου πρέπει να παντρευτεί, έχουν παιδιά και... 162 00:12:30,085 --> 00:12:32,335 -πρέπει να μεγαλώσει εγγόνια. -Δεκάρα! Ξέχνα τα όλα αυτά. 163 00:12:32,877 --> 00:12:35,627 Κύριε, Το *Bobbili Simham* κυκλοφορεί σε 3 μήνες. 164 00:12:35,668 --> 00:12:38,918 Μετά έρχεται το *Bhairava Dweepam*. Έρχονται τόσες πολλές κυκλοφορίες. 165 00:12:39,252 --> 00:12:41,127 Δεν θα μπορώ να τα παρακολουθήσω όλα, κύριε. 166 00:12:42,085 --> 00:12:43,085 Μην ανησυχείτε, κυρία. 167 00:12:43,460 --> 00:12:46,293 Θα μιλήσω με τον CM και κανονίσει μια ειδική προβολή στη φυλακή. 168 00:12:46,377 --> 00:12:48,585 Θα το ζητήσουμε από τους φιλάθλους βάλτε μια γιγαντιαία αποκοπή. 169 00:12:48,668 --> 00:12:50,127 Μπορείτε να ρίξετε ακόμη και γάλα σε αυτό. 170 00:12:50,127 --> 00:12:51,585 Εσύ, ανόητη! 171 00:12:51,752 --> 00:12:53,085 -Γεια σου, Sooribabu! -Κύριε! 172 00:12:53,085 --> 00:12:54,460 -Ετοιμάστε το FIR. -Ναι, κύριε. -Κύριε, παρακαλώ όχι! 173 00:12:54,668 --> 00:12:56,127 -Ραμπαμπού, στείλε τους έξω. -Ναι, κύριε. 174 00:12:56,210 --> 00:12:57,293 -Κύριε κύριε… -Φύγε! 175 00:12:57,377 --> 00:12:58,835 - Έλα, φύγε. -Κύριε κύριε… 176 00:12:59,043 --> 00:13:02,252 Γεια σου Kalyan, η CI δεν θα ακούσει κανέναν από εμάς. 177 00:13:02,418 --> 00:13:04,752 Πήγαινε στο χωριό και φέρε έναν γέροντα. Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ. 178 00:13:04,835 --> 00:13:06,127 Εντάξει, πήγαινε! Πήγαινε τώρα. 179 00:13:07,002 --> 00:13:08,585 Ποιον να φέρω τώρα; 180 00:13:08,585 --> 00:13:11,335 Ο πιο ελεύθερος τύπος είναι… Ναι, ο θεατρολόγος μας Paparao… 181 00:13:11,502 --> 00:13:12,377 Είναι γέροντας; 182 00:13:12,377 --> 00:13:14,168 Μπορεί να είναι ανόητος για εμάς, αλλά οι χωριανοί τον σέβονται. 183 00:13:14,502 --> 00:13:15,377 Μετά πήγαινε να τον φέρεις. 184 00:13:15,377 --> 00:13:18,918 Είπα ψέματα ότι είσαι μεγάλος. Κάνε κάτι και βγάλε τη θεία, θείε. 185 00:13:18,960 --> 00:13:21,002 ΟΚ, ΟΚ! Χα! 186 00:13:21,252 --> 00:13:23,627 -Η μαμά σου φέρεται χαζομάρες. -Ε! 187 00:13:23,710 --> 00:13:26,918 Παπά Ράο θείος! Πρέπει να μας βοηθήσετε και να την ελευθερώσουν. Θα πέσω στα πόδια σου. 188 00:13:28,043 --> 00:13:30,460 Γιατί σταμάτησες; Απλώς λες, αλλά στην πραγματικότητα δεν θα το κάνεις. 189 00:13:30,960 --> 00:13:32,418 - το έκανα. -ΕΝΤΑΞΕΙ! 190 00:13:32,585 --> 00:13:34,710 Το CI είναι το Appala Naidu, σωστά; Είναι ο άνθρωπός μας. 191 00:13:35,043 --> 00:13:38,335 Αλλά έχουν καταθέσει μια απόπειρα υπόθεση δολοφονίας. Αυτό κάνει τα πράγματα δύσκολα. 192 00:13:38,543 --> 00:13:39,710 Παρακαλώ βεβαιωθείτε αυτή η υπόθεση εξαφανίζεται. 193 00:13:39,710 --> 00:13:41,293 Θα κρατήσω τη φωτογραφία σου μέσα μου προσευχές μαζί με τους θεούς. 194 00:13:41,293 --> 00:13:42,543 -Σε παρακαλώ θείε! -Πραγματικά; -Ναί! 195 00:13:42,585 --> 00:13:45,418 Μετά περιμένετε. Ήθελες τη φωτογραφία μου, έτσι δεν είναι; 196 00:13:45,502 --> 00:13:48,043 Τραβήξτε αυτή τη φωτογραφία και μεγεθύνετε Babji Studio και κρατήστε το στην αίθουσα προσευχής. 197 00:13:48,085 --> 00:13:50,502 Χα! Δεν δέχομαι μόνο λέξη, πρέπει να εφαρμόσεις. 198 00:13:50,710 --> 00:13:53,002 Μείνε εδώ. Θα πάω να μιλήσω στον Naidu. 199 00:13:53,585 --> 00:13:56,043 Καλιάν! Κατά κάποιο τρόπο έπεισα το CI. 200 00:13:56,460 --> 00:13:59,252 Δώστε 1.000 ₹ στο Naidu, 500 ₹ για το αστυνομικό τμήμα. 201 00:13:59,793 --> 00:14:02,043 Και δώστε 200 ₹ στον συνάδελφο του οποίου το κεφάλι τραυματίστηκε. 202 00:14:02,168 --> 00:14:03,877 -Γιατί 200 ₹ για τα ράμματα; -Γεια… 203 00:14:03,877 --> 00:14:05,627 Θα του ράψω το κεφάλι. Δεν χρειάζεται να τον πληρώσετε. 204 00:14:05,668 --> 00:14:06,335 Ε; 205 00:14:06,377 --> 00:14:08,460 Νομίζεις ότι το κεφάλι του είναι κάποια σκισμένη οθόνη ταινίας; 206 00:14:08,460 --> 00:14:10,210 Το μέτωπό του είναι σχισμένο! Απλά πληρώστε τον. 207 00:14:10,210 --> 00:14:12,793 Παπά Ράο θείε, θα τακτοποιήσω τα πάντα μαζί με το μίσθωμα του επόμενου μήνα. 208 00:14:12,835 --> 00:14:14,127 Παρακαλώ πληρώστε τους. 209 00:14:14,335 --> 00:14:17,877 Μεγάλος! Πρέπει να διαπραγματευτώ το τακτοποίηση και να κάνω και την πληρωμή; 210 00:14:18,085 --> 00:14:20,710 Γι' αυτό το να είσαι γέροντας του χωριού είναι πιο δύσκολο από το να έχεις μια κανονική δουλειά… 211 00:14:20,710 --> 00:14:22,710 -Έλεγχος, Αστυνομικό Τμήμα…. -Ναι, σωστά! 212 00:14:24,418 --> 00:14:25,835 -Νάιντου κύριε... -Ναι! 213 00:14:26,877 --> 00:14:28,418 Η υπόθεση έκλεισε. 214 00:14:30,460 --> 00:14:33,543 Γιατί όλες αυτές οι πρώτες εμφανίσεις της πρώτης ημέρας και θήκες για σένα, μαμά; 215 00:14:34,252 --> 00:14:36,710 Η υγεία σας δεν είναι καλή. Οι γιατροί σου είπαν να ξεκουραστείς. 216 00:14:36,793 --> 00:14:41,502 Είτε ζω δέκα μέρες είτε είκοσι... Θέλω να ζήσω ευτυχισμένος και να πεθάνω. 217 00:14:41,918 --> 00:14:44,835 Αν συνεχίσεις να με γκρινιάζεις, Θα σκάσω από το σπίτι. 218 00:14:45,752 --> 00:14:49,168 Πρόστιμο! Την επόμενη φορά που θα θέλετε δες μια ταινία με τον Μπαλακρίσνα, πες μου! 219 00:14:49,293 --> 00:14:52,085 -Και μην πας μόνος. θα σε βγάλω έξω. -Αχ, Μπαλακρίσνα μου! 220 00:14:54,418 --> 00:14:57,002 -Μαμά! Μαμά! Τι συνέβη; -Ένιωσα πόνο στην καρδιά. 221 00:14:58,377 --> 00:15:00,377 Μαμά! Τι συμβαίνει; Υπομονή! 222 00:15:02,543 --> 00:15:03,793 -Δεν πήρε το δισκίο; -Τι συμβαίνει; 223 00:15:03,877 --> 00:15:05,460 Sai, ελέγξτε αν έρχεται κάποιο όχημα! Πάω! 224 00:15:05,543 --> 00:15:06,085 ΕΝΤΑΞΕΙ. 225 00:15:06,085 --> 00:15:07,960 -Δείτε αν μπορείτε να βρείτε λίγο νερό! -ΕΝΤΑΞΕΙ! 226 00:15:08,377 --> 00:15:09,835 -Στάση! -Τι έγινε, μαμά; 227 00:15:09,918 --> 00:15:11,418 Γειά σου! Στάση! 228 00:15:11,460 --> 00:15:13,127 -Έρχεται άλλο όχημα! Στάση! -Στάση! 229 00:15:13,210 --> 00:15:14,335 Παρακαλώ σταματήστε. 230 00:15:15,585 --> 00:15:17,293 Κυρία! Κυρία! Η θεία μου κατέρρευσε. 231 00:15:17,335 --> 00:15:20,168 Σε παρακαλώ, πήγαινε την στο νοσοκομείο, κυρία. Παρακαλώ βοηθήστε μας. Παρακαλώ… 232 00:15:21,960 --> 00:15:23,752 Μαμά… Δεν θα σου συμβεί τίποτα. 233 00:15:23,793 --> 00:15:25,043 -Θεία… -Μαμά… 234 00:15:26,252 --> 00:15:27,918 Είναι εκεί. Κυρία, βοηθήστε μας. 235 00:15:27,960 --> 00:15:30,085 Πρέπει να την πάμε στην πόλη. μου η μητέρα ξαφνικά κατέρρευσε από πόνο στην καρδιά. 236 00:15:30,085 --> 00:15:31,627 Μην πανικοβάλλεστε. Μην πανικοβάλλεστε. 237 00:15:32,335 --> 00:15:34,377 Ξαπλώστε την προσεκτικά. Κάντε την να ξαπλώσει. 238 00:16:11,252 --> 00:16:13,877 Πρέπει να την πάρουμε στο νοσοκομείο γρήγορα. 239 00:16:13,877 --> 00:16:15,210 Καλά. Πες ότι θα πάμε στην πόλη. 240 00:16:15,210 --> 00:16:17,210 - Οδηγό, βοήθησέ τους. -Εντάξει, κυρία! 241 00:16:17,252 --> 00:16:19,627 -Μπαμπά, πάμε με λεωφορείο. -Εντάξει, εντάξει. -Πάμε. 242 00:16:21,252 --> 00:16:22,043 Φροντίζω! 243 00:16:23,418 --> 00:16:25,210 -Αδερφέ, πάρ' τα προσεκτικά. -Εντάξει, κυρία! 244 00:16:27,793 --> 00:16:29,918 -Προσεκτικός! - Ω Θεέ! -Δεν χρειάζεται να πάτε στο νοσοκομείο, 245 00:16:30,210 --> 00:16:31,627 - είναι απλώς πόνος αερίων. -Θα πάρω άδεια. 246 00:16:31,668 --> 00:16:32,460 Εντάξει θείε! 247 00:16:44,627 --> 00:16:46,502 -Μαμά, πάρε το tablet. -ΕΝΤΑΞΕΙ! 248 00:16:51,252 --> 00:16:52,377 -Χμ… - Κοιμήσου τώρα. 249 00:16:52,418 --> 00:16:55,002 Ο γιατρός είπε ότι δεν πρέπει να πατήσεις έξω για μια εβδομάδα και ξεκουραστείτε. 250 00:16:55,293 --> 00:16:55,918 Χμμ. 251 00:16:56,502 --> 00:16:58,168 Υπνος! Αν χρειάζεσαι κάτι, πες μου. 252 00:16:58,543 --> 00:16:59,168 ΕΝΤΑΞΕΙ. 253 00:17:02,418 --> 00:17:03,852 -Γεια! -Χμμ. 254 00:17:03,877 --> 00:17:05,960 Κάποιοι ηλίθιοι δεν το κάνουν πάρε ακόμα και τη γλώσσα μου. 255 00:17:05,960 --> 00:17:07,752 Και τι γλώσσα μιλούσε; 256 00:17:07,918 --> 00:17:11,418 Μίλησε τόσο μπερδεμένα, 257 00:17:11,543 --> 00:17:13,085 Τι γλώσσα ήταν αυτή; 258 00:17:13,293 --> 00:17:16,752 Είναι Μαλαγιαλάμ, φίλε. Συνεχίζω να βλέπω μεταγλωττισμένες ταινίες. 259 00:17:17,252 --> 00:17:20,127 Είμαι σίγουρος ότι είναι η νέα γιατρός που ήρθε στο χωριό μας. 260 00:17:20,710 --> 00:17:24,877 Ό,τι και να γίνει, πρέπει να ευχαριστήσω της και επιστρέψτε της αυτό το ποδαράκι. 261 00:17:25,252 --> 00:17:27,793 Γιατί η μητέρα μου μου έδωσε ζωή… 262 00:17:29,252 --> 00:17:32,210 εκείνο το κορίτσι έδωσε στη μητέρα μου μια δεύτερη ζωή. της χρωστάω. 263 00:17:32,793 --> 00:17:34,043 -Γεια! -Χμμ. 264 00:17:34,502 --> 00:17:36,377 Αν την κάνω νύφη μου μητέρα, 265 00:17:36,793 --> 00:17:38,627 τότε θα της είχα ξεπληρώσει το χρέος μου, σωστά; 266 00:17:38,918 --> 00:17:39,752 Αχ; 267 00:17:39,877 --> 00:17:41,627 Νομίζεις ότι αυτή ήρθε στο χωριό μας; 268 00:17:42,335 --> 00:17:44,043 Ή ίσως έχει φύγει στο διπλανό χωριό; 269 00:17:44,168 --> 00:17:48,168 Αύριο το πρωί, θα ψάξω όλο το χωριό. Θα μάθουμε. 270 00:17:49,127 --> 00:17:52,085 -Κάνε το πρώτο πράγμα το πρωί. -Χμμ. Καλά. 271 00:18:03,168 --> 00:18:03,668 Μαμά! 272 00:18:04,627 --> 00:18:05,252 Μαμά! 273 00:18:06,793 --> 00:18:07,793 Την βρήκες; 274 00:18:07,960 --> 00:18:10,877 Όχι ρε φίλε. Έψαξα όλο το χωριό. Ίσως δεν μένει στο χωριό μας. 275 00:18:11,418 --> 00:18:12,918 Νομίζεις ότι έφυγε στην περιοχή του πρακτορείου; 276 00:18:13,502 --> 00:18:14,960 -Πρακτορείο; -Είναι γιατρός, σωστά; 277 00:18:15,002 --> 00:18:17,418 -Συνήθως πηγαίνουν σε καταυλισμούς εμβολιασμού. -Μπορεί να είναι. 278 00:18:17,418 --> 00:18:18,252 - Αδερφέ… -Αχ! 279 00:18:18,335 --> 00:18:20,252 Η αστυνομία συνέλαβε ξανά τη θεία, αδελφός. 280 00:18:21,627 --> 00:18:24,418 Το βρώμικο γέρικο κούκλο σπάει ένα κεφάλι καθημερινά παίρνοντας το όνομα Balayya. 281 00:18:26,335 --> 00:18:28,043 Κάθεται στο κέντρο με ένα πληγωμένο κεφάλι. Πρέπει να είναι αυτός. 282 00:18:28,043 --> 00:18:29,502 Εδώ αδερφέ μην κάνεις υπόθεση. 283 00:18:29,543 --> 00:18:32,252 Ο άνθρωπός μας θα το τακτοποιήσει. Κράτα πάγο πάνω του και θα κατέβει. 284 00:18:32,252 --> 00:18:32,877 Κοίταξε το βλάκας. 285 00:18:34,168 --> 00:18:35,793 -Πάρε αυτό το αρχείο στο δικαστήριο… -Κύριε, παρακαλώ μην εγγράψετε υπόθεση, κύριε. 286 00:18:35,793 --> 00:18:36,877 Τον πληρώσαμε και τακτοποιήσαμε. 287 00:18:37,085 --> 00:18:38,543 Πλήρωσες; Σε ποιον; 288 00:18:38,585 --> 00:18:39,960 Ο συνάδελφος που κάθεται στο είσοδος με πληγωμένο κεφάλι. 289 00:18:40,002 --> 00:18:42,460 Αυτός ο τύπος χτύπησε στο τζιπ της αστυνομίας αφού μέθυσε πλήρως. 290 00:18:42,710 --> 00:18:44,377 -Τον έστειλα μακριά, φίλε. -Ηλίθιε! 291 00:18:44,668 --> 00:18:45,918 Τότε γιατί το έκανες να φέρω τη μητέρα μου εδώ; 292 00:18:45,960 --> 00:18:49,293 Ρωτάς γιατί; Πρέπει να αγνοούμε τους ανθρώπους τζόγος με άντρες μεσημέρι; 293 00:18:49,502 --> 00:18:50,793 Γεια σου Kalyan! 294 00:18:50,835 --> 00:18:53,127 Σου έφτιαξα στο σπίτι. Το έφαγες; 295 00:18:53,127 --> 00:18:55,002 -Πάρε αυτό το αρχείο στο δικαστήριο… -Έριξα στη σόμπα. 296 00:18:55,127 --> 00:18:56,543 -Πρέπει να σε πιέσω… -Ωχ όχι! 297 00:18:56,585 --> 00:18:58,043 Τι είναι αυτό το τζόγο με τους άντρες; 298 00:18:58,085 --> 00:19:00,002 Είμαι εκνευρισμένος που κινούμαι γύρω από αυτό αστυνομικό τμήμα εξαιτίας σου. 299 00:19:00,085 --> 00:19:01,293 Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω; 300 00:19:01,502 --> 00:19:04,252 Ρώτησα τον Λάκσμι της διπλανής πόρτας. Ήταν απασχολημένη με το πλύσιμο των ρούχων. 301 00:19:04,335 --> 00:19:07,168 Ρώτησα την Πάντμα απέναντι. Ήταν απασχολημένη με το άλεσμα του νταλ. 302 00:19:07,252 --> 00:19:09,252 Έτσι κατέληξα να παίζω κάρτες με αυτά. 303 00:19:10,335 --> 00:19:12,210 Γεια σου! Φέρε τον Παπαράο τον θείο. 304 00:19:12,502 --> 00:19:15,168 -Ποιος, αυτός ο γέροντας; -Ναί! Εκεί είναι. 305 00:19:15,835 --> 00:19:16,710 Χα! 306 00:19:18,502 --> 00:19:19,377 Γάτα του δρόμου! 307 00:19:19,960 --> 00:19:21,210 Ακόμα κι εσύ; 308 00:19:21,335 --> 00:19:26,043 Ο γιατρός μου ζήτησε να παίξω κάποιο παιχνίδι για να μειώσει το σωματικό λίπος. 309 00:19:26,085 --> 00:19:26,960 Είναι; 310 00:19:27,002 --> 00:19:29,627 Το μόνο παιχνίδι που ξέρω είναι τα χαρτιά. Έπαιξα λοιπόν χαρτιά. 311 00:19:29,918 --> 00:19:31,835 -Αλήθεια, έβαλε λίγο βάρος. -Χμμ. 312 00:19:32,085 --> 00:19:33,627 -Ποιος κέρδισε, ηλίθιε; -Ε. 313 00:19:35,335 --> 00:19:37,502 Μην κοιτάς έτσι. Θα ρίξεις το κακό μάτι. 314 00:19:37,627 --> 00:19:39,460 Γεια σου, βασίλισσα της συλλογής! Χρήματα! 315 00:19:40,043 --> 00:19:43,335 Κύριε, αυτά είναι χρήματα που κερδίζονται με κόπο. 316 00:19:43,502 --> 00:19:44,543 -Αχ… -Πάρε το, κύριε. 317 00:19:44,585 --> 00:19:46,543 Αν σε έσπρωξαν σε λουκέτο, ξέρετε τι είναι η δυσκολία. 318 00:19:46,543 --> 00:19:48,752 Πάρτε τα όλα, κύριε. Θα την κάνω να μην ξαναπαίξει χαρτιά. 319 00:19:48,835 --> 00:19:51,543 Γεια σου! Δεν τους ζητάω να μην παίζουν. 320 00:19:51,668 --> 00:19:54,127 Αν παίξουν στο Gayatri Lodge μας, πρέπει να πληρώσουν προμήθεια. 321 00:19:54,210 --> 00:19:55,918 Έτσι, έχουν ανοίξει κρησφύγετα για τυχερά παιχνίδια αλλού. 322 00:19:56,418 --> 00:19:59,210 Απλώς δώστε μου την προμήθεια μου και στοιχηματίστε όπου θέλετε. 323 00:19:59,210 --> 00:20:00,418 -Ε; -Βρώμικο ράκος! 324 00:20:00,543 --> 00:20:01,918 Κράτα το. Χαθείτε τώρα. 325 00:20:02,043 --> 00:20:03,168 -Πόσων χρονών είστε; -Έλα… 326 00:20:03,210 --> 00:20:05,460 Και ποιες είναι αυτές οι συνήθειες; Τι σκέφτεσαι; 327 00:20:05,543 --> 00:20:08,168 Όσο κι αν ζήσεις, θα ζήσουμε ευτυχισμένοι. 328 00:20:08,543 --> 00:20:10,835 Πόσες μέρες ακόμα θα συνέχισε να κάνεις τέτοια λέγοντας έτσι, θεία; 329 00:20:11,252 --> 00:20:13,418 Πού βρίσκεις λεφτά κάθε μέρα για τζόγο; 330 00:20:13,627 --> 00:20:17,918 Ο Θεός μου έδειξε ένα ασημένιο ποδήλατο στο σπίτι. το πούλησα. 331 00:20:17,960 --> 00:20:19,918 Το πούλησες; Αυτό δεν ήταν απλώς ένα ασημένιο ποδήλατο. 332 00:20:19,918 --> 00:20:21,835 Αυτό ήταν το σύμβολο της αγάπης μου! Σε ποιον το πούλησες; 333 00:20:23,210 --> 00:20:24,877 Χαίρε στη Θεά Μαχαλακσμί! 334 00:20:27,168 --> 00:20:31,418 Ρε μάγκες! Τι έχεις φέρατε από τα σπίτια σας σήμερα; 335 00:20:31,460 --> 00:20:33,585 Έφερα τα γυαλιά του παππού μου, φίλε. 336 00:20:33,585 --> 00:20:34,793 Ωχ όχι! 337 00:20:34,918 --> 00:20:37,585 Αυτό δεν θα πιάσει περισσότερες από δέκα ρουπίες. 338 00:20:38,543 --> 00:20:40,085 Ορίστε, πάρτε το. 339 00:20:40,293 --> 00:20:40,918 Γεια… 340 00:20:41,460 --> 00:20:47,085 Ακούστε προσεκτικά όλοι. Τα γυαλιστερά κίτρινα πράγματα... 341 00:20:47,210 --> 00:20:51,918 Το είδος των μητέρων, των θειών και των γιαγιάδων σας φορούν στα χέρια, τα πόδια ή τα αυτιά τους… 342 00:20:52,127 --> 00:20:56,252 Μπορείτε εύκολα να πάρετε πενήντα ή ένα εκατό ρουπίες αν τα φέρεις. 343 00:20:56,335 --> 00:20:58,085 Τότε μπορείς να γίνεις πλούσιος. 344 00:20:58,210 --> 00:21:00,168 Έφερα ένα δαχτυλίδι, φίλε. 345 00:21:01,960 --> 00:21:05,377 Θα είσαι πλούσιος. Όλοι, χειροκροτήστε για αυτόν! 346 00:21:06,835 --> 00:21:08,043 Ωχ όχι! 347 00:21:08,960 --> 00:21:11,335 -Παιδιά, φύγετε τώρα. -Πάμε παιδιά. 348 00:21:11,377 --> 00:21:12,668 Βάλτε το και μπείτε μέσα. 349 00:21:13,543 --> 00:21:14,502 Pallamraju, 350 00:21:14,710 --> 00:21:18,085 Οι Παντζάμπι μεγαλώνουν στρατιώτες για το έθνος και εκπαιδεύεις κλέφτες; 351 00:21:18,168 --> 00:21:20,210 Απλώς τρέχω ένα μικρό επιχειρήσεις με αυτά τα παιδιά. 352 00:21:20,293 --> 00:21:22,252 Μη μου χαλάς τα προς το ζην. Kalyan, πες τι θέλεις; 353 00:21:22,335 --> 00:21:24,335 Η μαμά σου πούλησε ένα ποδήλατο, σωστά; Δώστε το πίσω. 354 00:21:24,835 --> 00:21:27,877 Το πλήρωσα δέκα ρουπίες. Εάν εσείς δώσε μου δεκαπέντε ρουπίες, θα το επιστρέψω. 355 00:21:27,877 --> 00:21:30,043 Πρόστιμο. Δεν πήρες ένα δαχτυλίδι από τον γιο του Sooribabu; 356 00:21:30,043 --> 00:21:31,835 Δεν χρειάζεται, μόλις βγήκε από τη φυλακή. 357 00:21:31,835 --> 00:21:34,490 -Χρειάζεσαι το ποδαράκι, σωστά; Πάρτε το. -Ναι, δώσε το. 358 00:21:39,502 --> 00:21:42,460 -Γιατί φιλάει τον αστράγαλο; - Αυτός είναι του εραστή του. 359 00:21:42,585 --> 00:21:45,043 Ωχ... Αυτή η Πάντμα που καθαρίζει τουαλέτες στο θέατρο είναι ο εραστής του; 360 00:21:45,043 --> 00:21:48,293 Γεια σου! Βρώμικο ράτσα! Θα σου σπάσω τα δόντια! 361 00:21:57,918 --> 00:22:00,252 Ήρθαν νέοι ένοικοι από την Ορίσα μόλις χθες. 362 00:22:00,793 --> 00:22:01,877 Ήρθαν μόλις χθες. 363 00:22:02,002 --> 00:22:04,210 -Γεια, που πας; -Γεια σου Kalyan! 364 00:22:04,627 --> 00:22:07,085 Γεια σου… Γεια σου! 365 00:22:15,418 --> 00:22:19,043 ♪Krishnam Kalaya Sakhi Sundaram.♪ 366 00:22:19,418 --> 00:22:24,252 ♪Balakrishnam Kalaya Sakhi Sundaram.♪ 367 00:22:39,293 --> 00:22:41,085 Αρκετά! Ας συνεχίσουμε την προπόνηση αύριο. 368 00:22:41,252 --> 00:22:43,043 Νομίζαμε ότι ήταν γιατρός. Είναι χορεύτρια; 369 00:22:46,752 --> 00:22:48,793 -Ε… είσαι… -Θα κρατήσω… 370 00:22:49,752 --> 00:22:52,043 Γιατρέ... ξέχασα να ευχαριστήσω βιάζεσαι χθες. 371 00:22:52,085 --> 00:22:54,335 Σώσατε τη μητέρα μου. Ευχαριστώ πολύ. 372 00:22:55,835 --> 00:22:56,793 Kanna («Τι» στο Odiya)... 373 00:22:56,877 --> 00:22:59,127 Ω, όχι, άρχισε ήδη με φωνάζει με το όνομα "Kanna"; 374 00:22:59,252 --> 00:23:00,793 -Ωχ μου… - Περίμενε, θα μιλήσω. 375 00:23:01,543 --> 00:23:04,460 Στην πραγματικότητα… Έριξες αυτό το ποδαράκι χθες. 376 00:23:04,460 --> 00:23:05,460 -Τι; -Ω… 377 00:23:05,877 --> 00:23:07,335 Με φώναζε και «Κάννα»! 378 00:23:07,377 --> 00:23:09,085 -Αποκλείεται! Σε έλεγε βουβάλι. -Είναι; 379 00:23:09,210 --> 00:23:11,043 Γιατί ενθουσιάζεσαι; 380 00:23:11,168 --> 00:23:15,085 Το Kanna δεν είναι όνομα κατοικίδιου. Στην Οδία, ρωτάει, "Τι;" 381 00:23:15,127 --> 00:23:15,543 Ε; 382 00:23:15,543 --> 00:23:19,168 Δεν καταλαβαίνει Τελούγκου. Και ρωτάει τι; 383 00:23:19,293 --> 00:23:20,585 Ξέρεις την Ορίσα; 384 00:23:20,668 --> 00:23:24,668 Όχι Ορίσα, ηλίθιε. Είναι η Όντια. καταλαβαίνω λίγο. 385 00:23:24,835 --> 00:23:26,043 -Τι; -Αχ! 386 00:23:27,460 --> 00:23:29,002 -Κοίτα καλή μου… -Γεια! 387 00:23:29,668 --> 00:23:31,293 -Δεν ξέρει Τελούγκου, σωστά; -Καλά. 388 00:23:33,252 --> 00:23:38,377 Αυτό το ποδαράκι… έπεσε χθες… Έχω… Δίνω τώρα… 389 00:23:38,585 --> 00:23:41,252 Α, αυτό! Ω Θεέ μου! 390 00:23:44,460 --> 00:23:48,668 Νόμιζα ότι αγαπούσες την κόρη. Αποδεικνύεται ότι είσαι ερωτευμένος με τη μητέρα; 391 00:23:49,085 --> 00:23:52,168 Όχι η μητέρα, αγαπητέ. Είναι η κόρη! 392 00:23:52,835 --> 00:23:56,293 Είσαι νέος εδώ. Εάν χρειάζεστε βοήθεια, ρωτήστε τον Kalyan. Καλά; 393 00:23:56,668 --> 00:23:57,752 -Τι; -Χα… 394 00:23:58,585 --> 00:23:59,002 Ναι, αγαπητέ! 395 00:24:00,293 --> 00:24:02,043 Ας κάνουμε παιδιά. Αργότερα όμως. 396 00:24:14,668 --> 00:24:16,585 ♪ Μου έδεσες τα μάτια.♪ 397 00:24:16,627 --> 00:24:18,877 ♪ Έχεις επισκιάσει τα όνειρά μου.♪ 398 00:24:18,960 --> 00:24:23,210 ♪ Δεν μπορώ να σε αφήσω, γεια σου Odia girl.♪ 399 00:24:23,710 --> 00:24:27,793 ♪ Θα ταράξεις τα μυαλά με τα δίχτυα των μαλλιών σου;♪ 400 00:24:28,002 --> 00:24:32,585 ♪Προσπαθείς να τους τρελάνεις όλους, γεια σου Odia κορίτσι;♪ 401 00:24:32,793 --> 00:24:41,085 ♪ Πες μου τι να κάνω για να κρατήσω σε παρακολουθώ όλο το εικοσιτετράωρο, αγάπη μου.♪ 402 00:24:41,793 --> 00:24:46,127 ♪ Να κολλήσω πάνω σου και τις 360 μέρες του χρόνου;♪ 403 00:24:46,293 --> 00:24:50,627 ♪Σαν τη Γη, να κυκλώνεις για πάντα γύρω από τον ήλιο σου;♪ 404 00:24:50,793 --> 00:24:59,460 ♪ Περπατάς με χάρη σαν ποτάμι, Γεια σου Odia κορίτσι…♪ 405 00:24:59,668 --> 00:25:09,168 ♪ Γεια σου Odia κορίτσι, γιατί γυρνάς και χαμογελάς.♪ 406 00:25:53,418 --> 00:25:59,127 ♪ Μια φορά στα εκατομμύρια, γεννιέται κάποιος σαν εσένα.♪ 407 00:25:59,293 --> 00:26:03,085 ♪Οι άνθρωποι αποκαλούν τέτοιες ψυχές αγγέλους.♪ 408 00:26:08,252 --> 00:26:12,627 ♪Κάπου, η μοίρα μου πρέπει να περίμενε.♪ 409 00:26:12,835 --> 00:26:16,543 ♪Γι' αυτό μου έδειξε ο Θεός εσένα.♪ 410 00:26:16,752 --> 00:26:21,085 ♪ Επανέφερες τη ζωή μέσα μου.♪ 411 00:26:21,293 --> 00:26:25,543 ♪ Προσθέσατε 100 χρόνια στη ζωή μου.♪ 412 00:26:25,752 --> 00:26:30,127 ♪ Μου έφτιαξες τα πόδια ακολουθούν μόνο εσένα.♪ 413 00:26:30,293 --> 00:26:34,793 ♪Έδεσες την καρδιά μου με αμέτρητα νήματα χαμόγελα.♪ 414 00:26:34,960 --> 00:26:43,627 ♪ Περπατάς με χάρη σαν ποτάμι, Γεια σου Odia κορίτσι…♪ 415 00:26:43,793 --> 00:26:52,918 ♪ Γεια σου Odia κορίτσι, γιατί γυρνάς και χαμογελάς.♪ 416 00:26:53,127 --> 00:26:55,043 ♪ Μου έδεσες τα μάτια.♪ 417 00:26:55,127 --> 00:26:57,168 ♪ Έχεις επισκιάσει τα όνειρά μου.♪ 418 00:26:57,377 --> 00:27:01,918 ♪ Δεν μπορώ να σε αφήσω, γεια σου Odia girl.♪ 419 00:27:02,127 --> 00:27:06,377 ♪ Θα ταράξεις τα μυαλά με τα δίχτυα των μαλλιών σου;♪ 420 00:27:06,585 --> 00:27:10,710 ♪Προσπαθείς να τους τρελάνεις όλους, γεια σου Odia κορίτσι;♪ 421 00:27:15,043 --> 00:27:16,168 Αδερφή, πόσο; 422 00:27:16,418 --> 00:27:17,793 Μαμά, έλα εδώ. 423 00:27:18,835 --> 00:27:20,752 Το brinjal φαίνεται καλό. Να πάρουμε; 424 00:27:20,835 --> 00:27:21,793 Παρακαλούμε δείξτε… 425 00:27:21,835 --> 00:27:23,627 Ω, όχι, γιατί τόσο μεγάλο ποσοστό; 426 00:27:25,377 --> 00:27:26,835 Φίλε τι κάνεις εδώ; 427 00:27:27,793 --> 00:27:29,835 -Σιταρά, φίλε. -Δίπλα της είναι και η μητέρα της. 428 00:27:46,585 --> 00:27:50,043 -Χαιρετίσματα, Appala Naidu garu. -Χαιρετίσματα. 429 00:27:50,918 --> 00:27:52,335 Τι έφερες αυτή τη φορά; 430 00:27:52,418 --> 00:27:55,085 Πληροφορίες που θα ταρακουνήσει ολόκληρο το κράτος. 431 00:27:56,627 --> 00:27:58,113 Σχετικά με ποιον; 432 00:27:59,043 --> 00:28:02,377 Σχετικά με τη Shankaranna, ο υποδιοικητής της διμοιρίας του πλοιάρχου. 433 00:28:02,960 --> 00:28:04,043 Shankaranna! 434 00:28:05,502 --> 00:28:09,752 Η Shankaranna έχει επιτροπή συνάντηση αυτή την Κυριακή στην οδό Γκουντέμ. 435 00:28:09,918 --> 00:28:12,252 Του πήρα συνέντευξη σήμερα το πρωί. 436 00:28:17,960 --> 00:28:19,960 Δεν είναι συνηθισμένες πληροφορίες. 437 00:28:20,668 --> 00:28:23,168 Αυτό θα μου εγγυηθεί, μια προώθηση DSP. 438 00:28:23,460 --> 00:28:26,627 Οι πληροφορίες μας είναι ισχυρές παρά τα όπλα σας, κύριε. 439 00:28:58,210 --> 00:28:59,335 Η Σανκάρνα... 440 00:28:59,460 --> 00:29:00,168 Γεια… 441 00:29:01,377 --> 00:29:05,960 Μας πήρες συνέντευξη, και μετά ενημέρωσε την αστυνομία; 442 00:29:07,002 --> 00:29:09,043 Σκότωσε μας αν θέλεις. 443 00:29:09,960 --> 00:29:12,127 Αλλά μην προσπαθήσετε σκοτώστε την κίνηση. 444 00:29:13,543 --> 00:29:17,127 Είμαστε η φωνή των καταπιεσμένοι και περιθωριοποιημένοι. 445 00:29:18,293 --> 00:29:20,960 Μην κόβεις αυτή τη φωνή αμφισβητώντας την αδικία. 446 00:29:37,460 --> 00:29:41,168 Μπαμπά, ας αποκαλύψουμε τον Kalyan ότι είμαστε άνθρωποι των Τελούγκου. 447 00:29:41,793 --> 00:29:42,543 Γιατί; 448 00:29:43,377 --> 00:29:45,752 Ο καημένος μας βοηθάει πολύ. 449 00:29:46,252 --> 00:29:48,793 Νιώθω ότι δεν είναι σωστό να τον απατήσει. 450 00:29:49,210 --> 00:29:52,043 Χμ, ας αποκαλύψουμε. Ας το αποκαλύψουμε σε όλο το χωριό. 451 00:29:52,293 --> 00:29:53,877 Μόλις μας γνωρίσουν είναι άνθρωποι των Τελούγκου, 452 00:29:53,877 --> 00:29:56,168 θα ρωτούσαν… Από πού ήρθες; Γιατί είσαι εδώ; 453 00:29:56,210 --> 00:29:57,418 Από ποιον προήλθες; 454 00:29:57,418 --> 00:30:01,168 Έχετε την απάντηση σε αυτές οι εκατοντάδες ερωτήσεις; 455 00:30:02,335 --> 00:30:05,002 Έτσι, συμπεριφέρσου σαν να μην ξέρεις Τελούγκου. 456 00:30:05,335 --> 00:30:06,877 Ρε, κι εσύ… 457 00:30:07,210 --> 00:30:08,460 -Κάνα (Τι); -Ωχ μου! 458 00:30:11,752 --> 00:30:15,627 «Ota Pachi Kao» σημαίνει κοράκι… 459 00:30:16,502 --> 00:30:17,877 Το «Swa» είναι παπαγάλος! 460 00:30:18,793 --> 00:30:22,043 «Τσούλα» σημαίνει… Ω, Αετός! 461 00:30:22,377 --> 00:30:24,710 Α όχι... Η Odia είναι πραγματικά δύσκολη. 462 00:30:24,960 --> 00:30:30,627 Φίλε, η αγάπη μπορεί να αντιμετωπίσει εμπόδια κάστας και τη θρησκεία, αλλά όχι τη γλώσσα όπως αυτή. 463 00:30:30,793 --> 00:30:32,585 Μόνο αυτή ξέρει Odia και όχι Τελούγκου. 464 00:30:32,710 --> 00:30:35,502 Και μόλις και μετά βίας ξέρεις τα Τελούγκου. Όλα αυτά είναι σκληρά. 465 00:30:35,668 --> 00:30:38,918 Η αγάπη δεν χρειάζεται γλώσσα. Θα μιλήσω μέσα από τα μάτια μου. 466 00:30:38,960 --> 00:30:42,210 Πραγματικά; Μίλα μια φορά, Θα πω αν καταλαβαίνω ή όχι. 467 00:30:45,585 --> 00:30:47,960 Γεια σου! Μοιάζεις με μάγος που κάνει ξόρκια. 468 00:30:48,335 --> 00:30:50,918 Αν κάποιος σε δει έτσι, θα βγάλουν τα δόντια. 469 00:30:50,960 --> 00:30:54,002 Τότε ποιος σε αυτό το χωριό μπορείς να μου μάθεις την Odia; 470 00:30:54,668 --> 00:30:56,210 -Υπάρχει ένα άτομο. -ΠΟΥ; 471 00:30:56,335 --> 00:30:59,168 Ο πολεμιστής των 3 ποδιών μας του Μαντούγουλα, Σαντζάι Σάχου. 472 00:31:02,627 --> 00:31:03,502 Που μπορούμε να τον βρούμε; 473 00:31:03,543 --> 00:31:05,710 -Σήμερα είναι Κυριακή. Λατρεύει το κρίκετ. -Χμμ. 474 00:31:05,752 --> 00:31:07,210 Θα το κάνει σίγουρα να είσαι στο έδαφος. 475 00:31:10,335 --> 00:31:12,960 -Ε, είναι τέσσερα! -Γεια, ας παίξουμε κρίκετ. 476 00:31:13,043 --> 00:31:14,210 Θα παίξεις με μπάλα από φελλό; 477 00:31:14,210 --> 00:31:16,377 Αν παίξω με μια μπάλα από φελλό, Θα καταλήξω με ράμματα. 478 00:31:16,377 --> 00:31:17,835 Να παίξουμε με αντ 'αυτού μια πλαστική μπάλα. 479 00:31:17,835 --> 00:31:20,002 -Χαθείτε, Σόρτι! -Καλά. 480 00:31:21,002 --> 00:31:22,127 Σας ενδιαφέρει; 481 00:31:22,502 --> 00:31:25,168 -Χαθείτε, πλαστική νυχτερίδα! -Εντάξει! 482 00:31:25,877 --> 00:31:26,918 Αδερφέ, χαιρετίσματα! 483 00:31:26,918 --> 00:31:28,085 Τι σας φέρνει τους δύο εδώ; 484 00:31:28,085 --> 00:31:29,293 Ήρθαμε να παίξουμε κρίκετ μαζί σου. 485 00:31:29,335 --> 00:31:31,918 -Ξέρεις καν να παίζεις; -Όχι, αδερφέ. 486 00:31:31,918 --> 00:31:33,918 Τέλειος! Τότε μπορούμε να παίξουμε ευχάριστα. Εσείς μπολ πρώτα. 487 00:31:34,960 --> 00:31:36,043 Με την πλαστική μπάλα; 488 00:31:38,710 --> 00:31:41,335 Αδερφέ, ο φίλος μου χρειάζεται μια χάρη από σένα. 489 00:31:43,085 --> 00:31:46,668 Γεια σου! Όταν ήθελα να αποθηκεύσω το δικό μου πράγματα στο θέατρο σου, αρνήθηκες. 490 00:31:46,918 --> 00:31:50,418 Δεν το έκανες και γιατί να σε βοηθήσω τώρα; Μπολ πρώτα! 491 00:31:51,293 --> 00:31:53,377 Αυτή τη φορά μπορείς να αποθηκεύσεις, αδερφέ. Δεν χρειάζεται ούτε ενοίκιο. 492 00:31:53,377 --> 00:31:55,418 Μην ενοχλείτε ενώ παίζω. 493 00:31:55,835 --> 00:31:58,335 -Οτιδήποτε, πες μου μετά το ματς. -Παίξε αδερφέ! 494 00:31:58,418 --> 00:31:59,377 Εμπρός και μπολ. 495 00:32:15,335 --> 00:32:18,502 Αυτά τα τρία είναι δικά μου. Πες μου τώρα, τι είναι; 496 00:32:18,793 --> 00:32:22,210 Αδελφός! Είναι ερωτευμένος με ένα κορίτσι της Odia. 497 00:32:22,335 --> 00:32:24,793 Νιώθει δυστυχισμένος όπως κι αυτός δεν ξέρει τη γλώσσα. 498 00:32:24,918 --> 00:32:27,418 -Σε παρακαλώ, μάθε του λίγο Odia, για την αγάπη του. - Λίγο… 499 00:32:27,418 --> 00:32:28,543 Για αγάπη… 500 00:32:28,543 --> 00:32:31,168 Γεια σου! Odia κορίτσι μην αγαπάς κανέναν ηλίθιο. 501 00:32:31,293 --> 00:32:33,127 Ένα πρέπει να είναι τα προσόντα για να αγαπήσουν. 502 00:32:33,168 --> 00:32:34,960 -Τρώς Pan Masala; -Οχι! 503 00:32:35,043 --> 00:32:36,460 -Πρόστιμο! Φύλλα Betel; -Αποκλείεται! 504 00:32:36,460 --> 00:32:39,210 -Μπορείς να έχεις Zarda και gutkha ταυτόχρονα; -Δεκάρα! Δεν γίνεται, αδερφέ. 505 00:32:39,377 --> 00:32:41,543 Γιατί θα της άρεσε όταν δεν έχεις τέτοιες συνήθειες; 506 00:32:41,960 --> 00:32:44,168 Ξέρεις να ρωτάς, «Έφαγες το γεύμα σου» στην Οδία; 507 00:32:46,418 --> 00:32:48,460 -"Battekayalo"; -‘Batta kayalu (Πορτοκάλια στα Τελούγκου); 508 00:32:48,502 --> 00:32:49,502 Batta kayalu; 509 00:32:49,543 --> 00:32:53,043 Αν το φαγητό είναι πορτοκάλι, τότε τα λεμόνια «πίνουν», σωστά αδερφέ; 510 00:32:53,085 --> 00:32:54,543 Χάθηκες, ηλίθιε! 511 00:32:54,960 --> 00:32:56,210 Πήγαινε κάτσε εκεί. 512 00:32:58,210 --> 00:32:58,835 Ε… 513 00:32:59,293 --> 00:33:02,252 -Αδερφέ, έχω μια αμφιβολία. -Τι, ηλίθιε; 514 00:33:02,377 --> 00:33:06,960 Αν "πορτοκάλια" σημαίνει "Έφαγες;", τι λένε "πορτοκάλια"; 515 00:33:07,335 --> 00:33:09,627 -Τι; -Εσύ βλάκας! Χαθείτε! 516 00:33:09,710 --> 00:33:12,668 Φτάνει να μαθαίνεις σήμερα, πήγαινε. Θα βρεθούμε αύριο στο θέατρο. 517 00:33:13,377 --> 00:33:14,627 Θα σου κάνω μάθημα αφού μάθω την Ορίγια. 518 00:33:22,918 --> 00:33:26,127 Πιστεύεις ότι μπορείς να μάθεις Odia σε μια μέρα; Δεν είναι τόσο εύκολο. 519 00:33:26,210 --> 00:33:29,710 Είναι ιερή γλώσσα. Έχεις σχεδιάσει πώς θα τη γνωρίσεις; 520 00:33:29,918 --> 00:33:30,710 Όχι! 521 00:33:31,085 --> 00:33:35,168 Πρώτα, κάνε αυτό που σου λέω. Προβάλετε μια ταινία Odia στο θέατρό σας. 522 00:33:35,252 --> 00:33:39,835 Επικολλήστε την αφίσα έξω από το σπίτι της. Μετά θα έρθει στο θέατρο, σωστά; 523 00:33:39,877 --> 00:33:43,418 Μετά από αυτό, θα σας πω βήμα-βήμα πώς να μιλήσω σε εκείνο το κορίτσι στην Οδία. 524 00:33:43,418 --> 00:33:45,585 Αχ! Αδερφ… Θα έρθει αν προβάλλουμε μια ταινία; 525 00:33:45,710 --> 00:33:48,377 -Όχι για μια συνηθισμένη ταινία, ηλίθιε. -Τότε; 526 00:33:48,418 --> 00:33:51,585 Υπάρχει ένας μεγάλος σταρ Ο Odisha ονόμασε Uttam Mohanty. 527 00:33:51,627 --> 00:33:53,585 Αν προβάλλετε την ταινία του, σίγουρα θα έρθει. 528 00:33:53,710 --> 00:33:54,668 Ε…. 529 00:33:54,835 --> 00:33:55,877 -Ευχαριστώ αδερφέ! -Χμμ! 530 00:33:55,960 --> 00:33:57,960 Αδελφός! Πώς λέγεται το αστέρι; 531 00:33:58,043 --> 00:33:59,668 -Κάλεσε σου... Τέι σου... -Βλάκα! 532 00:33:59,752 --> 00:34:01,043 Δεν είναι αυτό το όνομα. 533 00:34:01,127 --> 00:34:03,127 -Uttam Mohanty, Mega Star! -Ω, Uttam Mohanty! 534 00:34:05,252 --> 00:34:08,752 Αντε... θείε... Καλώς ήρθες! 535 00:34:10,418 --> 00:34:12,710 Ταινία Odia! Ταινία Uttam Mohanty! 536 00:34:12,918 --> 00:34:15,043 Παρακαλώ ελάτε στο θέατρο! Έχετε μια σαμόζα! 537 00:34:15,085 --> 00:34:17,377 -Πάρε μια σόδα! Και μετά φύγε. - Αυτό είναι, φίλε. 538 00:34:21,227 --> 00:34:23,674 ALANKAR TALKIES 539 00:34:23,835 --> 00:34:25,793 -Γεια, μετακινήστε αυτές τις καρέκλες. -Εσύ, έλα εδώ. 540 00:34:27,377 --> 00:34:29,543 -Τι ρε φίλε; -Καθαρίσατε όλες τις γυναικείες τουαλέτες; 541 00:34:29,627 --> 00:34:30,502 Μόλις τώρα. 542 00:34:30,543 --> 00:34:32,460 Υπάρχουν πάρα πολλά κουνούπια μέσα την αίθουσα. Άναψες κουνουπιέρες; 543 00:34:32,502 --> 00:34:33,627 Τα έχω τοποθετήσει κάτω από κάθε κάθισμα. 544 00:34:33,627 --> 00:34:36,002 -Πήρες φρέσκες σαμόσες; -Ναι, φτιαγμένο φρέσκο ​​σήμερα. 545 00:34:36,085 --> 00:34:37,085 Ω, όχι, είμαι τόσο τεταμένη. 546 00:34:37,293 --> 00:34:39,293 -Πιστεύεις αλήθεια ότι θα έρθουν; -Εσύ… 547 00:34:40,002 --> 00:34:41,418 Ξοδέψαμε πολλά και έτσι… 548 00:34:43,793 --> 00:34:46,085 Κοίτα! Έρχονται με ρίκσα. 549 00:34:47,460 --> 00:34:48,585 - Μετακίνηση… -Ε! 550 00:34:50,710 --> 00:34:54,502 Κοίτα μαμά! Είναι ο αγαπημένος σου ήρωας! Τους έβαλα να το προβάλουν. 551 00:34:54,627 --> 00:34:57,127 Θείος, θεία, παιδάκι… Έλα! 552 00:34:57,668 --> 00:35:00,502 Μιας και είναι ταινία της Odia, Έφερα όλη την οικογένεια. 553 00:35:00,877 --> 00:35:03,377 -Εισιτήρια; -Ζητάς εισιτήρια από τον κύριο; 554 00:35:03,627 --> 00:35:05,043 Δεν χρειάζεσαι την Odia; Χαθείτε. 555 00:35:05,168 --> 00:35:07,168 -Βιασύνη. αργούμε. -Πάμε. 556 00:35:07,585 --> 00:35:11,002 Ελάτε μέσα. Είναι η ταινία μας. Όλα αυτά είναι δικά μας. Έλα γρήγορα, Τσότου! 557 00:35:20,043 --> 00:35:23,377 Φίλε, η οικογένεια του Sanjay Sahu έχει αδειάσει τη μισή καντίνα. 558 00:35:23,627 --> 00:35:26,127 Αυτό το κορίτσι δεν θα έρθει τώρα. Ας ξεκινήσουμε την παράσταση. 559 00:35:26,460 --> 00:35:27,543 Χμμ. Πάμε! 560 00:35:29,877 --> 00:35:30,793 Δεν υπάρχει τίποτα. 561 00:35:30,793 --> 00:35:32,752 Γιατί δεν έφερες τίποτα για το μεσοδιάστημα; 562 00:35:36,293 --> 00:35:39,335 Γιατί είναι αυτό το μακρύ πρόσωπο; Μήπως επειδή δεν ήρθε; 563 00:35:39,918 --> 00:35:43,252 Ίσως δεν της αρέσει αυτός ο ήρωας. Κάνε ένα πράγμα. 564 00:35:43,460 --> 00:35:46,085 Υπάρχει ένας άλλος ήρωας της Odia, όπως η Victory Venkatesh. 565 00:35:46,085 --> 00:35:48,585 Προβολή της ταινίας του και θα έρθει αύριο. 566 00:35:48,585 --> 00:35:50,460 Γεια… τίποτα από αυτά δεν λειτουργεί. 567 00:35:50,627 --> 00:35:53,627 Απλώς μάθε με πώς να λέω, «Σ’ αγαπώ» στην Οδία. 568 00:35:53,835 --> 00:35:55,293 Θα δοκιμάσω την τύχη μου με τον δικό μου τρόπο. 569 00:35:55,418 --> 00:35:58,627 Αν σου διδάξω τόσο μεγάλα λόγια αμέσως, θα μπερδευτείς. 570 00:35:58,710 --> 00:36:00,502 -Μου; -Θα ξεκινήσω με μικρές φράσεις. 571 00:36:00,668 --> 00:36:02,793 Ξέρεις να ρωτάς, «Έφαγες σαμόζα; 572 00:36:02,918 --> 00:36:04,502 «Samosa batte kayalo;» 573 00:36:04,835 --> 00:36:06,085 Είπες στο "Battakayalu" χθες, σωστά; 574 00:36:06,085 --> 00:36:09,210 Ακόμα και αύριο θα το κάνει επαναλάβετε το ίδιο πράγμα. 575 00:36:09,210 --> 00:36:12,377 Αυτή είναι η μόνη λέξη Odia ο πεθερός μου ξέρει. 576 00:36:13,668 --> 00:36:15,293 Δεν ξέρεις την Ορίγια, τρελή; 577 00:36:15,377 --> 00:36:17,127 -Δεν πρέπει να χτυπήσετε τον κύριο, παιδιά. -Κατεργάρης! 578 00:36:17,252 --> 00:36:19,710 Ρε βρόμικο, σταμάτα. Θα σε τσακίσω σήμερα. 579 00:36:22,543 --> 00:36:23,502 Γιατί σταμάτησες; 580 00:36:23,502 --> 00:36:25,335 Χαλάρωσε, δεν μπορεί να μείνει μέσα στο μπάνιο για περισσότερο από δύο λεπτά. 581 00:36:25,335 --> 00:36:26,210 Θα επιστρέψει ο ίδιος. 582 00:36:32,543 --> 00:36:35,460 Φίλε, ο μόνος τρόπος που είχες είναι κλειστός. 583 00:36:36,127 --> 00:36:37,793 Πώς θα μάθετε τώρα την Odia; Tsk. 584 00:36:41,002 --> 00:36:42,418 Αν δεν μπορώ να μάθω την Odia, 585 00:36:42,918 --> 00:36:45,335 -Κι αν της μάθουμε Τελούγκου; -Πως; 586 00:36:47,585 --> 00:36:48,710 -Μπαμπά, -Χμμ. 587 00:36:49,002 --> 00:36:51,168 είπες ότι ήθελες να αγοράσεις τα φάρμακά σου. Ορίστε, πάρτε τα χρήματα. 588 00:36:51,210 --> 00:36:53,127 Πόσες φορές το έχω πει δεν μιλάς στα Τελούγκου, ηλίθιε; 589 00:36:53,168 --> 00:36:54,210 -Θείος! -Χμ; 590 00:36:56,293 --> 00:36:59,210 Odia! Odia! Odia! 591 00:37:01,043 --> 00:37:04,627 Αυτό είναι το βιβλίο των Τελούγκου. Πώς να, "Μάθετε Τελούγκου σε 30 ημέρες." 592 00:37:05,168 --> 00:37:05,835 Εντάξει! 593 00:37:06,252 --> 00:37:10,252 Ζώντας στην Άντρα, τρώγοντας φαγητό Άντρα και Το να μην μαθαίνεις ακόμα Τελούγκου είναι ντροπή! 594 00:37:10,668 --> 00:37:11,877 Φρικτός! -Χμμ. 595 00:37:12,002 --> 00:37:13,543 Ανάγνωση! Έλα, διάβασε. 596 00:37:15,210 --> 00:37:18,502 Αντε! Θείος! Αυτή είναι η Madugula Halwa! 597 00:37:20,418 --> 00:37:22,835 -Μπατακαγιαλού! Battakayalu! -Αχ… 598 00:37:25,471 --> 00:37:28,967 Αντε! Γιατί δεν ήρθες για την ταινία Uttam Mohanty; 599 00:37:29,333 --> 00:37:30,500 -Κανένα like; -Χα… 600 00:37:31,458 --> 00:37:32,750 Τι θείε; 601 00:37:34,583 --> 00:37:39,583 Γεια σου Σάι, γιατί είναι τα πρόσωπά τους κάηκε όταν τηλεφώνησα στον θείο, θεία; 602 00:37:39,667 --> 00:37:41,167 Κατά τύχη, ξέρουν Τελούγκου; 603 00:37:41,292 --> 00:37:43,583 Αποκλείεται! Είναι αγνοί άνθρωποι της Odia. 604 00:37:45,250 --> 00:37:46,750 Ας τα δοκιμάσουμε. 605 00:37:47,167 --> 00:37:48,750 -Τι θείε; -Ε; 606 00:37:49,042 --> 00:37:53,083 Γιατί είσαι πάντα κρεμασμένος γύρω από αυτές τις κυρίες που δεν έχουν καμία σχέση; 607 00:37:53,458 --> 00:37:54,292 Τι; 608 00:37:54,542 --> 00:37:58,292 Ω… Ξανά βασανίζει με τη γλώσσα του. 609 00:38:00,000 --> 00:38:01,208 Χμ... Ωραία! 610 00:38:01,333 --> 00:38:04,208 -Άντε, που τον πήρες αυτόν τον χιμπατζή; -Χα!. 611 00:38:04,542 --> 00:38:06,583 Καλά που είσαι η κόρη σου μοιάζει. 612 00:38:06,708 --> 00:38:10,208 Αν είχε περάσει από πάνω του, ακόμη και ένας εκπαιδευτής μαϊμού δεν θα την παντρευόταν. 613 00:38:10,583 --> 00:38:12,667 Γεια σου! Τους υποψιάστηκες χωρίς λόγο. 614 00:38:12,792 --> 00:38:15,167 Δες τους. Αυτοί χαμογελούν ακόμα κι αφού τον μάλωσαν τόσο πολύ. 615 00:38:15,250 --> 00:38:17,417 Όχι γιατί δεν ντρέπονται, γιατί δεν ξέρουν Τελούγκου. 616 00:38:18,250 --> 00:38:18,875 Χμμ. 617 00:38:20,875 --> 00:38:22,708 Κοίτα... Μου αρέσεις. 618 00:38:25,750 --> 00:38:29,958 Ποτέ πριν δεν μου άρεσε κανένα κορίτσι. Αλλά με κάποιο τρόπο, κέρδισες την καρδιά μου. 619 00:38:30,042 --> 00:38:33,917 Αν όχι, γιατί να έρθετε όλοι ο δρόμος από την Odisha στο χωριό μας; 620 00:38:34,208 --> 00:38:36,250 Και τη στιγμή που έφτασες, έσωσες τη μητέρα μου. 621 00:38:36,333 --> 00:38:38,125 Δεν σημαίνουν όλα αυτά κάτι σε σένα; 622 00:38:38,417 --> 00:38:39,208 Ε; 623 00:38:39,375 --> 00:38:42,042 Αισθάνεται σαν τη μοίρα μας γράφτηκαν μαζί πριν από πολύ καιρό. 624 00:38:42,375 --> 00:38:43,167 Τι; 625 00:38:43,250 --> 00:38:45,625 -Δεν καταλαβαίνει ό,τι και να πεις. -Σσσς! 626 00:38:55,292 --> 00:38:57,708 Δεκάρα! Γιατί έσφιξες έτσι; 627 00:38:58,000 --> 00:38:59,667 Είναι επειδή δεν μπορούσα σφίξε τον λαιμό του. 628 00:38:59,958 --> 00:39:03,625 Βλέπεις, μπαμπά; Λέει ανοησίες όπως είπαμε να μην ξέρω Τελούγκου. 629 00:39:03,625 --> 00:39:05,917 -Όλα αυτά είναι εξαιτίας σου. -Γεια… 630 00:39:06,125 --> 00:39:07,042 Γεια σας… 631 00:39:07,208 --> 00:39:08,208 Ε… 632 00:39:08,875 --> 00:39:10,958 Πού είναι ο χαλβάς; Τα έγλειψες όλα; 633 00:39:11,958 --> 00:39:12,875 Τι; 634 00:39:13,208 --> 00:39:15,542 Κλειδί… Το κλειδί κύκλου. 635 00:39:15,917 --> 00:39:17,208 -Σιταρά κυρία… -Ε! 636 00:39:17,333 --> 00:39:18,458 Μαθαίνεις Τελούγκου. 637 00:39:18,542 --> 00:39:20,708 -Θείο... Γλείφεις τον χαλβά. -Χμμ. 638 00:39:20,792 --> 00:39:22,125 Εντάξει, φεύγω. 639 00:39:24,708 --> 00:39:27,833 Γεια σου! Ήσουν απασχολημένος με αυτό Odia κορίτσι και παραμέλησε το θέατρο. 640 00:39:27,917 --> 00:39:29,167 Τι εννοείς; 641 00:39:29,167 --> 00:39:33,333 Αγόρασα μια ντουζίνα μπάλες ναφθαλίνης, τρεις μπουκάλια οξέος και τέσσερις σκούπες σήμερα το πρωί. 642 00:39:33,500 --> 00:39:34,917 Δεν μιλάω για μπάλες ναφθαλίνης. 643 00:39:34,917 --> 00:39:37,708 Ο ιδιοκτήτης μας, Paparao, προσπαθεί πουλήσει το θέατρο σε κάποιον άλλον. 644 00:39:37,792 --> 00:39:39,583 Δεν θα σταματήσει εκτός αν του πληρώνουμε κάτι. 645 00:39:39,667 --> 00:39:41,500 Απλώς περιμένω το Dubai Babu. 646 00:39:41,667 --> 00:39:44,833 Θα είναι εδώ σύντομα. Θα βάλει κάτι μόλις επιστρέψει. 647 00:39:44,917 --> 00:39:45,958 Τι συμβαίνει; 648 00:39:45,958 --> 00:39:48,333 Γιατί είναι όλοι ντυμένοι φορέματα σαν να είναι σε γυρίσματα ταινίας; 649 00:39:48,333 --> 00:39:50,500 Όχι αδερφέ. Ο Σατιμπάμπου έφτασε από το Ντουμπάι. 650 00:39:56,917 --> 00:39:59,042 -Ο Σατιμπάμπου επέστρεψε; -Όλα αυτά τα έδωσε. 651 00:39:59,083 --> 00:40:01,083 -Είναι; -Ο Θεός υπάρχει πραγματικά! Πάμε. 652 00:40:01,292 --> 00:40:04,417 Μπάμπου! Γεια σου, Μπάμπου! Πού είναι; 653 00:40:04,500 --> 00:40:05,208 Παιδιά! 654 00:40:05,542 --> 00:40:08,000 Γεια σου! Νόμιζα ότι έδεσαν μια αγελάδα. Είσαι εσύ! 655 00:40:08,042 --> 00:40:08,708 Ελα. 656 00:40:08,750 --> 00:40:10,667 Γιατί κάθεσαι σε ένα ξενύχτι; Είναι για καθαρό αέρα; 657 00:40:10,833 --> 00:40:13,333 Αυτό δεν είναι βραδινό. Όλοι οι σεΐχηδες στο Ντουμπάι το φοράνε αυτό. 658 00:40:13,500 --> 00:40:14,708 Λέγεται dishdasha. 659 00:40:14,792 --> 00:40:15,958 - Παύλα παύλα; - Παύλα παύλα… 660 00:40:15,958 --> 00:40:18,417 Ο ιδιοκτήτης μου σεΐχης μου το έκανε δώρο η φίλη μου. 661 00:40:18,500 --> 00:40:19,667 Έτσι… 662 00:40:20,625 --> 00:40:22,958 -Λάδωμα! Καθημερινά! -Α, λαδώνοντας; 663 00:40:22,958 --> 00:40:25,125 Γεια σου, τι κάνουν πραγματικά οι σεΐχηδες στο Ντουμπάι; 664 00:40:25,125 --> 00:40:27,542 Συγκεντρώνουν κόσμο από όλες τις χώρες μαζί και να τα κάνει να τινάξουν. 665 00:40:27,542 --> 00:40:29,750 -Γι' αυτό τους λένε σεΐχηδες! -Ω! 666 00:40:30,792 --> 00:40:33,000 -Τι είναι αυτός ο σωλήνας; -Ένας ναργιλέ. 667 00:40:33,333 --> 00:40:36,208 -Γεια… -Είπα ναργιλέ, όχι «τρύπα». 668 00:40:36,625 --> 00:40:38,917 - Ναργιλέ… -Όλοι οι σεΐχηδες στο Ντουμπάι καπνίζουν αυτό. 669 00:40:39,292 --> 00:40:40,833 Κέρδισες καλά φίλε. 670 00:40:42,000 --> 00:40:43,292 Τι δουλειά έκανες στο Ντουμπάι; 671 00:40:43,375 --> 00:40:44,542 Επιχείρηση πετρελαίου. 672 00:40:44,542 --> 00:40:46,125 -Επιχείρηση πετρελαίου; -Ναί! 673 00:40:46,292 --> 00:40:50,125 Γιατί χρειάζονται λάδι μαλλιών εκεί; Είναι όλοι φαλακροί πάντως! Ποιος θα αγόραζε; 674 00:40:50,125 --> 00:40:52,417 Όχι λάδι μαλλιών, ηλίθιε. Αργό πετρέλαιο, που χύνεται στα οχήματα. 675 00:40:52,583 --> 00:40:53,833 -Φρεάτια βενζίνης. -Ω! Πηγάδια βενζίνης; 676 00:40:53,875 --> 00:40:55,708 -Έχω δέκα από αυτά. -Δέκα; 677 00:40:55,917 --> 00:40:58,000 Τους άφησες έτσι τώρα, τι γίνεται αν κάποιος τραβάει έξω; 678 00:40:58,125 --> 00:40:59,667 -Είναι καλοκαίρι. Στέρεψαν! -Ω! 679 00:41:00,375 --> 00:41:03,375 Γλώσσα του Ντουμπάι! 680 00:41:03,458 --> 00:41:06,000 -Λοιπόν, τι κάνετε; -Η λειτουργία του θεάτρου. 681 00:41:06,000 --> 00:41:07,917 Υπάρχει ακόμα το θέατρο; Δεν το κατέρρευσαν οι βροχές; 682 00:41:07,917 --> 00:41:09,125 Γιατί μιλάς έτσι, φίλε; 683 00:41:09,125 --> 00:41:12,042 Σώπα, το λέει κανείς θέατρο; Είναι απλώς ένα υπόστεγο. 684 00:41:12,042 --> 00:41:14,250 Οι νυχτερινές μας παραστάσεις είναι πάντα γεμάτες. Έρχονται άνθρωποι και από άλλα χωριά. 685 00:41:14,292 --> 00:41:16,750 Το πόδι μου! Καθώς αυτό το κατάλυμα Kantham είναι κλειστό, όλοι αυτοί οι πελάτες ξεκίνησαν… 686 00:41:16,750 --> 00:41:18,625 έρχονται στο θέατρο σας για τις νυχτερινές τους εμφανίσεις. 687 00:41:18,875 --> 00:41:22,458 Γι' αυτό χρειαζόμαστε λίγο οικονομικό βοήθεια. Είπες να βοηθήσεις μια φορά πίσω, σωστά; 688 00:41:22,583 --> 00:41:24,792 -Θα αγοράσουμε το θέατρο αν βοηθήσετε. -Είμαστε φίλοι, έτσι δεν είναι; 689 00:41:24,958 --> 00:41:27,625 Ξεκινάω μια επιχείρηση. Θα σας κάνω και τους δύο συνεργάτες. 690 00:41:28,167 --> 00:41:30,542 -Το θέατρο το αγοράζεις με τα κέρδη. -Δώστε πρώτα τα κέρδη. 691 00:41:30,750 --> 00:41:32,125 Ξεχάστε αυτή τη νοοτροπία του χωριού. 692 00:41:32,125 --> 00:41:33,542 Χαμπίμπι! Χαμπίμπι! 693 00:41:33,750 --> 00:41:35,292 μαμά! Shawarma! 694 00:41:35,750 --> 00:41:38,750 Ποιος κουρεύεται το πρωί; Έχω φτιάξει idlis. Φάτε αυτά πρώτα. 695 00:41:38,833 --> 00:41:40,208 Μπορείτε να έχετε μαλλιά κόψτε το βράδυ. 696 00:41:41,667 --> 00:41:43,750 Πάρτε αυτά το Ντουμπάι σοκολάτες στο δρόμο της επιστροφής. 697 00:41:43,958 --> 00:41:45,875 Μπαμπά, άλλαξε φόρεμα. Είναι αφόρητο. 698 00:41:47,958 --> 00:41:49,500 Γιατί αυτά τα βραχιόλια και τα βραχιόλια; 699 00:41:49,542 --> 00:41:51,667 Θα μπορούσατε να ανοίξετε ένα ποτοπωλείο. Αυτό θα ήταν πιο χρήσιμο. 700 00:41:51,667 --> 00:41:53,625 Αν το έκανα αυτό, θα τα έπινες όλο το απόθεμα μόνος σου. Μεθυσμένος ηλίθιος! 701 00:41:53,625 --> 00:41:55,667 -Μαμά, σπρώξε τον στην άκρη. -Κάνε στην άκρη! 702 00:41:56,417 --> 00:41:58,125 Ποιος έρχεται για άνοιγμα; 703 00:41:58,250 --> 00:42:00,500 Όλο το χωριό είναι γεμάτο ανόητους. Κανένας δεν είναι μεγαλύτερος από μένα. 704 00:42:00,500 --> 00:42:02,208 -Μαύρο χρυσό μου! -Ναι! 705 00:42:06,000 --> 00:42:08,458 -Δείξε μου αυτά τα βραχιόλια. -Δείξε πρώτος… 706 00:42:08,458 --> 00:42:09,750 -Ε; -Το χέρι σου. 707 00:42:10,000 --> 00:42:11,000 Ω… 708 00:42:11,708 --> 00:42:12,375 Αχ! 709 00:42:13,042 --> 00:42:15,250 Αν τα φορέσεις, θα σπάσουν. Θα τα βάλω. 710 00:42:15,833 --> 00:42:16,750 Δωρεάν υπηρεσία. 711 00:42:17,375 --> 00:42:18,792 Αχ… 712 00:42:19,417 --> 00:42:20,292 Αυτό λειτουργεί; 713 00:42:20,292 --> 00:42:22,417 Αυτό δεν λειτουργεί, κρατήστε το πίσω. Είναι μόνο για συσσώρευση. 714 00:42:22,542 --> 00:42:25,042 -Είπες ότι είμαστε και οι δύο σύντροφοί σου; -Χμμ. 715 00:42:25,042 --> 00:42:26,750 Φυσικά, όχι απλοί εταίροι. 716 00:42:27,000 --> 00:42:28,458 -Συντρόφους ύπνου. -Τι εννοείς; 717 00:42:28,625 --> 00:42:31,208 Αφού κλείσω το μαγαζί και φύγω, ελάτε οι δύο εδώ και κοιμηθείτε. 718 00:42:31,250 --> 00:42:33,208 -Γιατί; -Έτσι οι κλέφτες δεν θα κλέψουν τίποτα. 719 00:42:33,417 --> 00:42:35,625 Αυτό είναι τι σύντροφοι ύπνου είναι! 720 00:42:36,167 --> 00:42:39,042 «Θα ρίξω 200 δολάρια, εσείς μπέργκερ και πίτσες...» 721 00:42:39,333 --> 00:42:41,083 Γιατί φωνάζεις σαν να σε δάγκωσε σκύλος; 722 00:42:45,375 --> 00:42:46,417 Ο Sitara είναι εδώ. 723 00:42:49,167 --> 00:42:50,042 Γεια… 724 00:42:51,208 --> 00:42:55,750 -Σιταρά τζι, έλα! Θείο, θεία! Έλα! - Έρχεται… 725 00:42:55,917 --> 00:43:01,750 Αυτοί είναι οι φίλοι μου. Κατάστημα με βραχιόλια και βραχιόλια. 726 00:43:02,625 --> 00:43:05,417 -90% έκπτωση, πάρτε! - Συνεχίστε, πάρτε! 727 00:43:06,458 --> 00:43:08,417 Τα μελλοντικά μου πεθερικά και η μέλλουσα γυναίκα μου. 728 00:43:08,417 --> 00:43:10,250 Πότε διορθώνεται ο γάμος του; 729 00:43:10,458 --> 00:43:12,000 Γιατί κάνεις τόσο μακρύ πρόσωπο; Χαιρετίστε τους. 730 00:43:12,000 --> 00:43:13,958 -Χαιρετίσματα, κύριε! Είμαι το Dubai Babu. -Χαιρετίσματα. 731 00:43:14,250 --> 00:43:15,875 Εγώ και ο Kalyan είμαστε φίλοι με εσώρουχα. 732 00:43:15,875 --> 00:43:17,917 Τι εννοείς "φίλοι με εσώρουχα;" -Τι; 733 00:43:18,125 --> 00:43:20,125 -Είπα φίλοι από την παιδική ηλικία. -Μια χαρά. 734 00:43:20,375 --> 00:43:21,250 Ω… 735 00:43:22,167 --> 00:43:23,125 Απέτυχε στην πέμπτη τάξη. 736 00:43:23,167 --> 00:43:24,917 -Και πέρασα στη δέκατη τάξη. -Έφυγε από τη ζωή… 737 00:43:26,833 --> 00:43:28,917 - Έρχεσαι αγγλικά; -Λίγο. 738 00:43:29,083 --> 00:43:30,417 -Λίγο... -Ε, τι λέει; 739 00:43:30,417 --> 00:43:31,792 Ρώτησα αν ξέρει αγγλικά και είπε «λίγο. 740 00:43:31,792 --> 00:43:33,917 -Ε, πες για μένα. -Περίμενε, θα πω. 741 00:43:34,167 --> 00:43:35,833 Είναι απόβλητος συμπολίτης στο χωριό. 742 00:43:36,917 --> 00:43:40,833 Και είναι ο χειρότερος και απαίδευτος, αγράμματος επαρχιακός βάναυσος. 743 00:43:42,708 --> 00:43:43,833 Γεια σου! Τι "φρούτο;" 744 00:43:44,250 --> 00:43:47,708 Χώρα σημαίνει έθνος. Είπα ότι είσαι καρπός αυτής της χώρας! 745 00:43:48,042 --> 00:43:49,375 -Σιταρά τζι... -Χμμ! 746 00:43:49,500 --> 00:43:52,583 -Είμαι… μικρό φρούτο! -Ναι. 747 00:43:53,667 --> 00:43:55,542 Είναι μεγάλο φρούτο, σωστά; 748 00:43:57,000 --> 00:43:58,583 -Τέλεια, σωστά; - Μεγάλα φρούτα. 749 00:43:58,625 --> 00:43:59,458 ηλίθιος. 750 00:44:00,042 --> 00:44:01,708 Ψώνια! Ψώνια! 751 00:44:01,708 --> 00:44:03,958 Αυτός είναι ο πατέρας Μπάμπου του Ντουμπάι Μπαμπού. 752 00:44:08,792 --> 00:44:10,167 -Αντίο! -Αντίο! 753 00:44:10,458 --> 00:44:11,958 Τα λέμε, καλή μέρα. 754 00:44:12,250 --> 00:44:14,042 Πώς έμαθες τόσα αγγλικά; 755 00:44:14,125 --> 00:44:15,833 Ακόμα και ζητιάνοι μπαίνουν Το Ντουμπάι μιλάει αγγλικά. 756 00:44:15,958 --> 00:44:17,667 -Είναι; -«Συγγνώμη… δύο ντιρχάμ, παρακαλώ». 757 00:44:17,750 --> 00:44:19,458 -Έμαθες από αυτούς; -Γεια… 758 00:44:20,042 --> 00:44:20,750 Γεια… 759 00:44:21,542 --> 00:44:24,417 Όλο αυτό το διάστημα, η Bhasha (γλώσσα) ήταν το φράγμα ανάμεσα σε μένα και τον Σιταρά. 760 00:44:24,500 --> 00:44:26,000 Αυτός είναι Μηχανικός Ο Μπάσα πίσω της; 761 00:44:26,083 --> 00:44:28,417 Όχι αυτό… Γλώσσα σημαίνει έκφραση. 762 00:44:28,500 --> 00:44:30,833 Ξέρω, γλωσσικό φράγμα, σωστά; ξερω! 763 00:44:31,000 --> 00:44:32,250 -Ούτε αγγλικά ξέρεις. -Γεια… 764 00:44:32,542 --> 00:44:35,542 Βοηθήστε, γράψε της ένα γράμμα στα αγγλικά. 765 00:44:35,583 --> 00:44:38,292 Φυσικά! Ένας φίλος που έχει ανάγκη είναι φίλος με γένια. 766 00:44:42,500 --> 00:44:43,833 Πάρτε αυτό το μπλοκ και κάντε κράτηση. 767 00:44:44,917 --> 00:44:45,708 Πες μου, φίλε. 768 00:44:46,708 --> 00:44:48,750 Γεια, περίμενε! Δόξα τω Θεώ, ραντεβού! 769 00:44:49,417 --> 00:44:51,625 Ημερομηνία. Πες μου τώρα. 770 00:44:52,292 --> 00:44:56,167 -Αγαπητο Sitara… -Αγαπητό μου αστέρι... 771 00:44:56,833 --> 00:44:58,875 -Γιατί "αστέρι;" -Sitara λέγεται "star" στα αγγλικά; 772 00:44:58,917 --> 00:45:01,167 -Ξέρεις αγγλικά; Μετά συνεχίστε. -Οχι. 773 00:45:02,167 --> 00:45:02,917 Εντάξει, Αστέρι. 774 00:45:03,625 --> 00:45:05,042 Η καρδιά σου είναι μαλακή. 775 00:45:05,833 --> 00:45:08,542 Η καρδιά σου είναι ένα βούτυρο. 776 00:45:10,083 --> 00:45:11,875 Το χαμόγελό σου είναι πανσέληνο. 777 00:45:12,333 --> 00:45:13,792 Πω πω, πολύ ωραία γραμμή! 778 00:45:14,042 --> 00:45:17,708 -Το γέλιο σου είναι φρούτο φεγγαρόφωτο… - Φρούτα.. φως του φεγγαριού… 779 00:45:17,833 --> 00:45:18,708 Ε; 780 00:45:19,333 --> 00:45:21,292 -Γιατί Fruit moon; -«Παντού» σημαίνει φρούτο! 781 00:45:21,375 --> 00:45:23,958 -Να συνεχίσω να γράφω ή να φύγω; -Σε παρακαλώ φίλε! Απλώς συνέχισε και γράψε. 782 00:45:24,167 --> 00:45:28,167 Προσθέστε επίσης λέξεις όπως χαμόγελα, λουλούδια, σύννεφα και αγάπη ενδιάμεσα. 783 00:45:28,375 --> 00:45:30,417 -Τι λες; -Ναί! 784 00:45:30,750 --> 00:45:33,292 Χαμόγελα, γέλια, σύννεφα… 785 00:45:33,625 --> 00:45:35,792 -Να τα βάλω όλα; -Προχωρώ. -Εντάξει, όλα! 786 00:45:37,292 --> 00:45:39,542 Θέλω να περπατήσω με εσύ μέχρι το τέλος. 787 00:45:40,750 --> 00:45:45,583 «Θέλω να περπατήσω μαζί σου… νεκροταφείο». 788 00:45:45,750 --> 00:45:46,708 Βουβαλίσιο έδαφος; 789 00:45:46,750 --> 00:45:50,500 Όχι βουβαλίσιο έδαφος! Ταφικός χώρος! Σημαίνει νεκροταφείο! 790 00:45:50,500 --> 00:45:51,792 -Νεκροταφείο; -Γιατί νεκροταφείο; 791 00:45:51,875 --> 00:45:53,958 Είπες «μέχρι το τέλος». Τι υπάρχει στο τέλος κάθε χωριού; 792 00:45:53,958 --> 00:45:55,208 -Το νεκροταφείο! -Τότε; 793 00:45:55,250 --> 00:45:58,750 Δεν εννοούσα αυτό. Εννοούσα μέχρι το τέλος της ζωής. 794 00:45:59,042 --> 00:46:01,833 Αλλά ακόμα και τότε υπάρχει νεκροταφείο, σωστά; Δεν χρειάζεται να αλλάξετε, συνεχίστε. 795 00:46:04,167 --> 00:46:06,625 Θέλω να μοιραστώ τη δική σας χαρές και λύπες. 796 00:46:06,833 --> 00:46:11,083 «Θέλω να μοιραστώ το γάλα σου… Όχι, μαζί σου». 797 00:46:11,417 --> 00:46:13,500 Γάλα… Γιατί μπήκε το γάλα; 798 00:46:13,583 --> 00:46:15,833 Είπες «γάλα», σωστά; Να κάνω σωστό «καφέ» ή «τσάι»;! 799 00:46:15,917 --> 00:46:17,375 -Δεν εννοούσα αυτό. -Τότε; 800 00:46:17,458 --> 00:46:18,292 Ε… 801 00:46:18,750 --> 00:46:20,917 Εννοούσα να μοιράζομαι την ευτυχία και λύπη μαζί. 802 00:46:21,083 --> 00:46:23,292 Και τα δύο είναι ίδια. Προσφέρουν γάλα μέσα πρώτη νύχτα. Ξεχάστε το. Συνέχισε και πες. 803 00:46:23,917 --> 00:46:24,708 Πρόστιμο! 804 00:46:25,750 --> 00:46:28,792 Από τη στιγμή που σε είδα… Η καρδιά μου θέλει να μιλήσει στην καρδιά σου. 805 00:46:28,792 --> 00:46:30,333 Τα μάτια μου θέλουν μίλα στα μάτια σου. 806 00:46:30,417 --> 00:46:33,833 Τα αυτιά μου θέλουν να μιλήσουν στα αυτιά σου…. Για να ενωθεί η καρδιά μου με τη δική σου... 807 00:46:33,875 --> 00:46:35,625 Γράψε ότι αγαπώ εσύ με όλη μου την καρδιά. 808 00:46:36,875 --> 00:46:37,833 σε αγαπώ! 809 00:46:38,125 --> 00:46:39,542 Γιατί μόνο αυτό για τόσα πολλά που λέγονται; 810 00:46:39,583 --> 00:46:42,125 Δεν χρειάζεται να τεντώνεστε σαν Τελούγκου, Αυτό είναι αρκετό στα αγγλικά. 811 00:46:43,958 --> 00:46:46,542 Ο Καλιάν θα είναι πρόθυμος περιμένω την απάντησή σου… 812 00:46:46,750 --> 00:46:50,708 Εντάξει. «Σας περιμένω απαντήστε με χίλια μάτια». 813 00:46:50,917 --> 00:46:52,875 Πάγος; Είναι το stick ή το noodles; 814 00:46:53,958 --> 00:46:55,708 Αν δεν ξέρεις αγγλικά, απλά μείνε ήσυχος! 815 00:46:55,792 --> 00:46:58,583 Γεια σου! Υπογράψτε το. Ω συγνώμη, δεν ξέρεις αγγλικά. 816 00:47:01,500 --> 00:47:02,458 Δώσε το εδώ. 817 00:47:02,833 --> 00:47:04,083 Ωχ όχι! 818 00:47:04,625 --> 00:47:05,500 Γεια σου! 819 00:47:06,000 --> 00:47:07,458 Χρειαζόμαστε κάποιες αποδείξεις, έτσι δεν είναι; 820 00:47:07,583 --> 00:47:08,750 Όλο το ραδιόφωνο της Ινδίας… 821 00:47:08,833 --> 00:47:12,083 Είθε η θεά Mahankalamma του Ο Μαντούγκουλα ευλογεί με όλα τα καλά πράγματα. 822 00:47:12,708 --> 00:47:13,542 Ορίστε, δώστε το. 823 00:47:13,583 --> 00:47:16,375 Ποιος βάζει κουρκουμά και βερμίζι σε ένα ερωτικό γράμμα; 824 00:47:16,583 --> 00:47:18,083 Το εφαρμόζουν σε κάρτες γάμου! 825 00:47:18,083 --> 00:47:20,000 Δώστε ευχές αυτό το γράμμα αγάπης μετατραπεί σε κάρτα γάμου. 826 00:47:20,042 --> 00:47:20,750 -Γεια! -Χμμ. 827 00:47:21,167 --> 00:47:24,625 -Θα το δώσω μόνο αν μου αρέσει το κορίτσι. -Πρόστιμο. 828 00:47:25,167 --> 00:47:26,042 Πού είναι αυτή; 829 00:47:29,417 --> 00:47:31,250 Εκεί... Ορίστε! 830 00:47:34,917 --> 00:47:38,875 Γεια… λάμπει σαν ηθοποιός Ramya Krishna! 831 00:47:38,917 --> 00:47:40,583 Πενήντα ρουπίες… Πενήντα ρουπίες. 832 00:47:49,917 --> 00:47:50,583 Γεια σου, κορίτσι! 833 00:47:51,500 --> 00:47:53,542 -Ξέρεις να παίζεις χαρτιά; -Α; 834 00:47:53,625 --> 00:47:55,583 Εσύ.. δεν ξέρεις πότε να ρωτήσεις κάτι; 835 00:47:55,625 --> 00:47:58,250 Ωραία, δεν ξέρει Τελούγκου. Δώσε της πρώτα το γράμμα. 836 00:47:58,792 --> 00:47:59,375 Ορίστε, πάρτε αυτό. 837 00:48:18,417 --> 00:48:19,275 Επέκταση! 838 00:48:27,792 --> 00:48:29,000 Γεια σου, θεία. 839 00:48:30,375 --> 00:48:32,292 -Γεια σου θείε. -Γεια σου... Γεια σου... 840 00:48:32,833 --> 00:48:35,917 Νόμιζες ότι δεν μπορώ να προλάβω αν ξεφύγεις από μένα; 841 00:48:37,625 --> 00:48:44,250 Ο Viswas είναι μια τίγρη. T-I-G-A-R. Τίγρη! 842 00:48:46,422 --> 00:48:48,648 -Πού είναι η γυναίκα μου; -Πατέρας! 843 00:48:49,007 --> 00:48:52,007 W-I-F-I! Γυναίκα! 844 00:48:52,303 --> 00:48:54,511 -Πες μου ηλίθιε. Πού είναι αυτή; -Παρακαλώ. 845 00:48:54,968 --> 00:48:56,176 Σε παρακαλώ μην κάνεις κακό στον πατέρα μου. 846 00:48:56,417 --> 00:48:59,125 σε παρακαλώ. Παρακαλώ αφήστε το. 847 00:48:59,208 --> 00:49:00,542 Παρακαλώ… Παρακαλώ αφήστε το. 848 00:49:00,542 --> 00:49:03,708 Viswas, μην κάνεις χάλια εδώ. Πάμε σπίτι μας να τα πούμε, παρακαλώ. 849 00:49:03,750 --> 00:49:05,833 Γεια σου, είπες ότι δεν ήξεραν Τελούγκου! 850 00:49:06,340 --> 00:49:08,548 Τι ρε φίλε! Ξέρετε όλοι Τελούγκου; 851 00:49:08,573 --> 00:49:10,032 Το κάνουν; 852 00:49:12,819 --> 00:49:13,944 Επέκταση! 853 00:49:16,919 --> 00:49:20,252 Είναι συγγενείς του διάσημοι Τελούγκου λυρικοί συγγραφείς! 854 00:49:21,044 --> 00:49:24,336 αδέρφια Paruchuri είναι τα ξαδέρφια του. 855 00:49:25,669 --> 00:49:29,002 Αυτός ο γέρος δανείστηκε χρήματα από μένα. Του το έδωσα. 856 00:49:29,127 --> 00:49:31,211 Μετά ζήτησε χρόνο. Συμφώνησα και σε αυτό. 857 00:49:31,211 --> 00:49:32,294 Όταν παρήλθε η προθεσμία, 858 00:49:32,377 --> 00:49:34,586 Ζήτησα την κόρη του χέρι αν δεν μπορεί να πληρώσει. 859 00:49:34,961 --> 00:49:36,336 Συμφώνησε σε όλα. 860 00:49:36,419 --> 00:49:39,127 Ματιά! Υπέγραψε μάλιστα τη συμφωνία στα Τελούγκου. 861 00:49:39,252 --> 00:49:40,919 Ελέγξτε, την υπογραφή. 862 00:49:41,127 --> 00:49:43,002 Στη συνέχεια, μια νύχτα, εξαφανίστηκαν. 863 00:49:43,086 --> 00:49:44,877 Λέει την αλήθεια; 864 00:49:44,961 --> 00:49:46,919 Ε… Δηλαδή… 865 00:49:46,919 --> 00:49:48,961 Ακόμα κι αν είναι αλήθεια, θα της έδινε το χέρι; 866 00:49:49,836 --> 00:49:53,086 Πώς μπορεί να παντρευτεί τα δικά του κόρη σε αυτόν τον κοντό σύντροφο; 867 00:49:53,252 --> 00:49:55,961 Α, είναι; 868 00:49:57,127 --> 00:49:58,794 - Viswas! Viswas! Άκουσέ με. -Ε! 869 00:49:59,169 --> 00:50:01,127 -Επέκταση, κόκκινο! -Τι; 870 00:50:04,127 --> 00:50:07,836 Γεια σου θεία! Sachin και A.R. Ραχμάν! Ίδιο ύψος! 871 00:50:07,836 --> 00:50:10,627 Το ύψος δεν έχει σημασία. Η εξουσία είναι το θέμα. 872 00:50:10,752 --> 00:50:13,377 Π-Α-Β-Α-Ρ! Εξουσία! 873 00:50:14,263 --> 00:50:15,544 MADUGULA ΛΑΧΑΝΑΓΟΡΑ 874 00:50:15,627 --> 00:50:18,711 Ρε θείε... Η αίθουσα του γάμου είναι ακόμα στολισμένη. 875 00:50:18,752 --> 00:50:21,627 Όλοι οι συγγενείς μας μένουν πίσω και τρώω στο σπίτι μου. 876 00:50:21,711 --> 00:50:23,961 ήταν... Θα ξεπληρώσω κάθε ρουπία που σου χρωστάω. 877 00:50:24,336 --> 00:50:26,419 Δώσε μου λίγο χρόνο. σε παρακαλώ. 878 00:50:26,419 --> 00:50:29,169 Μην βρίζεις στο κεφάλι σου. Είναι το κεφάλι του Ταλαϊβάρ Ρατζινικάντ; 879 00:50:29,169 --> 00:50:31,336 Δεν έχεις καν έμειναν τέσσερις τρίχες! 880 00:50:31,336 --> 00:50:33,127 Ερχομαι. Πάμε. 881 00:50:33,419 --> 00:50:35,211 -Οχι, όχι… -Κουνηθείτε! -Μαμά! 882 00:50:35,377 --> 00:50:36,042 Μπαμπάς… 883 00:50:50,127 --> 00:50:52,877 -Γεια! -Άφησε με. 884 00:50:53,086 --> 00:50:56,419 -Κύριε… -Ε! -Δεκάρα! 885 00:51:07,252 --> 00:51:11,377 Ηλίθιοι, φέρτε το κορίτσι. 886 00:51:14,294 --> 00:51:15,461 Άσε με. 887 00:51:19,836 --> 00:51:20,961 Θεία… 888 00:51:21,669 --> 00:51:22,752 Πήγαινε, ηλίθιε. 889 00:51:47,961 --> 00:51:49,086 Πού είναι αυτή; 890 00:51:50,544 --> 00:51:53,627 -Ρε Βίσβας, άσε την. -Άφησε με. 891 00:51:53,877 --> 00:51:55,752 Ω, όχι… Kalyan! 892 00:51:59,127 --> 00:52:00,377 Συγγνώμη αδερφέ! 893 00:52:00,836 --> 00:52:01,752 Ηλίθιος! 894 00:52:14,711 --> 00:52:17,377 Σύμφωνα με αυτή τη συμφωνία, πρέπει να εξοφλήσετε εντός ενός μηνός. 895 00:52:17,419 --> 00:52:19,127 Διαφορετικά, πρέπει να παντρέψεις την κόρη σου μαζί του. 896 00:52:19,169 --> 00:52:19,877 Δικαίωμα! 897 00:52:19,961 --> 00:52:22,002 Πώς μπορεί κάποιος να δώσει στην κόρη του σε γάμο αν δεν μπορεί να αποπληρώσει δάνειο; 898 00:52:22,044 --> 00:52:23,252 Σε ποια εποχή ζούμε; 899 00:52:23,419 --> 00:52:24,586 Επέκταση! 900 00:52:26,252 --> 00:52:28,544 Πώς σε λένε; Γιατί παρεμβαίνεις; 901 00:52:28,711 --> 00:52:29,627 Το όνομά μου είναι Kalyan. 902 00:52:30,002 --> 00:52:32,711 Ήρθες ακριβώς στο ίδιο την ώρα που έκανα σχέση. 903 00:52:33,544 --> 00:52:35,252 -Καλιάν… -Ναι! 904 00:52:35,586 --> 00:52:37,294 -Το όνομα έχει δονήσεις. -Θα υπάρξει. 905 00:52:37,336 --> 00:52:39,377 Αλλά έχω το χαρτί ομολόγων. 906 00:52:39,419 --> 00:52:42,669 Πρέπει να πληρωθεί μισό εκατομμύριο για να το ξεριζώσει. Ποιος θα πληρώσει; 907 00:52:42,877 --> 00:52:44,336 -Θα το κάνω. -Τι; 908 00:52:44,961 --> 00:52:47,002 -Θα πληρώσεις; -Ναί. 909 00:52:47,461 --> 00:52:50,169 Έλα μετά από ένα μήνα. Θα δώσω το ποσό. Φεύγεις τώρα. 910 00:52:51,752 --> 00:52:54,086 Το έχουν υποσχεθεί να πληρώσει μέσα σε ένα μήνα. 911 00:52:54,086 --> 00:52:56,044 Αν αποτύχουν, Θα σου τη στείλω προσωπικά. 912 00:52:56,044 --> 00:52:58,127 Τώρα κατέβα πρώτα από αυτό το σκαμπό, κοντός ράκος. 913 00:52:58,127 --> 00:53:00,669 Ωραία, θα εμπιστευτώ τον λόγο σου. 914 00:53:00,669 --> 00:53:02,211 -Δώσε μου το έγγραφό μου. -Εδώ. 915 00:53:02,252 --> 00:53:05,669 Θα επιστρέψω μετά από ένα μήνα. Αν πληρωθώ, θα πάρω τα χρήματα. 916 00:53:06,169 --> 00:53:07,917 Αλλιώς... θα πάρω το κορίτσι. 917 00:53:08,669 --> 00:53:11,711 B-B-Y, αντίο! 918 00:53:15,461 --> 00:53:17,252 Γιατί υποσχέθηκες να πληρώσουμε το χρέος μας; 919 00:53:17,294 --> 00:53:19,794 Τι περιμένεις από εμάς σε αντάλλαγμα; 920 00:53:19,919 --> 00:53:22,502 Αναμένω; Τι έχεις ακόμα; 921 00:53:22,711 --> 00:53:24,752 Αν δεν είχε παρέμβει, 922 00:53:24,877 --> 00:53:26,919 οι ζωές σας θα ήταν σαν φιλμ που μασάνε οι αρουραίοι. 923 00:53:26,961 --> 00:53:27,959 -Γεια, σταμάτα τώρα. -Αντίθετα… 924 00:53:29,419 --> 00:53:31,252 Γιατί δανείστηκες τόσο τεράστιο ποσό; 925 00:53:32,336 --> 00:53:35,461 Ήταν για τον μεγάλο μου ιατρική εκπαίδευση του αδερφού. 926 00:53:36,586 --> 00:53:40,294 Την ημέρα που έσωσα τη μητέρα σου... καθώς ο αδερφός μου με δίδαξε τις πρώτες βοήθειες. 927 00:53:40,836 --> 00:53:43,084 Είπες ο αδερφός σου είναι γιατρός, αλλά λένε ότι τράπηκες σε φυγή; 928 00:53:44,836 --> 00:53:47,627 Πήγε στην Καλκούτα για σπουδές. 929 00:53:47,836 --> 00:53:49,877 Μετά από αυτό, πήρε το δρόμο του. 930 00:53:51,336 --> 00:53:52,167 καταλαβαίνω. 931 00:53:52,669 --> 00:53:55,961 Πληρώνεις το τίμημα για αυτό που έκανε ο αδερφός σου. 932 00:53:56,711 --> 00:53:59,669 Ακόμα... Πού θα το βρεις πολλά λεφτά σε μόλις ένα μήνα; 933 00:53:59,794 --> 00:54:01,586 Κι εγώ δεν ξέρω. 934 00:54:02,377 --> 00:54:03,627 Αλλά σίγουρα θα το κανονίσω. 935 00:54:05,669 --> 00:54:07,084 Θείος... Θεία... 936 00:54:07,669 --> 00:54:11,419 Είπα πολλά νομίζοντας ότι δεν ήξερες Τελούγκου. Παρακαλώ μην το παίρνετε στην καρδιά. 937 00:54:11,627 --> 00:54:13,336 Τι άλλο να κάνουμε γιε μου; 938 00:54:13,461 --> 00:54:14,836 Το ίδιο είπα και εγώ θείε. 939 00:54:15,294 --> 00:54:16,502 -Θα φύγω τώρα. -Πρόστιμο! 940 00:54:19,461 --> 00:54:20,502 -Δανδής! -Ναί! 941 00:54:20,752 --> 00:54:21,919 Αυτή είναι η τέλεια στιγμή. 942 00:54:21,961 --> 00:54:24,919 Ρώτα αν της δίνουν χέρι μόλις το ξεπληρώσεις. 943 00:54:25,586 --> 00:54:27,459 Τότε, ποια είναι η διαφορά μεταξύ εμένα και εκείνου του Viswas; 944 00:54:27,919 --> 00:54:31,836 Της ζήτησε το χέρι αν δεν επιστραφεί, να της ζητήσω το χέρι μόλις το ξεπληρώσω; 945 00:54:32,711 --> 00:54:35,169 Δεν πρέπει ποτέ να επωφεληθούμε της αδυναμίας κάποιου άλλου. 946 00:54:35,377 --> 00:54:37,169 Όχι τώρα, θα σου πω. Πάμε. 947 00:54:38,586 --> 00:54:39,669 Μισό εκατομμύριο; 948 00:54:40,669 --> 00:54:42,044 Ακόμα και η αγάπη έχει τα όριά της. 949 00:54:42,169 --> 00:54:45,336 Ο Shaji Kailas δεν έχτισε το Ταζ Μαχάλ στα χρέη. Το έχτισε καθώς είχε λεφτά. 950 00:54:45,544 --> 00:54:46,877 Ποιο κουράγιο σε έκανε να δώσεις λόγο; 951 00:54:46,919 --> 00:54:48,169 Είσαι το κουράγιο μου. 952 00:54:49,086 --> 00:54:51,877 Πες ότι θέλεις... Ειλικρινά δεν έχω χρήματα. 953 00:54:52,419 --> 00:54:53,669 Τώρα τι κάνουμε; 954 00:54:54,752 --> 00:54:56,377 Τι γίνεται με τον σεΐχη του Ντουμπάι; 955 00:54:56,627 --> 00:54:58,669 Δεν σου έδωσε προκαταβολή; Ίσως με δανείσει κι εμένα. 956 00:54:58,711 --> 00:55:00,002 Θα ξεκαθαρίσω το χρέος του Sitara. 957 00:55:00,044 --> 00:55:02,794 Θα σε στείλω στο Ντουμπάι. Ωραία, φύγε τώρα. 958 00:55:03,169 --> 00:55:05,502 -Όχι, τηλεφώνησέ του αμέσως. - Τηλεφώνησέ του τώρα. Παρακαλώ. 959 00:55:05,544 --> 00:55:08,169 Είναι κάποιο αδρανές άτομο να τηλεφωνήσει αμέσως; Είναι σεΐχης του Ντουμπάι. 960 00:55:08,252 --> 00:55:09,377 Είναι νύχτα στο Ντουμπάι. 961 00:55:09,377 --> 00:55:12,127 Μέχρι τώρα, θα είχε ταρακουνήσει μερικά ποτήρια και πήγε για ύπνο. Αδεια! 962 00:55:14,211 --> 00:55:15,336 Πήγαινε φίλε. θα φροντίσω. 963 00:55:21,086 --> 00:55:22,752 -Μίλησες με τον Σεΐχη; -Ναί. 964 00:55:22,877 --> 00:55:24,752 Ο καημένος σεΐχης... Ένα κουνούπι τον τσίμπησε και έπαθε ελονοσία. 965 00:55:24,752 --> 00:55:26,461 Ε; Υπάρχουν κουνούπια στο Ντουμπάι; 966 00:55:26,502 --> 00:55:28,461 Όχι! Αμφιβάλλω ότι κάποιος τα μετέφερε από εδώ! 967 00:55:28,752 --> 00:55:29,375 Ε; 968 00:55:30,086 --> 00:55:32,002 -Σε παρακαλώ μιλήστε του. -Θα το κάνω. Παιδιά πηγαίνετε. 969 00:55:32,211 --> 00:55:33,794 -Λίγο επείγον… -Χαθείτε! 970 00:55:34,086 --> 00:55:35,794 Τι να κάνουμε τώρα; 971 00:55:37,252 --> 00:55:38,919 Μαμά, βγαίνω έξω. 972 00:55:39,435 --> 00:55:40,644 Γιατί είναι εδώ το πρωί. 973 00:55:40,711 --> 00:55:42,586 -Το κουμπί του πουκαμίσου σου κόπηκε. -Χα, είναι στυλ. 974 00:55:42,627 --> 00:55:45,211 -Γιατί είσαι εδώ το πρωί; -Σου φέραμε γαλακτομπούρεκο. 975 00:55:45,752 --> 00:55:47,586 -Είναι για το Ντουμπάι; -Όχι, για σένα. 976 00:55:48,088 --> 00:55:49,838 Είπες ότι ο Σεΐχης είχε ελονοσία. Είναι καλά τώρα; 977 00:55:50,002 --> 00:55:50,669 Ναί. 978 00:55:50,711 --> 00:55:52,336 Ρωτήστε για τη δουλειά μου. 979 00:55:52,419 --> 00:55:55,336 Τηλεφώνησα και μου είπε όχι σωστά τώρα. Στην πραγματικότητα στέλνει κόσμο πίσω. 980 00:55:55,419 --> 00:55:57,294 Μου είπε ότι θα με πάρει τηλέφωνο αν κάτι εμφανίζεται. Παιδιά φύγετε. 981 00:56:00,002 --> 00:56:02,294 Είναι ούρα αγελάδας. Δεν έχει γεννήσει ακόμα. 982 00:56:02,419 --> 00:56:04,086 Θα φέρω μόλις έρθει δουλειά. Αντίο. 983 00:56:07,627 --> 00:56:09,711 Μπαμπάς! Ο Kalyan τσαντίζεται για το Ντουμπάι. 984 00:56:09,836 --> 00:56:11,169 Στείλτε τον λέγοντας ότι δεν είμαι σπίτι, αν εμφανιστεί. 985 00:56:11,169 --> 00:56:13,294 Είναι φίλος σου. Γιατί δεν τον βοηθάς; 986 00:56:13,294 --> 00:56:15,127 Είσαι κανένα Ντουμπάι Σεΐχη να βοηθήσει; 987 00:56:15,211 --> 00:56:16,074 - Κάνε αυτό που σου είπα. -Χμμ! 988 00:56:19,377 --> 00:56:21,461 Μπάμπου! Γεια σου, Μπάμπου! 989 00:56:21,877 --> 00:56:23,669 -Θείος, ο Μπαμπού είναι σπίτι; -Όχι γιε μου. 990 00:56:24,002 --> 00:56:27,294 -Πήγε στο Visakhapatnam για απόθεμα. -Βισακαπατνάμ; 991 00:56:29,086 --> 00:56:29,877 Ωχ! 992 00:56:30,127 --> 00:56:33,127 -Καλιάν, καμιά δουλειά; -Τίποτα πολύ θείε. 993 00:56:33,211 --> 00:56:34,877 Πήρα ένα δάνειο χειρός του 2000 τις προάλλες. 994 00:56:34,877 --> 00:56:37,002 Ήρθα να το επιστρέψω. Θα επανέλθω αργότερα. 995 00:56:37,211 --> 00:56:39,586 -Είναι; -Μπαμπά, έκανα μπάνιο. 996 00:56:39,586 --> 00:56:40,459 Νόμιζες ότι είχα ήδη φύγει; 997 00:56:41,127 --> 00:56:43,211 -Γεια, Μπάμπου! -Πότε ήρθες; 998 00:56:43,294 --> 00:56:45,544 Δανείστηκες 2000, πριν λίγες μέρες. Είστε εδώ για να το επιστρέψετε; 999 00:56:45,586 --> 00:56:47,419 Εσύ κι εγώ δεν χρειαζόμαστε τυχόν λογαριασμούς μεταξύ μας. 1000 00:56:47,461 --> 00:56:50,086 -Νόμιζα ότι μπορεί να είχες καλέσει τον Σέιχ... -Τότε… 1001 00:56:50,211 --> 00:56:52,502 Δεν υπάρχει σεΐχης. Έχει φύγει από τη ζωή. Μου είπε μάλιστα να μην επιστρέψω στο Ντουμπάι. 1002 00:56:52,544 --> 00:56:55,086 -Μπάμπου! -Δεκάρα! Μην μου ξαναδείξεις το πρόσωπό σου! 1003 00:56:55,169 --> 00:56:56,377 -Χαθείτε. -Σε παρακαλώ Μπάμπου... 1004 00:57:01,961 --> 00:57:02,459 Ανάθεμα! 1005 00:57:03,002 --> 00:57:05,086 Γεια σου Kalyan! Δεν είναι ο Σατιμπάμπου στο σπίτι; 1006 00:57:05,169 --> 00:57:06,336 Πήρε κάποιο χρηματικό ένταλμα; 1007 00:57:06,336 --> 00:57:08,419 Όχι. Το διαβατήριό του έφτασε. 1008 00:57:08,419 --> 00:57:10,627 -Για τον πατέρα του; -Για τον Σατιμπάμπου! 1009 00:57:10,711 --> 00:57:12,667 - Χάσατε το διαβατήριο; -Όχι, είναι το φρέσκο ​​του. 1010 00:57:14,877 --> 00:57:16,711 Έτσι… 1011 00:57:17,044 --> 00:57:20,419 Κάποιος ονόματι Σατιμπάμπου πήρε το διαβατήριό του για πρώτη φορά. 1012 00:57:20,502 --> 00:57:22,211 Διαβατήριο… Το διαβατήριό μου… 1013 00:57:23,377 --> 00:57:24,167 Διαβατήριο! 1014 00:57:25,961 --> 00:57:27,502 -Γεια! Υπογράψτε εδώ. -Εντάξει! 1015 00:57:30,086 --> 00:57:31,667 Σατιμπάμπου Καντρούλα... 1016 00:57:40,836 --> 00:57:42,086 Δεν έχω πάει ποτέ στο Ντουμπάι. 1017 00:57:43,252 --> 00:57:44,625 Τότε πώς έκανες να πάρεις όλα αυτά τα λεφτά; 1018 00:57:45,711 --> 00:57:46,417 Φυλακή! 1019 00:57:47,294 --> 00:57:48,375 Φυλακή; 1020 00:57:49,711 --> 00:57:52,377 Αν πήγατε φυλακή, πού πήγατε παίρνετε αυτά τα χρήματα και χρυσό από; 1021 00:57:52,402 --> 00:57:53,170 Είναι μέσα από ένα σχέδιο. 1022 00:57:54,544 --> 00:57:55,167 Σχέδιο; 1023 00:57:56,711 --> 00:57:58,169 Γεια σου, βάλε κι εμένα σε αυτό το σχέδιο! 1024 00:57:58,377 --> 00:58:00,586 Είναι άκρως εμπιστευτικό. Αν βγει, θα μας σκοτώσουν. 1025 00:58:00,669 --> 00:58:03,669 Παρακαλώ! Δεν θα το πω σε κανέναν. Η ζωή του Sitara εξαρτάται από αυτό. Σε παρακαλώ, Μπάμπου! 1026 00:58:06,127 --> 00:58:06,959 Εντάξει, έλα μαζί μου. 1027 00:58:10,169 --> 00:58:10,792 Έλα ρε φίλε! 1028 00:58:11,544 --> 00:58:13,461 Χαιρετισμούς, Raju garu. 1029 00:58:14,669 --> 00:58:15,669 Τι ρε φίλε; 1030 00:58:15,877 --> 00:58:18,502 Είπα για το σχέδιό μας. Είναι έτοιμος να πάει και φυλακή, κύριε. 1031 00:58:18,711 --> 00:58:20,294 Γιατί του το είπες; Γιατί δεν ρώτησες; 1032 00:58:22,502 --> 00:58:24,127 Αν ξέρει, θα σας σκοτώσει και τους δύο. 1033 00:58:24,127 --> 00:58:25,669 Του είπα μόνο σχέδιο, Δεν εξήγησα τι ήταν, κύριε. 1034 00:58:25,669 --> 00:58:27,544 -Τον έφερα λέγοντας θα μου εξηγήσεις. -Ναι, κύριε Raju! 1035 00:58:27,669 --> 00:58:29,336 Είμαι σε επείγουσα ανάγκη, βοηθήστε. 1036 00:58:29,669 --> 00:58:31,750 Θα σου δώσω ακόμη και ένα υψηλότερο ποσοστό αν χρειαστεί. 1037 00:58:32,419 --> 00:58:34,669 -Σας παρακαλώ βοηθήστε με. - Ωραία, περίμενε εδώ. 1038 00:58:34,752 --> 00:58:36,211 -Θα αλλάξω και θα έρθω. -Εντάξει, κύριε. 1039 00:58:36,211 --> 00:58:38,252 -Ποιος είναι; -Είναι μεγαλύτερος ανόητος. 1040 00:58:39,961 --> 00:58:40,750 Αχ; 1041 00:58:42,752 --> 00:58:43,834 Γιατί είναι εδώ; 1042 00:58:45,502 --> 00:58:47,586 Ε, είπα να μην έρθεις ποτέ στο σπίτι μου; Γιατί ήρθες; 1043 00:58:47,586 --> 00:58:49,336 -Δεν ήρθα για μένα, κύριε. -Τότε; 1044 00:58:50,877 --> 00:58:52,211 Γεια σου Μπάμπου, έλα! 1045 00:58:52,252 --> 00:58:53,836 Γιατί είναι εδώ; 1046 00:58:54,169 --> 00:58:55,044 Namaste, κύριε! 1047 00:58:55,086 --> 00:58:58,127 Δεν είπα ότι κανείς δεν πρέπει να ξέρει ότι είμαστε συνδεδεμένος; Γιατί τον έφερες; 1048 00:58:58,211 --> 00:59:01,127 -Μην θυμώνεις, δεν είμαι εδώ για τον εαυτό μου. -Τότε; 1049 00:59:01,294 --> 00:59:02,459 Ένα λεπτό... 1050 00:59:03,141 --> 00:59:03,847 Καλιάν... 1051 00:59:05,336 --> 00:59:06,586 Γιατί είναι εδώ; 1052 00:59:07,586 --> 00:59:09,627 Αυτό το Pallam Raju φαίνεται να με καταστρέφει. 1053 00:59:10,861 --> 00:59:12,944 είπε το Ντουμπάι Μπαμπού φίλος για το πρόγραμμά μας. 1054 00:59:13,252 --> 00:59:15,711 Δεν σας είπα αυτό το σχέδιο πρέπει να παραμείνει μυστικό; 1055 00:59:15,961 --> 00:59:17,044 Δεν θα το πω σε κανέναν, κύριε. 1056 00:59:17,502 --> 00:59:19,544 Πείτε μου τι είναι, κύριε. Χρειάζομαι επειγόντως χρήματα. 1057 00:59:19,544 --> 00:59:20,794 Χμμ! καταλαβαίνω. 1058 00:59:21,169 --> 00:59:23,752 -Είναι για εκείνη την οικογένεια Odisha, έτσι δεν είναι; -Ναι, κύριε. 1059 00:59:24,336 --> 00:59:25,169 Χμ… 1060 00:59:25,586 --> 00:59:26,542 Μπορώ να πιστέψω σε αυτόν; 1061 00:59:26,893 --> 00:59:30,351 -Συναντήστε μας αν χρειαστεί, κύριε. -Ε, η συνάντηση είναι για να καταρρίψεις! 1062 00:59:30,461 --> 00:59:31,544 Όχι κύριε.. 1063 00:59:31,544 --> 00:59:33,919 Συναντήστε κι εμένα, κύριε. Πείτε ποιο είναι αυτό το σχέδιο, κύριε. 1064 00:59:37,377 --> 00:59:41,419 Πρέπει να μεταμορφωθείς σε ένα Vigilantes… 1065 00:59:42,377 --> 00:59:44,461 -Ένας επαγρύπνηση; -Στα αρχεία της Αστυνομίας! 1066 00:59:45,752 --> 00:59:46,919 Δεν καταλαβαίνω, κύριε. 1067 00:59:47,169 --> 00:59:50,377 Η κυβέρνηση εισήγαγε ένα σχέδιο για τους Vigilantes επιστρέφουν στην κανονική ζωή. 1068 00:59:50,669 --> 00:59:54,044 Ανάλογα με τις υποθέσεις σε βάρος τους, Η κυβέρνηση τους παρέχει οικονομική βοήθεια. 1069 00:59:54,377 --> 00:59:56,336 Αυτό είναι το ίδιο σχέδιο μέσω του οποίου του πήρα τρία λαχ. 1070 00:59:56,336 --> 00:59:57,794 Ναι, κύριε μου πήρε το ποσό. 1071 00:59:59,086 --> 01:00:05,417 Εάν συμφωνείτε με αυτό το σχέδιο, παίρνω 30%, 10% σε αυτόν τον ηλίθιο και τα υπόλοιπα είναι δικά σου. 1072 01:00:06,002 --> 01:00:09,377 Αλλά θα πρέπει να ξοδέψετε τουλάχιστον έξι μήνες φυλάκιση. 1073 01:00:10,502 --> 01:00:11,586 Θα τα φροντίσω όλα. 1074 01:00:12,919 --> 01:00:13,709 Ωραία, κύριε. 1075 01:00:13,961 --> 01:00:16,669 Φρόντισε όμως να πάρω τουλάχιστον μισό εκατομμύριο. 1076 01:00:20,794 --> 01:00:22,750 Τότε πρέπει να είσαι α μέλος της ομάδας Masterji. 1077 01:00:23,877 --> 01:00:24,667 Κάντε το, κύριε. 1078 01:00:24,919 --> 01:00:25,959 Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 1079 01:00:28,110 --> 01:00:29,149 δεν με νοιάζει. Παρακαλώ κάντε το, κύριε. 1080 01:00:29,877 --> 01:00:31,877 Τότε, πρέπει να παραδοθείτε με όπλα. 1081 01:00:32,127 --> 01:00:33,294 Με όπλο; 1082 01:00:33,461 --> 01:00:35,002 Θα το φροντίσω, κύριε. 1083 01:00:35,211 --> 01:00:37,336 Εντάξει, θα ετοιμάσω το αρχείο. Φεύγεις τώρα. 1084 01:00:37,419 --> 01:00:38,914 Τη στιγμή που παραδίνεσαι, παίρνεις την πληρωμή. 1085 01:00:39,336 --> 01:00:40,586 -Καλά; -Εντάξει, κύριε. 1086 01:00:40,711 --> 01:00:42,627 -Χμ, έξω! -Πάμε. 1087 01:00:42,836 --> 01:00:43,877 Είσαι τυχερός. 1088 01:00:44,794 --> 01:00:46,086 Ντουμπάι; 1089 01:00:47,086 --> 01:00:50,877 Δεν σε έστειλα ούτε στο σχολείο ως ένα παιδί, καθώς δεν μπορώ να είμαι μακριά σου. 1090 01:00:51,086 --> 01:00:52,502 Γιατί το Ντουμπάι τώρα; 1091 01:00:52,627 --> 01:00:55,252 Αν με έστελνες τότε, Δεν είχα καμία ανάγκη να πάω στο Ντουμπάι τώρα. 1092 01:00:55,294 --> 01:00:57,002 Θα είχα μείνει εδώ και θα έβγαζα τα προς το ζην. ευτυχώς 1093 01:00:58,711 --> 01:01:00,752 Γεια σου Kalyan! Άκουσα ότι θα πάτε στο Ντουμπάι; 1094 01:01:00,877 --> 01:01:04,377 Ο Μπάμπου μου υποσχέθηκε, αλλά δεν το έκανε φέρε άρωμα, τουλάχιστον φέρε. 1095 01:01:04,461 --> 01:01:06,252 -Εντάξει… -Κουνηθείτε, παραμερίστε! 1096 01:01:06,419 --> 01:01:08,044 Γιε μου, θα πας στο Ντουμπάι; 1097 01:01:08,294 --> 01:01:09,586 -Αυτό λένε όλοι. -Ναι, θείε! 1098 01:01:09,586 --> 01:01:12,086 Ανησυχείς ότι θα τρέξει μακριά χωρίς εκκαθάριση του χρέους σας; 1099 01:01:12,377 --> 01:01:13,167 Σταμάτα, φίλε! 1100 01:01:13,669 --> 01:01:16,502 Μην ανησυχείς. Μόλις φτάσω στο Ντουμπάι, ο Σεΐχης θα μου δώσει προκαταβολή. 1101 01:01:16,627 --> 01:01:18,294 Ο φίλος μου θα φέρει το χρήματα και να σας τα παραδώσει. 1102 01:01:18,294 --> 01:01:20,961 Βλέπω; Δεν σου είπα, κρατάει πάντα τον λόγο του; 1103 01:01:21,836 --> 01:01:23,044 Πότε θα επιστρέψετε; 1104 01:01:23,419 --> 01:01:24,669 -Στην πραγματικότητα-- -Μόλις κλείστηκε, 1105 01:01:24,711 --> 01:01:25,836 Η απελευθέρωση δεν είναι στα χέρια του. 1106 01:01:25,877 --> 01:01:26,919 Κλειδωμένος; 1107 01:01:27,127 --> 01:01:30,544 Στο Ντουμπάι, μόλις μπείτε, είναι στο χέρι τους όταν θα σε στείλουν πίσω. 1108 01:01:30,669 --> 01:01:31,919 Είναι πλούσιοι, άρα… 1109 01:01:37,211 --> 01:01:37,959 Σιταρά… 1110 01:01:38,877 --> 01:01:39,961 Ο καημένος ο Καλιάν. 1111 01:01:40,294 --> 01:01:44,252 Φεύγει από τη μητέρα του, το χωριό, ακόμα και το θέατρο για χάρη σου. 1112 01:01:44,336 --> 01:01:46,544 Τι λέτε; Έλα κι εσύ μαζί του. 1113 01:01:46,544 --> 01:01:47,502 Περίμενε, σύζυγος. 1114 01:01:47,627 --> 01:01:50,586 Αν σου αρέσει πραγματικά, πες το. Θα πάμε να μιλήσουμε στη μητέρα του. 1115 01:01:50,627 --> 01:01:52,627 Τι θα μιλήσεις τώρα; 1116 01:01:52,627 --> 01:01:55,294 Μαμά, μου αρέσει ο Kalyan. 1117 01:01:55,711 --> 01:01:59,586 Αλλά αν το πω τώρα, θα είναι επειδή με βοηθάει. 1118 01:02:00,663 --> 01:02:01,583 Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. 1119 01:02:02,502 --> 01:02:03,549 Πότε θα το πεις τότε; 1120 01:02:03,836 --> 01:02:07,002 Αν όχι αυτή, πήγαινε και πες. Αυτά μιλάνε μάνα και κόρη; 1121 01:02:07,086 --> 01:02:10,294 Τι λες σύζυγο; Κάνει τόσα πολλά για εμάς. 1122 01:02:10,836 --> 01:02:14,169 Άγγλος επινόησε τη λέξη «Ευχαριστώ» για το ίδιο. Αρκετά, το λες. 1123 01:02:14,294 --> 01:02:14,964 Μετακινηθείτε τώρα. 1124 01:02:15,808 --> 01:02:21,391 Το μέλος της ομάδας Master, ο Kalyan είναι βασικό πρόσωπο στο Paderu Θήκη έκρηξης τηλεφωνικού κέντρου. 1125 01:02:21,419 --> 01:02:22,711 Συμπεριλάβετε το όνομά του στο FIR. 1126 01:02:22,711 --> 01:02:25,461 Ο Kalyan είναι ακόμη και στο Panchayat Υπόθεση απαγωγής Raj Engineer. 1127 01:02:26,419 --> 01:02:28,294 Συμπεριλάβετε το όνομά του και σε αυτή την περίπτωση. 1128 01:02:28,461 --> 01:02:30,377 Τρέχει σε χωριά με πρακτορεία... 1129 01:02:30,461 --> 01:02:32,169 στρατολόγηση νέων στο κίνημα Vigilantes. 1130 01:02:32,294 --> 01:02:37,044 Ο κ. Kalyan εμπλέκεται σε επτά απαγωγές εκρήξεις βομβών και υποθέσεις εκβιασμών. 1131 01:02:37,169 --> 01:02:38,792 Είναι έτοιμος να παραδοθεί. 1132 01:02:39,002 --> 01:02:41,461 Εάν εγκρίνετε, Θα στείλω τον πληροφοριοδότη μας. 1133 01:02:44,669 --> 01:02:46,502 Κύριε, Ο Kalyan είναι βασικό μέλος της ομάδας. 1134 01:02:46,586 --> 01:02:49,961 Νομίζω ότι θα παραδοθεί αν παραδοθεί πρόσφερε τουλάχιστον ένα εκατομμύριο, κύριε. 1135 01:02:52,044 --> 01:02:53,584 -Καλά. - Ευχαριστώ, κύριε. 1136 01:02:56,627 --> 01:02:59,627 -Γιε μου, θα έρθω στο Ντουμπάι μαζί σου. -Τι; 1137 01:02:59,627 --> 01:03:01,792 Θα σου μαγειρέψω εκεί. 1138 01:03:02,086 --> 01:03:05,502 Θα πάω φυλακή, Γιατί με διώχνεις με κλάματα; 1139 01:03:05,627 --> 01:03:07,294 Τουλάχιστον χαμογελάστε αποχαιρετώντας. 1140 01:03:07,419 --> 01:03:11,586 Φίλε, θα μας στείλεις μπουκάλια αρωμάτων, γυαλιά ηλίου και ποτό από το Ντουμπάι, σωστά; 1141 01:03:11,627 --> 01:03:13,419 -Δεν είναι διαθέσιμα μέσα. -Μέσα; 1142 01:03:13,502 --> 01:03:14,125 Λάθος… 1143 01:03:14,502 --> 01:03:17,502 -Δηλαδή, μέσα στο εργοστάσιο δουλεύω. -Α, αυτό! 1144 01:03:17,502 --> 01:03:18,752 Φροντίζεις καλά τη μαμά και το θέατρο. 1145 01:03:18,894 --> 01:03:19,477 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1146 01:03:19,502 --> 01:03:20,750 Ωραία, Θα σε αφήσω στο αεροδρόμιο. 1147 01:03:21,294 --> 01:03:22,252 Πού είναι το αεροδρόμιο; 1148 01:03:22,461 --> 01:03:24,252 -Ήθελα να δω. -Θα σε μαχαιρώσω, ηλίθιε. 1149 01:03:24,294 --> 01:03:25,544 Κόστος εισιτηρίου πλατφόρμας χίλια εκεί. 1150 01:03:25,669 --> 01:03:29,336 Είναι; Δεν χρειάζεται, πήγαινε γιε μου. 1151 01:03:29,711 --> 01:03:32,461 Τηλεφώνησε στο Narayana's σπίτι μια στο τόσο. 1152 01:03:32,586 --> 01:03:34,502 -Αγαπητέ μου... -Κι εσύ μην μπαίνεις σε οπαδικούς πολέμους, μαμά.. 1153 01:03:34,586 --> 01:03:35,169 Εντάξει. 1154 01:03:35,169 --> 01:03:37,044 Πάρε ταμπλέτες εγκαίρως, μαμά. 1155 01:03:37,794 --> 01:03:39,169 -Αντίο φίλε! -Αντίο φίλε! 1156 01:03:39,169 --> 01:03:40,586 -Φροντίζω. -Φροντίζω. 1157 01:03:40,669 --> 01:03:41,711 Πάμε. 1158 01:03:41,794 --> 01:03:44,125 Πάρε, είναι η στολή και το όπλο σου. 1159 01:03:44,627 --> 01:03:48,127 Το Pallam Raju θα περιμένει κοντά η κοιλάδα Seethampeta για εσάς. Πάω! 1160 01:03:48,627 --> 01:03:50,252 -Να φροντίζεις καλά τη μαμά. -Καλά. 1161 01:03:52,377 --> 01:03:54,127 Γεια σου! Να είστε προσεκτικοί. 1162 01:04:00,544 --> 01:04:03,669 Έχω πείσει τον Kalyan να παραδοθεί. Πρέπει να είστε εξαιρετικά προσεκτικοί. 1163 01:04:03,669 --> 01:04:05,084 Είναι ένα επικίνδυνο άτομο. 1164 01:04:05,211 --> 01:04:06,209 Satyam, Chodavaram! 1165 01:04:06,627 --> 01:04:08,794 Suresh, Rompachodavaram! Σίβα, Ανακαπάλλη… 1166 01:04:09,461 --> 01:04:11,877 Το όνομά μου είναι Kalyan. Είναι όλα αυτά για αυτό το σχήμα; 1167 01:04:11,961 --> 01:04:12,542 Χμμ! 1168 01:04:12,836 --> 01:04:15,336 Όλοι χρειάζονται χρήματα. Ξεκινήστε τώρα. 1169 01:04:15,836 --> 01:04:21,377 Ακολουθήστε αυτό το μονοπάτι και μέχρι την αυγή θα φτάσετε στους καταρράκτες Chintapalli. 1170 01:04:21,502 --> 01:04:24,169 CI Appala Naidu και η ομάδα του θα παραδοθεί εκεί. 1171 01:04:25,627 --> 01:04:28,044 Παρακαλώ στείλτε την προκαταβολή το συντομότερο δυνατό. 1172 01:04:28,169 --> 01:04:30,544 Θα έρθει, εντάξει; Πάρτε τον. 1173 01:04:56,336 --> 01:05:00,294 Δεν έχω ιδέα πώς αυτοί οι Vigilantes κουβαλάτε τόσο βάρος. Είμαι τόσο κουρασμένος. 1174 01:05:00,919 --> 01:05:04,502 Αυτά δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με τα βάρη που κουβαλάμε στη ζωή αδερφέ. 1175 01:05:20,711 --> 01:05:23,336 Κύριε! Παραδοθείτε, κύριε… 1176 01:05:25,461 --> 01:05:28,336 Να είστε όλοι σε εγρήγορση. Είναι ένα επικίνδυνο άτομο. 1177 01:05:30,002 --> 01:05:30,875 Χα! 1178 01:05:31,669 --> 01:05:32,836 Ω όχι, SP κύριε… 1179 01:05:32,961 --> 01:05:35,711 Appala Naidu, δεν πας εκεί να αφήσει τον άνθρωπο του Masterji, Kalyan, να παραδοθεί. 1180 01:05:35,836 --> 01:05:37,502 -Ο Τζορτζ Κούτι πάει. -Μα, κύριε… 1181 01:05:46,669 --> 01:05:47,625 Γεια σου! 1182 01:05:51,586 --> 01:05:54,419 Κύριε, τέσσερα μέλη της ομάδας μας είναι νεκρά. 1183 01:05:57,294 --> 01:05:59,794 -Σίντε, 3' O clock! Durai, 9' O clock! -Ναι, κύριε. 1184 01:06:00,836 --> 01:06:03,461 -Ποιος κρύβεται πίσω από αυτό; -Η ομάδα του Masterji. 1185 01:06:10,044 --> 01:06:11,711 Αδερφ… 1186 01:06:13,419 --> 01:06:14,461 Αδερφ… 1187 01:06:14,627 --> 01:06:16,336 Έλα… 1188 01:06:16,544 --> 01:06:18,586 Αδερφέ, φύγε! Πάω! 1189 01:06:19,086 --> 01:06:20,961 - Αδερφέ… - Αδερφέ, έλα! Πλησιάζουν. 1190 01:06:21,544 --> 01:06:22,627 Φεύγεις αδερφέ! 1191 01:06:23,711 --> 01:06:25,169 Αδερφ… 1192 01:06:28,211 --> 01:06:33,002 Το μόνο που φαίνεται πράσινο σε αυτό το δάσος είναι δέντρα και όχι οι στολές τους. 1193 01:07:34,711 --> 01:07:36,336 Πότε θα επιστρέψετε ξανά; 1194 01:08:08,919 --> 01:08:11,002 Κύριε! Η ομάδα του Masterji έφτασε, κύριε. 1195 01:08:18,377 --> 01:08:20,294 Κύριε! Κύριε! Είναι πάρα πολλοί, κύριε. 1196 01:08:42,502 --> 01:08:45,294 Κύριε, ο Ντινές είναι ακόμα ζωντανός, κύριε. 1197 01:08:45,544 --> 01:08:48,502 Υπάρχει πιθανότητα επιβίωσης, αν μεταφερθεί αμέσως στο νοσοκομείο, κύριε. 1198 01:08:49,419 --> 01:08:52,794 Α, Ντινές! Ανάθεμα! 1199 01:09:15,544 --> 01:09:17,336 Λαλ Σαλάμ σύντροφε! 1200 01:09:28,294 --> 01:09:29,377 Πάμε. 1201 01:09:30,877 --> 01:09:33,211 Ο George Kutty είναι ακόμα ζωντανός, Δάσκαλος. 1202 01:09:33,586 --> 01:09:35,336 Χμμ. Ας προγραμματίσουμε ξανά αργότερα. 1203 01:09:43,044 --> 01:09:44,086 "Σύντροφος" 1204 01:09:48,086 --> 01:09:49,294 "Σύντροφος" 1205 01:09:49,294 --> 01:09:50,544 ΕΙΝΑΙ ΤΩΡΑ KALYAN 1206 01:09:50,586 --> 01:09:52,877 ΣΥΝΤΡΟΦΕ KALYAN 1207 01:09:53,169 --> 01:09:54,294 "Σύντροφος" 1208 01:10:07,002 --> 01:10:09,836 Κύριε, αυτή είναι μια βαθιά πληγή, απαιτεί ράμματα. 1209 01:10:10,127 --> 01:10:12,336 -Πάμε στο νοσοκομείο. -Δεν χρειάζεται. 1210 01:10:12,419 --> 01:10:15,086 Κύριε, πρέπει να δώσουμε αναισθησία. Διαφορετικά, θα είναι πολύ οδυνηρό. 1211 01:10:15,336 --> 01:10:17,377 Θέλω να νιώσω τον πόνο. Κάντο! 1212 01:10:24,086 --> 01:10:25,252 ρε κακομοίρη! 1213 01:10:25,627 --> 01:10:28,669 Έτσι, εσύ και ο Kalyan σχεδιάζατε να με σκοτώσετε, δεν το έκανες; 1214 01:10:28,877 --> 01:10:31,919 Ήρθε το Master Squad και σκότωσε τέσσερις αξιωματικούς για χάρη του. 1215 01:10:31,919 --> 01:10:33,252 Ορκίζομαι στα παιδιά μου, κύριε. 1216 01:10:33,252 --> 01:10:35,086 Δεν ξέρω ότι είναι πραγματικός επαγρύπνηση, κύριε 1217 01:10:37,297 --> 01:10:39,588 Ωραία! Κάνε πως δεν ξέρεις τίποτα. 1218 01:10:39,613 --> 01:10:41,404 Πες σε αυτό τον Μπάμπου να σιωπήσω κι εγώ. 1219 01:10:41,429 --> 01:10:43,346 Εάν αυτό το σχέδιο αποκαλυφθεί, τελειώσαμε όλοι για. 1220 01:10:43,544 --> 01:10:44,000 Εντάξει, κύριε. 1221 01:10:53,419 --> 01:10:55,419 Ματιά! Γιατρός… 1222 01:10:55,627 --> 01:10:57,461 Δεν έχει πάει καν παντρεμένος για ένα μήνα. 1223 01:10:57,461 --> 01:11:00,002 -Κύριε... Κύριε... Κύριε! -Τι να πω στη γυναίκα του; 1224 01:11:00,044 --> 01:11:01,502 -Έλεγχος, Γιώργο... -Πες μου! 1225 01:11:01,728 --> 01:11:03,519 Τι γίνεται με τις οικογένειές τους; 1226 01:11:03,544 --> 01:11:05,586 -Συγγνώμη, κύριε! -Γεια! -Γιώργο… Έλεγξε τον εαυτό σου. 1227 01:11:05,627 --> 01:11:10,502 Δεν είναι αυτός ο Kalyan που κουβάλησε για τη βομβιστική επίθεση στο Adilabad; 1228 01:11:10,711 --> 01:11:13,294 Έχω δει όλα τα FIR στα αστυνομικά αρχεία. 1229 01:11:13,336 --> 01:11:14,250 Γεια σου! 1230 01:11:14,752 --> 01:11:17,169 Αν κάποιος από εσάς ξέρει πού είναι, πήγαινε πες του. 1231 01:11:17,252 --> 01:11:19,752 Θα μείνω ακριβώς εδώ μέχρι να σκοτώσω τον Καλιάν. 1232 01:11:19,877 --> 01:11:23,169 Δεν τον αφήνω και αυτό το δάσος επίσης. 1233 01:11:23,711 --> 01:11:25,917 Δεν τον αφήνω… 1234 01:11:33,044 --> 01:11:34,959 Α, όχι! 1235 01:11:37,127 --> 01:11:37,792 Βάλτο αδερφέ. 1236 01:11:41,252 --> 01:11:44,794 Κοιτάζοντάς τον, δεν φαίνεται σαν ένας από εμάς. 1237 01:11:46,002 --> 01:11:47,419 Από ποια ομάδα είσαι; 1238 01:11:47,919 --> 01:11:49,044 Venkanna Squad; 1239 01:11:49,350 --> 01:11:50,475 Martin Squad; 1240 01:11:51,005 --> 01:11:52,047 Ομάδα Linganna; 1241 01:11:52,850 --> 01:11:54,225 Acharya Squad, αδελφέ. 1242 01:11:54,961 --> 01:11:56,000 Πού είναι αυτή η ομάδα; 1243 01:11:57,877 --> 01:12:00,336 Μεταξύ Padaghattam και Dharmasthali, λες; 1244 01:12:02,252 --> 01:12:04,502 Φτιάχνει ονόματα χωριών που δεν υπάρχουν καν στο δάσος. 1245 01:12:04,502 --> 01:12:06,002 Δάσκαλος, σίγουρα δεν είναι ένας από εμάς. 1246 01:12:06,044 --> 01:12:09,002 Νομίζω ότι είναι ένας από αυτούς τους ανθρώπους βγάζοντας χρήματα χρησιμοποιώντας το όνομά μας. 1247 01:12:12,252 --> 01:12:13,669 Δεν είμαι ψεύτικος. 1248 01:12:14,627 --> 01:12:17,502 Αδυνατώντας να παρακολουθήσω την ψεύτικη αστυνομία... Δεν μπορώ να αντέξω την ψεύτικη πολιτική... 1249 01:12:17,502 --> 01:12:20,419 Δεν μπορώ να ακούσω ψεύτικες υποσχέσεις... Δεν μπορώ να αγοράσω ψεύτικα κολιέ... 1250 01:12:27,009 --> 01:12:28,426 Αλήθεια λέω αδερφέ. 1251 01:12:30,277 --> 01:12:32,277 Δεν είμαι αληθινός Vigilante. 1252 01:12:34,961 --> 01:12:36,919 Ανίκανος να αντέξει αυτή τη σάπια κοινωνία. 1253 01:12:36,919 --> 01:12:39,502 Μπήκα στο δάσος ελπίζοντας να γίνει ένας αληθινός επαγρύπνηση. 1254 01:12:39,669 --> 01:12:42,627 Όλοι όσοι επιλέγουν γίνε επαγρύπνηση έχει μια ιστορία. 1255 01:12:42,627 --> 01:12:43,669 Όλοι κουβαλούν πόνο. 1256 01:12:44,377 --> 01:12:45,252 Ποια είναι η ιστορία σας; 1257 01:12:47,461 --> 01:12:48,294 Πες μας. 1258 01:12:50,252 --> 01:12:51,627 Είμαι ρίκσο, αδερφέ. 1259 01:12:53,544 --> 01:12:56,211 Η στιγμή που κάποιος κάλεσε για ένα ρίκσο, 1260 01:12:58,377 --> 01:12:59,627 Θα ήμουν εκεί. 1261 01:13:01,919 --> 01:13:03,919 Το αίμα μου είναι το καύσιμο που κρατά το ρίκσο μου να τρέχει. 1262 01:13:06,169 --> 01:13:07,627 Είχα μια μικρότερη αδερφή. 1263 01:13:08,461 --> 01:13:10,211 Είχε μάλιστα ένα σημάδι στο πόδι της. 1264 01:13:11,461 --> 01:13:12,377 Σημάδι εκ γενετής; 1265 01:13:12,419 --> 01:13:15,336 Ναι, αδερφή. Ένα σημάδι εκ γενετής... Ήταν τόσο μεγάλο σε μέγεθος. 1266 01:13:16,336 --> 01:13:18,127 Την παντρεύτηκα τον άντρα που αγαπούσε. 1267 01:13:18,711 --> 01:13:21,794 Μόλις μια εβδομάδα μετά τον γάμο, τρελάθηκε και γύρισε αδερφέ. 1268 01:13:24,377 --> 01:13:28,127 Να σκοτώσει τους υπεύθυνους που κατέστρεψε τη ζωή της αδερφής μου... 1269 01:13:28,127 --> 01:13:32,877 …κοστούμια Κρίσνα, Rami Reddy και Narra Venkateswara Rao… 1270 01:13:34,305 --> 01:13:37,430 έγινα επαγρύπνηση και ήρθε σε αυτό το δάσος, αδερφέ. 1271 01:13:38,100 --> 01:13:40,516 -Ακούγεται γνωστή ιστορία. -Τι; 1272 01:13:42,460 --> 01:13:45,085 Δεν ακούγεται, αδερφή. Αισθάνεται να παρακολουθείται. 1273 01:13:45,602 --> 01:13:50,352 Αυτό γιατί, είναι η ιστορία του κάθε οικογένεια της μεσαίας τάξης. δεν είναι; 1274 01:13:50,665 --> 01:13:53,081 Ήρθα για δουλειά; Με ρωτάς συνέχεια. 1275 01:13:53,824 --> 01:13:55,574 ήρθα εδώ για να ενταχθούν στο κίνημα. 1276 01:13:56,065 --> 01:13:59,440 Αν χρειαστεί, είμαι έτοιμος δίνω τη ζωή μου για αυτόν τον αγώνα. 1277 01:13:59,835 --> 01:14:01,085 Λαλ Σαλάμ! 1278 01:14:02,727 --> 01:14:04,352 Μοχάν Λαλ Σαλάμ! 1279 01:14:04,544 --> 01:14:07,211 Έτσι, είσαι διατεθειμένος να πεθάνεις για αυτό το κίνημα; 1280 01:14:08,554 --> 01:14:11,054 Ναι, σύντροφε. Αν χρειαστεί, είμαι έτοιμος να σκοτώσω. 1281 01:14:11,169 --> 01:14:11,952 Σανκάρ... 1282 01:14:15,419 --> 01:14:16,294 Έλα εδώ. 1283 01:14:17,002 --> 01:14:18,794 - Που αδερφέ... -Έλα. 1284 01:14:19,919 --> 01:14:22,461 Ολόκληρο το σώμα φαγούρα αδερφέ. Πρέπει να κάνω μπάνιο. Αδελφός! 1285 01:14:26,419 --> 01:14:27,711 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 1286 01:14:28,315 --> 01:14:29,440 Είναι διεφθαρμένος; 1287 01:14:29,544 --> 01:14:31,252 Ή κυβέρνηση υπάλληλος που δωροδοκούσε; 1288 01:14:31,336 --> 01:14:34,961 Η κυβέρνηση προσφέρει χρήματα αποκατάστασης στους Vigilantes που επιστρέφουν στην κανονική ζωή. 1289 01:14:35,294 --> 01:14:39,669 Έμαθε για αυτό το σχέδιο, προσποιήθηκε γίνε επαγρύπνηση και έκανε χιλιάδες ρουπίες. 1290 01:14:39,877 --> 01:14:41,461 Είναι ένας ψεύτικος επαγρύπνηση. 1291 01:14:46,461 --> 01:14:47,336 Γεια σου! 1292 01:14:49,711 --> 01:14:54,002 Εάν θέλετε πραγματικά να γίνετε α Αληθινός επαγρύπνηση, πυροβόλησε αυτό το ψεύτικο. 1293 01:14:54,127 --> 01:14:55,544 Αποδείξτε την ακεραιότητά σας. 1294 01:14:58,502 --> 01:14:59,336 Εδώ. 1295 01:15:02,627 --> 01:15:05,336 Είπες ότι θα πάρεις οποιονδήποτε ζωή για το κίνημα, έτσι δεν είναι; 1296 01:15:05,502 --> 01:15:06,459 Τι περιμένεις; 1297 01:15:07,252 --> 01:15:08,669 -Σύντροφε Σάνκαρ! - Δάσκαλε... 1298 01:15:08,669 --> 01:15:11,377 Αν δεν τον πυροβολήσει… τον πυροβολείς αντ' αυτού. 1299 01:15:12,619 --> 01:15:13,226 Βλαστός! 1300 01:15:14,711 --> 01:15:16,044 Γεια, μην πυροβολείς. 1301 01:15:16,461 --> 01:15:19,169 Δεν υπάρχει διέξοδος, φίλε. Απλά να πεθάνεις για αυτή τη φορά, εντάξει; 1302 01:15:19,336 --> 01:15:22,211 Γεια σου, ήσουν έξω από το πρόβλημα εξαιτίας μου. 1303 01:15:22,627 --> 01:15:25,002 Κι εγώ κόλλησα εξαιτίας σου, Ηλίθιος. 1304 01:15:25,044 --> 01:15:26,919 Γιατί στέκεσαι ακόμα εκεί; Πυροβολήστε τον! 1305 01:15:28,086 --> 01:15:29,252 Δεν θα τον πυροβολήσω. 1306 01:15:29,919 --> 01:15:31,127 Γιατί δεν θα το κάνεις; 1307 01:15:31,627 --> 01:15:33,294 Τι καλό θα έχει ο θάνατός του; 1308 01:15:34,252 --> 01:15:36,336 Πες ευθέως τι θέλεις πολύ να πεις. 1309 01:15:38,002 --> 01:15:40,794 Τι έκανε ο Puchalapalli Sanjivaiah γράψτε στο βιβλίο Telangana Rights... 1310 01:15:40,794 --> 01:15:43,336 …στη σελίδα δεκαέξι, κεφάλαιο όγδοο; 1311 01:15:45,211 --> 01:15:47,086 Τι είπε, Σανκάρ αδελφός; 1312 01:15:47,752 --> 01:15:49,169 Πες μας αδερφή. 1313 01:15:50,169 --> 01:15:53,127 Ο πατέρας της κομμουνιστικής ιδεολογίας, τι έγραψε ο Καρλ Μαρξ… 1314 01:15:53,127 --> 01:15:56,669 ...γράψτε στο Κομμουνιστικό Μανιφέστο του 1848; 1315 01:15:58,127 --> 01:16:00,211 «Εργάτες του κόσμου, ενωθείτε». 1316 01:16:00,627 --> 01:16:04,002 «Τι πρέπει χάσετε εκτός από τις αλυσίδες σας;" 1317 01:16:04,002 --> 01:16:05,711 Αυτό δεν το είπε αδερφέ; 1318 01:16:08,252 --> 01:16:12,211 Εμπνευσμένο από τα λόγια του όλοι αυτοί οι μεγάλοι ηγέτες... 1319 01:16:12,211 --> 01:16:16,044 ...Αποφάσισα να το αφιερώσω πνοή της ζωής μου σε αυτό το κίνημα. 1320 01:16:19,461 --> 01:16:22,169 Η ίδια η Vigilante ταυτότητα αυτός χρησιμοποιήθηκε για να φτιάξει χιλιάδες ρουπίες… 1321 01:16:22,419 --> 01:16:26,252 ας τον βάλουμε με στολή Vigilantes και να τον κάνει να αυτοκτονήσει για το κίνημα. 1322 01:16:27,711 --> 01:16:31,086 Ο θάνατός του πρέπει να αξίζει ο θάνατος δέκα αστυνομικών... 1323 01:16:31,419 --> 01:16:34,377 όχι μόνο για να αποδείξω την ειλικρίνειά μου, Δάσκαλος. 1324 01:16:35,544 --> 01:16:36,336 Αυτό είναι σωστό. 1325 01:16:36,336 --> 01:16:38,377 Ναι, Δάσκαλε. Κάντε με μέρος της ομάδας αυτοκτονίας. 1326 01:16:39,294 --> 01:16:40,877 Γιατί δίνεις μια πρόταση για εμάς; 1327 01:16:40,877 --> 01:16:41,919 Περίμενε, Σάνκαρ. 1328 01:16:42,669 --> 01:16:44,294 Υπάρχει αλήθεια σε αυτά που λέει. 1329 01:16:46,544 --> 01:16:49,711 Θα τον κάνουμε μέλος το απόσπασμα αυτοκτονίας όπως είπες. 1330 01:16:50,252 --> 01:16:51,002 Δόξα τω Θεώ! 1331 01:16:51,002 --> 01:16:53,461 Η επανάσταση ρέει μέσα από τις φλέβες σου. 1332 01:16:53,544 --> 01:16:55,169 Η κίνηση θα εκτιναχθεί προς τα εμπρός. 1333 01:16:56,169 --> 01:16:59,252 Καλώς ήρθατε στον ένοπλο αγώνα, Σύντροφε Καλιάν. 1334 01:16:59,711 --> 01:17:01,544 -Λαλ Σαλάμ! -Λαλ Σαλάμ… 1335 01:17:01,836 --> 01:17:02,752 Λαλ Σαλάμ! 1336 01:17:02,836 --> 01:17:04,627 -Λαλ Σαλάμ! -Λαλ Σαλάμ… 1337 01:17:04,627 --> 01:17:06,377 -Λαλ Σαλάμ! -Λαλ Σαλάμ… 1338 01:17:06,461 --> 01:17:07,502 Ρε απάτη! 1339 01:17:07,961 --> 01:17:11,377 Ίσως ο Δάσκαλος να πιστέψει τη γλυκιά σου κουβέντα... αλλά δεν το κάνω. 1340 01:17:22,336 --> 01:17:24,461 Γεια σου! Έδωσες ένα ωραίο ιδέα την κατάλληλη στιγμή φίλε. 1341 01:17:24,586 --> 01:17:26,586 Σίγουρα, ξέρω τι ιερή τέφρα είναι και τι είναι η αφοσίωση... 1342 01:17:26,669 --> 01:17:28,627 Τι είναι όμως αυτό το τάγμα αυτοκτονίας; Είναι λατρεία όπλου; 1343 01:17:29,794 --> 01:17:31,002 -Θα το καταλάβεις όταν σε εκπαιδεύσουν. -Ζητήστε τους να το δώσουν γρήγορα. 1344 01:17:31,044 --> 01:17:33,417 -Λαλ Σαλάμ! Είμαι η ομάδα αυτοκτονίας. -Θα σε εκπαιδεύσουν! 1345 01:17:34,252 --> 01:17:35,586 Ο Kalyan έχει πάει στο Ντουμπάι. 1346 01:17:35,669 --> 01:17:37,419 Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει διαχειριζόμαστε μόνοι μας το θέατρο. 1347 01:17:37,461 --> 01:17:39,419 Θα απελευθερώσω τον Mande Suryudu και να κάνει μια περιουσία. 1348 01:17:39,544 --> 01:17:41,586 Mande Suryudu; Αυτή η ταινία δεν θα αντέξει μέχρι την Κυριακή, θείε. 1349 01:17:41,711 --> 01:17:43,461 Ο κόσμος δεν τα βλέπει είδη ταινιών πια. 1350 01:17:43,461 --> 01:17:44,669 Τότε τι παρακολουθούν; 1351 01:17:44,794 --> 01:17:46,169 Ταινίες μαλαγιαλάμ. 1352 01:17:46,252 --> 01:17:47,919 Ένα νέο αστέρι με το όνομα Η Σακίλα έφτασε. 1353 01:17:48,127 --> 01:17:50,711 Αυτή μάλιστα επισκιάζει Mammootty και Mohanlal. 1354 01:17:50,711 --> 01:17:52,377 Εξάλλου, Ο Kalyan έχει πάει στο Ντουμπάι. 1355 01:17:52,461 --> 01:17:54,294 Δεν υπάρχει κανείς να μας σταματήσει τώρα. Ας προβάλουμε αυτές τις ταινίες. 1356 01:17:56,023 --> 01:17:58,625 Κύριε, αυτό είναι το θέατρο όπου δούλευε ο Καλιάν. 1357 01:17:59,377 --> 01:18:01,669 Μίλησα με τον διανομέα των Μαλαγιαλάμων. Είναι στο δρόμο του. 1358 01:18:01,711 --> 01:18:03,336 Ας αγοράσουμε τέσσερις ταινίες χονδρικής. 1359 01:18:03,336 --> 01:18:06,961 Αλλά στις ταινίες Μαλαγιαλάμ, το δικό μας το κοινό δεν θα καταλάβει τη γλώσσα. 1360 01:18:07,502 --> 01:18:09,502 Αυτού του είδους οι ταινίες δεν χρειάζονται γλώσσα, θείος. 1361 01:18:09,502 --> 01:18:11,586 Θα τρέξουν γεμάτοι σπίτι για ένα εκατό μέρες ακόμα και χωρίς ήχο. 1362 01:18:11,711 --> 01:18:12,292 Ε; 1363 01:18:12,586 --> 01:18:13,586 Χμμ. 1364 01:18:16,544 --> 01:18:18,419 Ματιά! Ο διανομέας της Μαλαγιαλάμ είναι εδώ. 1365 01:18:19,752 --> 01:18:21,377 Γεια σου αδερφέ! Όχι, όχι... Αδερφέ 1366 01:18:21,976 --> 01:18:22,976 Γεια σου αδερφέ! 1367 01:18:23,086 --> 01:18:25,127 Το όνομά μου είναι Sayan. Πώς σε λένε; 1368 01:18:25,127 --> 01:18:26,711 Είμαι ο George Kutty. Ειδική ομάδα. 1369 01:18:26,794 --> 01:18:28,544 Ω, όχι, ειδική ομάδα. 1370 01:18:28,669 --> 01:18:32,086 Είναι το όνομα της εταιρείας διανομής, τα έχουν όλα στα αγγλικά εκεί. 1371 01:18:32,961 --> 01:18:36,419 Kutty Brother! Θέλω την πλήρη ταινία Shakeela. 1372 01:18:36,836 --> 01:18:38,711 -Ταινία Shakeela; -Ναί. 1373 01:18:38,877 --> 01:18:42,044 Κάθε σκηνή. Χωρίς καμία περικοπή λογοκρισίας. 1374 01:18:42,294 --> 01:18:44,419 -Χωρίς λογοκρισία; -Ναι αδερφέ. 1375 01:18:44,711 --> 01:18:46,586 Γεια σου, γιατί αποκαλείς συνέχεια τους πάντες "τσέτα"; 1376 01:18:46,627 --> 01:18:48,711 -Στα Μαλαγιαλάμ, «τσέτα» σημαίνει «μεγαλύτερος αδελφός». -Ω. 1377 01:18:48,919 --> 01:18:51,461 -Λοιπόν, πώς λέτε μια μεγαλύτερη αδερφή; -Δεν πειράζει. -Καλά. 1378 01:18:52,127 --> 01:18:54,752 Πόση προκαταβολή θέλετε; Ο ιδιοκτήτης θα πληρώσει. 1379 01:18:54,794 --> 01:18:55,919 θα πληρώσω. 1380 01:18:56,127 --> 01:18:57,836 Ξέρεις καν ποιος είμαι; 1381 01:18:59,002 --> 01:19:01,669 -Είστε ο διανομέας της ταινίας Shakeela. -Ο κύριος είναι αξιωματικός της IPS. 1382 01:19:01,908 --> 01:19:02,511 Ε; 1383 01:19:05,461 --> 01:19:07,461 Ποιο είναι το δικό σου σύνδεση με Kalyan; 1384 01:19:07,461 --> 01:19:09,169 Ε… Είναι φίλος μας, κύριε. 1385 01:19:09,477 --> 01:19:10,519 Τι έγινε, κύριε; 1386 01:19:10,544 --> 01:19:12,294 Είναι ο πιο καταζητούμενος εγκληματίας. 1387 01:19:12,419 --> 01:19:15,002 Τι λέτε κύριε; Καλιάν, εγκληματίας; 1388 01:19:15,002 --> 01:19:16,711 -Κάποιος σου έδωσε ψευδείς πληροφορίες. -Ναι, κύριε. 1389 01:19:16,711 --> 01:19:18,919 Δείτε αυτά τα πράγματα, κύριε. Αυτά τα βρήκαμε στο δωμάτιο της γεννήτριας, κύριε. 1390 01:19:19,211 --> 01:19:21,711 Θεέ μου! Όπλα... Βόμβες... 1391 01:19:23,252 --> 01:19:24,523 Τι είναι όλα αυτά; 1392 01:19:25,502 --> 01:19:27,127 Δεν ξέρω πώς προέκυψαν όλα αυτά, κύριε. 1393 01:19:27,127 --> 01:19:29,294 Κύριε, Τους νοίκιασα μόνο το θέατρο. 1394 01:19:29,294 --> 01:19:31,961 Δεν είχα ιδέα ότι ήταν όλα αυτά συμβαίνει πίσω από την πλάτη μου. 1395 01:19:32,711 --> 01:19:34,961 Πάρτε τον μακριά. 1396 01:19:35,086 --> 01:19:37,044 Φέρτε τον Sanjay Sahu από όπου κι αν κρύβεται. 1397 01:19:37,044 --> 01:19:38,502 Κύριε, δεν ξέρω τίποτα. 1398 01:19:56,544 --> 01:19:57,627 Αυτό είναι το All India Radio, 1399 01:19:57,669 --> 01:20:00,752 εδώ είναι τα περιφερειακά νέα, διάβασε ο Oleti Parvatisham. 1400 01:20:00,919 --> 01:20:05,502 Υπουργός ορυχείων Juvvada Balaraju θα επισκεφθεί την Dumbriguda αύριο... 1401 01:20:05,586 --> 01:20:07,211 ...για να παρευρεθώ στο Φυλετικό Φεστιβάλ. 1402 01:20:07,252 --> 01:20:08,544 Είναι στη λίστα επιτυχιών. 1403 01:20:08,627 --> 01:20:13,002 Αν και η αστυνομία προειδοποίησε ότι ήταν δεν είναι ασφαλές να επισκεφθείτε μια περιοχή που έχει πληγεί από τους Vigilantes… 1404 01:20:13,086 --> 01:20:16,711 ...δήλωσε δημόσια ο υπουργός ότι δεν φοβόταν τους Βίγιλαντες. 1405 01:20:16,794 --> 01:20:18,877 Τον βρήκαμε αδερφέ. Ας τον σκοτώσουμε. 1406 01:20:19,002 --> 01:20:23,169 Κάλεσε τον μικρότερο αδερφό μου για παράδοση και μετά τον σκότωσαν σε μια ψεύτικη συνάντηση. 1407 01:20:23,211 --> 01:20:24,211 Μην τον γλυτώσεις. 1408 01:20:24,544 --> 01:20:28,785 Εξαιτίας του, έξι από τους συντρόφους μας σαπίζουν στην κεντρική φυλακή του Visakhapatnam. 1409 01:20:28,919 --> 01:20:34,419 -Μην τον αφήνεις, Δάσκαλε! - Δάσκαλε, μην τον αφήνεις. 1410 01:20:34,419 --> 01:20:35,336 Παρακαλώ σταματήστε. 1411 01:20:36,627 --> 01:20:38,336 -Σύντροφε Σάνκαρ! -Κύριος. 1412 01:20:38,336 --> 01:20:40,752 -Ετοιμάστε τέσσερις άντρες. -Γιατί τέσσερα, Δάσκαλε; 1413 01:20:41,132 --> 01:20:42,017 Αυτά τα δύο είναι αρκετά. 1414 01:20:42,961 --> 01:20:45,336 Κάποιος είναι έτοιμος να πεθάνει για το κίνημα. 1415 01:20:45,919 --> 01:20:48,252 Το άλλο είναι έτοιμο για μια αποστολή αυτοκτονίας. 1416 01:20:48,968 --> 01:20:50,259 Ας τους στείλουμε τους δύο. 1417 01:20:50,544 --> 01:20:51,805 Θα πραγματοποιήσουν την επίθεση αυτοκτονίας. 1418 01:20:53,252 --> 01:20:56,169 Είμαστε και οι δύο έτοιμοι για μια αποστολή αυτοκτονίας. Στείλτε μας. 1419 01:20:56,482 --> 01:20:57,152 Τι λέτε; 1420 01:21:04,961 --> 01:21:06,961 Χαιρετισμούς, Δάσκαλε. Με κάλεσες; 1421 01:21:07,044 --> 01:21:08,169 Είναι έτοιμες οι ζώνες; 1422 01:21:08,211 --> 01:21:09,209 Σχεδόν έτοιμο, Δάσκαλε. 1423 01:21:09,961 --> 01:21:12,377 Κύριος! Το παντελόνι μου γλιστράει από το πρωί. 1424 01:21:12,752 --> 01:21:15,502 Μας δίνεις ακόμα και ζώνες για την άνεσή μας πριν φύγουμε. 1425 01:21:15,544 --> 01:21:17,794 Είσαι σαν τον Θεό, Δάσκαλε. Είσαι πραγματικά υπέροχος. 1426 01:21:18,147 --> 01:21:19,647 Αδελφός! Το δικό μου είναι XXL. 1427 01:21:21,336 --> 01:21:23,169 Γιατί υπάρχουν καλώδια κολλημένο στη ζώνη; 1428 01:21:23,169 --> 01:21:24,419 Είναι βόμβες. 1429 01:21:24,851 --> 01:21:25,667 Βόμβες; 1430 01:21:25,836 --> 01:21:28,044 -Τι σημαίνει; -Φτιάχνει όταν ανάβει... Αυτό! 1431 01:21:35,336 --> 01:21:36,752 Μια αποστολή αυτοκτονίας σημαίνει... 1432 01:21:36,919 --> 01:21:39,336 Το φωτίζουμε μόνοι μας και εκραγούν σε κομμάτια. 1433 01:21:39,377 --> 01:21:40,167 Ωχ όχι! 1434 01:21:50,877 --> 01:21:52,084 Πρέπει να μεταφέρω τίποτα στην οικογένειά σου; 1435 01:21:52,294 --> 01:21:54,336 Πες τους τον γιο τους άφησε στους ουρανούς. 1436 01:21:55,127 --> 01:21:56,586 -Σπίτι σου; -Γεια, εσύ... 1437 01:21:57,294 --> 01:21:58,000 Αδερφέ... 1438 01:21:58,669 --> 01:22:01,336 Έδωσα στην υπηρέτρια δέκα χιλιάδες ρουπίες. Η δουλειά δεν έγινε. 1439 01:22:01,669 --> 01:22:03,042 Πες στον πατέρα μου μαζέψτε τα χρήματα πίσω. 1440 01:22:03,461 --> 01:22:05,044 Πες στον πατέρα μου να μην το κάνει χρεώνουν τυχόν τόκους. 1441 01:22:05,294 --> 01:22:06,794 Ακούστε με σωστά. 1442 01:22:07,260 --> 01:22:09,657 Η στιγμή που μπαίνεις μέσα σου τέσσερα βήματα του υπουργού... 1443 01:22:10,044 --> 01:22:11,461 Η Seethakka θα πατήσει το κουμπί. 1444 01:22:11,836 --> 01:22:14,044 Ο υπουργός θα να γίνει κομμάτια. 1445 01:22:14,502 --> 01:22:15,211 Τι γίνεται με εμάς; 1446 01:22:15,211 --> 01:22:17,669 Τα μέρη του σώματός σας θα να ανακατευτεί με το δικό του. 1447 01:22:17,794 --> 01:22:18,836 Πώς γίνεται αδερφέ; 1448 01:22:18,877 --> 01:22:20,836 Αντί να δώσω μέρη του σώματός μου η μητέρα μου να της δώσει τον υπουργό. 1449 01:22:20,836 --> 01:22:23,836 Μην ανησυχείς. Τα λείψανά σας θα είναι εύκολο να αναγνωριστούν… 1450 01:22:23,961 --> 01:22:25,669 -…σαν σβώλοι κάρβουνου. -Πρώτον, θα σε κατακεραυνώσω. 1451 01:22:25,711 --> 01:22:27,127 -Λαλ Σαλάμ! -Λαλ Σαλάμ! 1452 01:22:27,127 --> 01:22:29,502 -Λαλ Σαλάμ! -Λαλ Σαλάμ! 1453 01:22:29,502 --> 01:22:31,836 -Λαλ Σαλάμ! -Λαλ Σαλάμ! 1454 01:22:31,877 --> 01:22:33,002 Τι καλύτερο φίλος είσαι; 1455 01:22:33,002 --> 01:22:35,044 Έπρεπε να μου το είχες πει νωρίτερα ότι ήταν μια αποστολή αυτοκτονίας! 1456 01:22:35,044 --> 01:22:36,336 Με άφησες ποτέ να μιλήσω; 1457 01:22:36,336 --> 01:22:38,252 Από την πρώτη μέρα, φλερτάρατε με αυτήν την κυρία. 1458 01:22:39,128 --> 01:22:40,361 Το ίδιο και εμείς πραγματικά θα πεθάνεις τώρα; 1459 01:22:41,586 --> 01:22:42,377 Όχι. 1460 01:22:43,127 --> 01:22:45,086 Ξεφεύγουμε από εδώ απόψε. 1461 01:22:45,669 --> 01:22:46,544 Με αυτή τη ζώνη; 1462 01:22:47,794 --> 01:22:49,794 Ας είναι. Μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε ως ζώνες μέσης. 1463 01:22:49,794 --> 01:22:51,086 Γιατί κοιτάς επίμονα σε μένα έτσι; 1464 01:22:51,086 --> 01:22:53,086 πεινάω. Ας μαγειρέψουμε LK biryani. 1465 01:22:55,752 --> 01:22:58,169 Κύριε, όσο κι αν τους νικήσουμε, δεν μας λένε την αλήθεια. 1466 01:22:59,253 --> 01:23:00,587 Αφήστε τους να πάνε. 1467 01:23:01,520 --> 01:23:03,520 -Τι είναι αυτό κύριε; -Απλά αφήστε τα. 1468 01:23:05,877 --> 01:23:07,294 Δεν τον καταλαβαίνω. 1469 01:23:17,627 --> 01:23:19,211 Όλοι λένε το Το LK biryani είναι εκπληκτικό. 1470 01:23:19,211 --> 01:23:20,294 Λένε ακόμη και το το ρύζι έχει υπέροχη γεύση. 1471 01:23:20,377 --> 01:23:21,669 -Να μείνουμε εδώ ως μάγειρες; -Γεια... 1472 01:23:21,752 --> 01:23:22,877 Αλλιώς τι; 1473 01:23:23,044 --> 01:23:25,336 Απόψε ο Σάνκαρ και Οι Seethakka είναι σε επιφυλακή. 1474 01:23:25,461 --> 01:23:26,961 Ο υπουργός είναι που φτάνει αύριο. 1475 01:23:27,002 --> 01:23:29,252 Είπες ότι θα καταλήξεις σε ένα σχέδιο απόδρασης. Σκέφτηκες τίποτα; 1476 01:23:29,336 --> 01:23:31,169 -Χμμ! -Τι σκέφτηκες; 1477 01:23:31,294 --> 01:23:32,377 Αγαπήστε την Τζιχάντ. 1478 01:23:32,461 --> 01:23:35,169 Σας είπα ήδη ότι δεν πήγα ποτέ στο Ντουμπάι. Τότε γιατί ξαφνικά μιλάς Ουρντού; 1479 01:23:35,544 --> 01:23:36,627 Έλα εδώ. 1480 01:23:36,752 --> 01:23:37,961 Το χωριό μας βρίσκεται στους πρόποδες αυτού του λόφου. 1481 01:23:38,002 --> 01:23:39,294 Θα μπορούσαμε να τρέξουμε γρήγορα και πάτε εκεί σε μια ώρα… 1482 01:23:39,336 --> 01:23:40,711 - αυτό ήταν το σχέδιό μου. -Ε! 1483 01:23:40,877 --> 01:23:42,419 Αγαπήστε το Jilebi! 1484 01:23:43,627 --> 01:23:45,586 -Σανκάρ αδερφέ, είναι αλυσίδα καμπάνα; -Χμμ! 1485 01:23:47,461 --> 01:23:51,294 Γιατί η Seethakka κοιτάζει κρυφά εσύ από το πρωί, Σάνκαρ αδερφέ; 1486 01:23:51,919 --> 01:23:54,794 Όχι πρωί, Παρατήρησα από όταν έφτασα. 1487 01:23:54,836 --> 01:23:56,794 Πετάει άτακτα σε κοιτάζει. 1488 01:23:57,294 --> 01:23:58,167 Γιατί; 1489 01:23:58,461 --> 01:23:59,794 Μπορεί να είναι αγάπη, αδερφέ. 1490 01:24:00,752 --> 01:24:02,919 Οι κυρίες δεν μπορούν να ανοιχτούν. 1491 01:24:03,002 --> 01:24:05,127 Πρέπει σιγά σιγά να προχωρήσουμε... 1492 01:24:05,419 --> 01:24:07,961 Σταμάτα να φλυαρείς τρελά και κοιτάξτε τη δουλειά. Πάω! 1493 01:24:09,211 --> 01:24:10,042 Χμμ! 1494 01:24:17,627 --> 01:24:19,252 Σου ζήτησα να κρατήσεις τα κατσικάκια για μένα. 1495 01:24:19,294 --> 01:24:20,502 Θα κόψω το δικό σου. Πηγαίνετε και ελέγξτε αν έχουν μείνει. 1496 01:24:29,544 --> 01:24:30,752 Ωχ όχι! 1497 01:24:30,919 --> 01:24:31,917 Γεια, Kalyan…. 1498 01:24:36,794 --> 01:24:37,877 -Γεια… -Χμμ. 1499 01:24:38,002 --> 01:24:40,169 Η Seethakka μου το ζήτησε δώστε αυτό το γράμμα στον Σανκάρ. 1500 01:24:40,169 --> 01:24:42,127 φοβάμαι. Της το δίνεις. 1501 01:24:42,169 --> 01:24:43,627 Όχι! Και εγώ φοβάμαι. 1502 01:24:44,002 --> 01:24:46,086 Δεν ήσουν εσύ ο γενναίος; Γιατί το λες αυτό; 1503 01:24:46,294 --> 01:24:47,084 εγώ… 1504 01:24:50,877 --> 01:24:52,127 Χάθηκες, ηλίθιε! 1505 01:24:57,317 --> 01:24:58,128 Τι τώρα; 1506 01:25:14,252 --> 01:25:15,461 -Γεια… -Χμ; 1507 01:25:15,711 --> 01:25:17,711 Αυτή η επιστολή είναι για τη Seethakka... 1508 01:25:22,053 --> 01:25:22,708 Τι είναι αυτό; 1509 01:25:24,413 --> 01:25:25,095 Ποιος είναι; 1510 01:25:33,002 --> 01:25:36,627 «Θα σε περιμένω το stream στις 11 απόψε». 1511 01:25:36,961 --> 01:25:38,002 «Δικός σου, Σάνκαρ». 1512 01:25:41,018 --> 01:25:41,708 Γεια σου, Σιέτα! 1513 01:25:42,544 --> 01:25:44,211 Τι είναι αυτό το νέο πράγμα; Τι έχει πάθει; 1514 01:25:44,211 --> 01:25:45,252 Τι με έχει πιάσει; 1515 01:25:45,252 --> 01:25:47,169 Εσύ είσαι αυτός που έστειλε αυτό το γράμμα που μου ζητά να έρθω. 1516 01:25:47,290 --> 01:25:47,979 Εγώ; 1517 01:25:54,957 --> 01:25:55,916 Καλιάν… 1518 01:26:01,698 --> 01:26:02,989 Και οι δύο τράπηκαν σε φυγή. 1519 01:26:12,627 --> 01:26:14,377 Γεια σου! Είναι η αφίσα σας. 1520 01:26:18,544 --> 01:26:20,002 Ας το αφήσουμε αυτό θέση για λίγες μέρες. 1521 01:26:20,086 --> 01:26:21,836 Θα το πω στη μητέρα μου. Πες και στην οικογένειά σου. 1522 01:26:21,836 --> 01:26:23,336 Νομίζεις ότι θα το αφήσουν να μείνω σπίτι αν τους το πω; 1523 01:26:23,336 --> 01:26:25,044 Ενημερώστε τους και επιστρέψτε σύντομα. 1524 01:26:29,086 --> 01:26:31,211 Ο Charlie One απαντά. Ο Charlie One απαντά… 1525 01:26:31,545 --> 01:26:33,170 Κύριε, Ο Kalyan μπήκε στο χωριό. 1526 01:26:33,211 --> 01:26:35,086 Συνέχισε να τον παρατηρείς. έρχομαι. 1527 01:26:43,419 --> 01:26:44,752 -Μαμά! Μαμά! -Γεια! 1528 01:26:45,102 --> 01:26:46,935 -Σσς… -Γεια! 1529 01:26:47,169 --> 01:26:49,711 Γεια σου! Ο γιος μου Καλιάν! - Υπομονή... 1530 01:26:49,711 --> 01:26:51,127 Τι είναι όλα αυτά; 1531 01:26:51,377 --> 01:26:53,086 Έφυγες λέγοντάς σου πήγαιναν στο Ντουμπάι. 1532 01:26:53,086 --> 01:26:55,127 Τι συνέβη; Ε; 1533 01:26:55,336 --> 01:26:58,502 Όλοι σε αποκαλούν επαγρύπνηση. Τι πραγματικά συνέβη; 1534 01:27:07,044 --> 01:27:09,044 Σε σκέφτομαι ως ένας πραγματικός επαγρύπνηση… 1535 01:27:09,211 --> 01:27:13,544 η αστυνομία συνέλαβε όλους όσους σε ήξερε και τους χτύπησε στο σταθμό. 1536 01:27:13,877 --> 01:27:17,377 Βασάνισαν βάναυσα τον Σιθάρα. 1537 01:27:36,044 --> 01:27:38,544 Δεν έχω καμία σχέση με τον Vigilante. Θα σας πω αργότερα για αυτό. 1538 01:27:38,669 --> 01:27:39,586 Όμως... 1539 01:27:40,627 --> 01:27:42,211 Ο Pallamraju μου είπε τα πάντα. 1540 01:27:42,961 --> 01:27:44,127 Είσαι τρελός; 1541 01:27:44,586 --> 01:27:46,794 Τι έκανα ποτέ για σένα αυτό τα πέρασες όλα αυτά για μένα; 1542 01:27:47,169 --> 01:27:51,002 Τότε έσωσες τη ζωή της μητέρας μου, χωρίς να ξέρω ποιοι ήμασταν, Σιθάρα. 1543 01:27:51,377 --> 01:27:52,669 Γιατί έκανες οικονομία; 1544 01:27:53,169 --> 01:27:55,294 Για κάποιους ανθρώπους νιώθω σαν να κάνεις κάτι. 1545 01:27:55,919 --> 01:27:58,294 Για μερικούς άλλους εγώ νιώθω σαν να κάνεις οτιδήποτε. 1546 01:27:58,586 --> 01:28:00,836 Ένιωσα να το κάνω αυτό για σένα. Έτσι έκανα. 1547 01:28:00,961 --> 01:28:02,377 Δεν περίμενα να συμβεί αυτό. 1548 01:28:12,336 --> 01:28:14,002 Λαλ Σαλάμ, σύντροφε. 1549 01:28:17,419 --> 01:28:19,461 Ήξερα ότι θα ερχόσουν. 1550 01:28:20,419 --> 01:28:21,919 Γι' αυτό την άφησα να φύγει. 1551 01:28:22,044 --> 01:28:23,544 -Κύριε, σας παρακαλώ ακούστε με. -Κύριε… 1552 01:28:23,544 --> 01:28:26,377 -Κύριε, δεν είναι επαγρύπνηση. -Δεν έχω καμία σχέση με αυτή την ομάδα. 1553 01:28:26,419 --> 01:28:28,169 Σε απατάει κι αυτός. 1554 01:28:32,752 --> 01:28:34,544 Ο Charlie One καλεί. Ο Charlie One καλεί... 1555 01:28:34,711 --> 01:28:36,127 Αναφέρετε τη θέση σας, κύριε. 1556 01:28:47,127 --> 01:28:48,919 Ο Charlie One απαντά. Ο Charlie One απαντά... 1557 01:28:48,919 --> 01:28:50,419 Αναφέρετε τη θέση σας, κύριε. 1558 01:28:54,669 --> 01:28:56,794 Ο Charlie One καλεί. Παρακαλώ αναφέρετε τη θέση σας, κύριε. 1559 01:28:56,794 --> 01:28:57,961 Kalyan, τρέξε μακριά. 1560 01:29:09,252 --> 01:29:11,544 -Ποιος θα σε σώσει αν σε σκοτώσω τώρα; -Σκότωσέ με! 1561 01:29:23,794 --> 01:29:25,002 -Ελάτε, αγόρια! -Κύριε! 1562 01:29:33,544 --> 01:29:35,294 Πώς το άφησες να συμβεί αυτό, Σανκάρ; 1563 01:29:35,502 --> 01:29:37,294 Ξέρουν όλο το σχέδιό μας τώρα. 1564 01:29:38,127 --> 01:29:39,586 Τι κάνουμε τώρα, Δάσκαλε; 1565 01:29:39,627 --> 01:29:42,919 Ξεχάστε τους, Θα θυσιάσω τη ζωή μου, Δάσκαλε. 1566 01:29:42,919 --> 01:29:46,877 Κανείς δεν πρέπει να πεθάνει… εκτός από αυτόν τον υπουργό. 1567 01:29:47,086 --> 01:29:48,377 -Σανκάρ! -Κύριος! 1568 01:29:48,419 --> 01:29:51,627 Εσύ, Seethakka, Sathyam, και Sooryam, πηγαίνετε στην έκθεση, 1569 01:29:52,044 --> 01:29:53,752 πυροβολήστε τον υπουργό, και γύρνα πίσω. 1570 01:29:54,169 --> 01:29:56,919 Ραβάνα, εσείς οι τέσσερις πηγαίνετε στη Μαντουγούλα. 1571 01:29:57,294 --> 01:29:59,794 Αιχμαλωτίστε τον Kalyan και αυτό Μπάμπου και φέρε τους εδώ. 1572 01:30:00,002 --> 01:30:05,127 Λαλ Σαλάμ! 1573 01:30:12,711 --> 01:30:15,044 Γεια σου, τόση αστυνομία είναι εδώ. Γιατί με έφερες εδώ; 1574 01:30:15,252 --> 01:30:19,169 Ο George Kutty ξέρει ότι μπήκαμε στο χωριό. Αν πιάσει, θα μας πυροβολήσει σίγουρα. 1575 01:30:19,377 --> 01:30:22,002 Αν τρέξουμε στο δάσος, Η ομάδα του πλοιάρχου θα μας σκοτώσει. 1576 01:30:23,002 --> 01:30:26,086 Η ομάδα του Master είναι ούτως ή άλλως προγραμματισμένη να σκοτώσει τον υπουργό αύριο το πρωί. 1577 01:30:26,336 --> 01:30:30,336 Ας ενημερώσουμε τον υπουργό, ας τον παρακαλέσουμε, και πείτε ότι δεν είμαστε πραγματικοί επαγρύπνηση.. 1578 01:30:30,752 --> 01:30:32,044 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος. 1579 01:30:32,252 --> 01:30:34,836 Εύκολο να το πεις. Αλλά πώς να περνάμε όλη αυτή την αστυνομία; 1580 01:30:35,294 --> 01:30:37,336 Καμία ιδέα, αλλά κάπως πρέπει να φύγουμε. 1581 01:30:37,794 --> 01:30:39,836 Αναφορά ACP Pradyumna, κύριε. 1582 01:30:40,252 --> 01:30:44,752 Οι μαοϊκοί φοβούνται αυτόν τον εφιάλτη Vigilantes, και οι άνθρωποι με αποκαλούν "Shamsher". 1583 01:30:44,877 --> 01:30:48,836 Συγχαρητήρια για τον διορισμό μου ως Επικεφαλής Ασφαλείας σας, κύριε. 1584 01:30:48,877 --> 01:30:54,252 είναι καλύτερα να σε επαινούσε κάποιος άλλος. Το να επαινείς τον εαυτό σου, ακούγεται αξιολύπητο. 1585 01:30:54,794 --> 01:30:56,127 Φύγε τώρα, θέλω να φάω. 1586 01:30:56,211 --> 01:30:57,875 Ας συμφωνήσουμε να διαφωνήσουμε. Αλλά ένα δευτερόλεπτο, κύριε. 1587 01:31:00,336 --> 01:31:02,211 Ωχ όχι! Τι κατάπιες; 1588 01:31:03,544 --> 01:31:06,544 Έδωσα τον λόγο μου στον Υπουργό Εσωτερικών να μην σε τσιμπήσει ούτε ένα κουνούπι, κύριε. 1589 01:31:06,627 --> 01:31:08,359 -Αφήστε με να κάνω τη δουλειά μου, κύριε. -Χα, υπομονή! 1590 01:31:09,360 --> 01:31:10,513 -Ένα δευτερόλεπτο, κύριε. -Γιατί; 1591 01:31:11,127 --> 01:31:13,211 Η ζωή σας απειλείται. Το φαγητό μπορεί να είναι δηλητηριασμένο. 1592 01:31:13,211 --> 01:31:14,502 Σύμφωνα λοιπόν με το πρωτόκολλο... 1593 01:31:25,002 --> 01:31:25,961 Μπορείτε να το έχετε, κύριε! 1594 01:31:26,086 --> 01:31:28,044 Με ποιον έκανες δουλειά πριν από αυτό; 1595 01:31:28,086 --> 01:31:30,794 Ε… με τον Υπουργό Δασών Mulleti Pushparaj, κύριε. 1596 01:31:30,877 --> 01:31:32,336 Δεν πέθανε; 1597 01:31:32,336 --> 01:31:34,461 -Ναι κύριε, κάποιο πρόβλημα υγείας. -Τι συνέβη; 1598 01:31:34,544 --> 01:31:37,127 Διατροφική ανεπάρκεια όπως αυτός δεν έφαγα σωστά, τόσο λυπηρό! 1599 01:31:37,711 --> 01:31:40,586 Φαίνεται ότι έφαγες όλο το φαγητό του κατά τη διάρκεια της δοκιμής. 1600 01:31:40,711 --> 01:31:41,752 Γι' αυτό πέθανε. 1601 01:31:42,211 --> 01:31:45,461 Χα, άσε με τουλάχιστον να πιω ένα ποτό ήσυχο. 1602 01:31:48,836 --> 01:31:51,502 Ένα δευτερόλεπτο, κύριε! Μπορεί επίσης να δηλητηριαστεί. 1603 01:31:51,669 --> 01:31:52,711 Σύμφωνα με το πρωτόκολλο… 1604 01:31:57,169 --> 01:31:58,127 Μπορείτε να το έχετε. 1605 01:31:58,502 --> 01:31:59,502 Τι γίνεται με αυτό; 1606 01:31:59,836 --> 01:32:03,211 Ω Θεέ μου! Μπορεί επίσης να δηλητηριαστεί. Ω Θεέ μου! Συγγνώμη κύριε… 1607 01:32:07,877 --> 01:32:09,669 Είναι ασφαλές, κύριε. Μπορείτε να το έχετε. 1608 01:32:09,919 --> 01:32:11,919 Αχ; Τι σου έμεινε ρε ηλίθιε; 1609 01:32:12,294 --> 01:32:13,502 Αγαπητός! 1610 01:32:15,002 --> 01:32:16,877 Πόσο καιρό θα πάρεις; 1611 01:32:19,461 --> 01:32:21,127 Έλα γρήγορα. 1612 01:32:21,544 --> 01:32:24,336 -Πώς είναι το μωρό; -Είναι τόσο αιχμηρή, κύριε. 1613 01:32:24,544 --> 01:32:27,252 Αιχμηρός; Το Sharp είναι επικίνδυνο και πρωτόκολλο. Δεν μπορώ να το επιτρέψω. 1614 01:32:27,711 --> 01:32:29,461 -Θέλω να ελέγξω. Συγνώμη! -Γεια… 1615 01:32:29,502 --> 01:32:31,836 Όχι μόνο η ζωή, πρέπει να θυσιαζόμαστε ακόμη και αγνότητα για το καθήκον, κύριε. 1616 01:32:35,252 --> 01:32:36,169 Αυτό είναι όλο! 1617 01:32:38,502 --> 01:32:39,544 Ο έλεγχος έγινε, κύριε. 1618 01:32:39,627 --> 01:32:41,711 -Μπορώ να πάω τώρα; -Συγγνώμη, κύριε. 1619 01:32:41,794 --> 01:32:43,794 Έχει δίκιο. Είναι πραγματικά αιχμηρή. 1620 01:32:44,336 --> 01:32:46,794 Αλλά τα αιχμηρά όπλα είναι απειλή και δεν μπορώ να το επιτρέψω. 1621 01:32:48,127 --> 01:32:50,002 Έκθεση ACP Pradyumna, κύριε. 1622 01:32:50,211 --> 01:32:51,211 Ωχ όχι! Τι τώρα; 1623 01:32:51,336 --> 01:32:53,377 -Είσαι έτοιμος για το mock drill; -Τι είναι εικονικό τρυπάνι; 1624 01:32:53,461 --> 01:32:55,961 Λάβαμε αναφορά πληροφοριών Η ομάδα του Master επιχειρεί… 1625 01:32:55,961 --> 01:32:58,252 να σε δολοφονήσουν στο φυλετικό φεστιβάλ αύριο, κύριε. 1626 01:32:58,461 --> 01:33:01,377 Αν πραγματικά συμβεί μια τέτοια επίθεση, πως θα σωθείς; 1627 01:33:01,711 --> 01:33:04,336 Και πώς σας προστατεύει η ομάδα ασφαλείας μας, πρέπει να ελεγχθεί μία φορά. 1628 01:33:04,544 --> 01:33:05,584 Έτσι είναι αυτό το εικονικό τρυπάνι. 1629 01:33:05,836 --> 01:33:08,336 -Έρχονται δύο επαγρύπνηση για αυτό. -Αγρυπνοί; 1630 01:33:08,336 --> 01:33:09,544 Δεν είναι αληθινά, κύριε. 1631 01:33:09,627 --> 01:33:13,961 Ζήτησα από τον Kona Venkat κύριε να στείλει δύο καλλιτέχνες του θεάτρου να παίξουν Vigilantes. 1632 01:33:14,127 --> 01:33:16,586 Έτσι, στέλνει δύο καλλιτέχνες, Μπανού και Μαντάν. 1633 01:33:16,711 --> 01:33:21,336 Και παρεμπιπτόντως, μόνο που ξέρουμε και οι δύο ότι είναι Vigilantes. 1634 01:33:21,669 --> 01:33:23,461 Κανείς άλλος εδώ δεν ξέρει. 1635 01:33:23,794 --> 01:33:27,877 Ας δούμε πώς θα αντιδράσουν όταν συμβεί μια τέτοια επίθεση. 1636 01:33:28,044 --> 01:33:28,792 Χμμ; 1637 01:33:28,836 --> 01:33:31,086 Άφησα την πόρτα της κουζίνας ανοιχτή. Γιατί δεν είναι ακόμα εδώ; 1638 01:33:31,169 --> 01:33:32,669 Θα πάω να ελέγξω. Να είσαι έτοιμος. 1639 01:33:33,336 --> 01:33:35,169 Γιατί αργήσατε τόσο ηλίθιοι, ελάτε. 1640 01:33:35,461 --> 01:33:37,419 -Είμαστε πιασμένοι. -Διαχειριστείτε με κάποιο τρόπο. 1641 01:33:37,794 --> 01:33:39,294 - Μπανού! -Χαιρετισμούς, κύριε δικηγόρο. -Χαιρετίσματα! 1642 01:33:39,294 --> 01:33:42,086 Όχι δικηγόρος, Προϊστάμενος Ασφαλείας Pradyumna!. Έλα! 1643 01:33:42,669 --> 01:33:44,461 -Είστε οι Vigilantes, σωστά; -Όχι, κύριε. 1644 01:33:44,544 --> 01:33:46,752 -Δηλαδή, οι ψεύτικοι Vigilantes, σωστά; -Ναι κύριε! 1645 01:33:46,794 --> 01:33:50,002 Κανείς δεν σε είδε έξω, σωστά; Φυσικά, θα σε είχαν πυροβολήσει αν σε έβλεπαν. 1646 01:33:50,127 --> 01:33:51,711 -Ερχομαι! -[και τα δύο] Πού κύριε; 1647 01:33:52,294 --> 01:33:54,002 -Στον υπουργό. -[και τα δύο] Γιατί; 1648 01:33:55,002 --> 01:33:58,002 Η Kona Venkat δεν σας έστειλε και τους δύο Bhanu και Nandu, οι καλλιτέχνες της σκηνής; 1649 01:33:58,127 --> 01:34:00,044 Πες ναι! Αυτοί είμαστε. 1650 01:34:00,169 --> 01:34:01,419 Δεν ενημέρωσε τη σκηνή; 1651 01:34:01,461 --> 01:34:03,336 Ο υπουργός απειλείται με θάνατο. 1652 01:34:03,419 --> 01:34:05,502 -Ήρθαμε να πούμε το ίδιο, κύριε. -Το ξέρω! 1653 01:34:05,586 --> 01:34:07,419 Λοιπόν, διεξάγουμε ένα mock drill για το ίδιο. 1654 01:34:07,502 --> 01:34:08,794 -Τι είναι ένα εικονικό τρυπάνι, κύριε; -Σσς…! 1655 01:34:08,877 --> 01:34:11,544 -Bhanu, εξηγείς Nandu. -Ηλίθιε, μην κάνεις υπερβολικές ενέργειες. 1656 01:34:11,544 --> 01:34:14,169 Αυτό είναι το χαρτί διαλόγου. Προετοιμαστείτε καλά, βάλτε το και κάντε καλά. 1657 01:34:14,419 --> 01:34:15,752 Γιατί λέει διαλόγους; 1658 01:34:15,794 --> 01:34:18,377 Ξεχάστε τον διάλογο. Αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή. Ας τα πούμε όλα στον υπουργό. 1659 01:34:18,377 --> 01:34:20,461 Συνέχισε τη ροή, έλα. Κύριε, αυτοί είναι. 1660 01:34:20,586 --> 01:34:22,086 -Είστε οι καλλιτέχνες της σκηνής; -Ναι, κύριε. 1661 01:34:22,169 --> 01:34:23,294 Έλα, απήγαγε με. 1662 01:34:23,794 --> 01:34:25,794 Κύριε, εμείς... εγώ... 1663 01:34:25,919 --> 01:34:28,086 Γεια σου! Τι είδους ηθοποιοί είστε; 1664 01:34:28,294 --> 01:34:30,711 Χρειάζεσαι όπλο για απαγωγή, σωστά; Που είναι; 1665 01:34:30,711 --> 01:34:33,419 -Πάρε το όταν είναι εδώ το όπλο. Ερχομαι! -Κανένα πρόβλημα, κύριε. Γιατί όπλο τώρα; 1666 01:34:33,419 --> 01:34:36,461 σου λέω. Ο κύριος Kona θα το έκανε σε έβρισε άσχημα, αν ήταν εδώ. 1667 01:34:36,961 --> 01:34:39,419 -Έλα, δράση! -Κύριε, εμείς… 1668 01:34:39,711 --> 01:34:43,044 Ε… Κύριε, δεν είμαστε πραγματικοί επαγρύπνηση. Μπήκαμε κατά λάθος στην ομάδα του Master. 1669 01:34:43,086 --> 01:34:44,586 Αλλά ποτέ δεν βλάψαμε κανέναν. 1670 01:34:44,669 --> 01:34:47,294 Μας έκαναν ομάδα αυτοκτονίας, αλλά ήρθε να ενημερώσει για απειλή… 1671 01:34:49,419 --> 01:34:50,709 Σου έδωσα το χαρτί διαλόγου, σωστά; 1672 01:34:51,294 --> 01:34:52,669 Ποιος ήταν ο διάλογος; 1673 01:34:52,669 --> 01:34:55,836 Έλα πες… "Μην κουνηθείς!" "Αν μετακινηθείς, θα πυροβολήσω!" 1674 01:34:56,044 --> 01:34:58,252 -Μπράβο; -Όχι μπράβο, βλάκας. Ψηλά τα χέρια! 1675 01:34:58,336 --> 01:35:00,836 Όχι αυτοσχεδιασμό, μείνε στο σενάριο. Πες το. Μην κουνηθείς! 1676 01:35:01,002 --> 01:35:02,044 -Μην κουνηθείς! Τώρα… -Κύριε, εντάξει! 1677 01:35:02,044 --> 01:35:03,711 -Αν μετακινηθείς, θα σε πυροβολήσω. -Αμπάρι! 1678 01:35:03,711 --> 01:35:05,752 Τώρα, όταν κάποιος στοχεύει έτσι, ποια είναι η αντίδρασή σας, κύριε; 1679 01:35:05,794 --> 01:35:06,836 Γεια… 1680 01:35:07,252 --> 01:35:12,002 Αν μου συμβεί κάτι θα είναι θερμαίνεται και η Συναρμολόγηση θα κουνηθεί. 1681 01:35:12,002 --> 01:35:14,377 Η κυβέρνηση θα αποδυναμωθεί, θα επικρατήσει χάος. 1682 01:35:14,461 --> 01:35:16,919 Τι δηλώσεις είναι αυτές; Δεν σας καταλαβαίνω άνθρωποι. 1683 01:35:16,961 --> 01:35:18,961 Απλά σταθείτε ήσυχα στο κέντρο, όταν στοχεύει. Αυτό είναι όλο. 1684 01:35:19,044 --> 01:35:20,252 -Εντάξει, έλα. -Εντάξει! 1685 01:35:20,336 --> 01:35:22,419 -Αν μετακινηθείς, θα πυροβολήσω. -Εντάξει, πάρε τον. 1686 01:35:22,461 --> 01:35:23,836 -Πόσο μακριά; - Πόσο μακριά, κύριε; 1687 01:35:23,919 --> 01:35:25,544 Στην πραγματικότητα… το αυτοκίνητο είναι έξω. 1688 01:35:25,919 --> 01:35:27,961 Μπείτε στο αυτοκίνητο, κάνε αναστροφή και γύρνα πίσω. 1689 01:35:27,961 --> 01:35:29,377 -Είναι ένα ψεύτικο τρυπάνι. -Εντάξει! 1690 01:35:29,544 --> 01:35:31,086 Γεια σου! "Αν μετακινηθείς, θα πυροβολήσω!" 1691 01:35:31,127 --> 01:35:32,919 Πόσες φορές θα το πεις; Τώρα πρέπει να μετακινηθείτε. 1692 01:35:33,002 --> 01:35:35,544 Η απαγωγή είναι δυνατή μόνο όταν κινείστε! στο Jet-Lee, σωστά; 1693 01:35:35,544 --> 01:35:38,377 Παιδιά, μην πανικοβάλλεστε. Μην πανικοβάλλεστε! 1694 01:35:38,419 --> 01:35:40,252 Μην πανικοβάλλεστε! Μην πανικοβάλλεστε! Άσε κάτω τα όπλα! 1695 01:35:40,252 --> 01:35:42,752 Τα όπλα κάτω παιδιά! Παρακαλώ! Κάτω τα όπλα! 1696 01:35:42,752 --> 01:35:44,877 Πανικός… Είναι μια κατάσταση πανικού. 1697 01:35:45,002 --> 01:35:46,252 Πήγαινε μακριά. 1698 01:35:46,461 --> 01:35:47,544 Ηρέμησε σε παρακαλώ. 1699 01:35:47,544 --> 01:35:49,294 Κύριε, είναι επαγρύπνηση, Σύντροφε Καλιάν. 1700 01:35:49,377 --> 01:35:50,794 Μείνετε όλοι ήρεμοι, καθώς είναι σύντροφοι. 1701 01:35:50,836 --> 01:35:52,461 Είναι οι πιο περιζήτητοι Vigilantes, κύριε. 1702 01:35:52,461 --> 01:35:54,586 Πιστεύουν στο πραγματικό. Διάλογος… 1703 01:35:54,586 --> 01:35:56,627 Μην κουνηθείς! Μην κουνηθείς, αλλιώς θα πυροβολήσω! 1704 01:35:56,627 --> 01:35:58,127 -Μπορείς να οδηγήσεις; -Μπορώ. 1705 01:35:58,127 --> 01:35:59,711 -Δεν θα ήταν καλό. Ντούργκα Ράο. -Κύριε! 1706 01:35:59,711 --> 01:36:01,961 -Κινδυνεύει η ζωή του Υπουργού Σερ. Οδηγήστε το αυτοκίνητο και βοηθήστε. 1707 01:36:02,002 --> 01:36:03,002 -Εντάξει, κύριε. -Αυτή τη στιγμή. 1708 01:36:03,044 --> 01:36:05,002 Ο κύριος έχει σωρούς, προσοχή στα χαντάκια. 1709 01:36:05,086 --> 01:36:06,419 -Κάντε μια αναστροφή και επιστρέψτε. -Ναι, κύριε. 1710 01:36:06,461 --> 01:36:08,502 -Τα λέμε, κύριε. Αντίο! -Θα επιστρέψεις ξανά, σωστά; 1711 01:36:10,127 --> 01:36:12,002 Δεκάρα! Τι κάνετε εσείς; 1712 01:36:12,044 --> 01:36:13,752 Μας είπες να ρίξουμε τα όπλα, Κύριε. 1713 01:36:13,752 --> 01:36:17,461 Δεν ξέρεις να πυροβολείς τα λάστιχα, όταν μεταφέρονται στο αυτοκίνητο. 1714 01:36:17,502 --> 01:36:19,169 -Στην προπόνηση δεν είπαν; -Ναι, κύριε. 1715 01:36:19,211 --> 01:36:20,877 Αλλά το ξεχάσαμε εκείνη την ώρα, κύριε. 1716 01:36:21,419 --> 01:36:23,461 -Δεκάρα! -Είναι ο Vigilante σύντροφος Kalyan. 1717 01:36:23,544 --> 01:36:24,336 Ηλίθιοι! 1718 01:36:24,752 --> 01:36:26,377 Είναι ο Bhanu και ο Nandan, καλλιτέχνες της σκηνής. 1719 01:36:26,419 --> 01:36:28,377 τα κανόνισα. Απέτυχες την εικονική άσκηση. 1720 01:36:30,419 --> 01:36:31,377 [και οι δύο] Χαιρετισμούς, κύριε. 1721 01:36:31,461 --> 01:36:33,669 Είμαστε ο Μπανού και ο Ναντού στάλθηκε από τον κ. Kona Venkat, κύριε. 1722 01:36:34,169 --> 01:36:36,336 Αν είστε οι δύο Μπανού και Ναντού, ποιοι ειναι αυτοι οι δυο 1723 01:36:36,377 --> 01:36:39,502 Σου έλεγα από την αρχή, είναι ο Vigilante σύντροφος Kalyan, κύριε. 1724 01:36:39,669 --> 01:36:41,544 Τον αφήνεις να οδηγεί μακριά στο αυτοκίνητο. 1725 01:36:41,752 --> 01:36:44,544 Τότε τι γίνεται ο υπουργός τώρα; 1726 01:36:44,794 --> 01:36:46,752 Καλύτερα, συλλάβετε αυτούς τους δύο. 1727 01:36:48,211 --> 01:36:50,544 -Γεια, άκουσέ με. Ένα λεπτό! -Γλιτώσαμε εύκολα. 1728 01:36:50,586 --> 01:36:55,419 Έχω λογαριασμούς στην Andhra Bank, Πολιτεία Τράπεζα, Syndicate Bank ακόμα και Swiss Bank! 1729 01:36:55,419 --> 01:36:57,211 -Υπάρχουν τόσες πολλές τράπεζες στη χώρα μας; -Γεια… 1730 01:36:57,211 --> 01:36:59,044 Υπάρχουν λεφτά και σε όλα. Θα σου τα δώσω όλα. 1731 01:36:59,211 --> 01:37:01,044 -Δεν σας πήραμε για λεφτά, κύριε. -Τότε; 1732 01:37:01,086 --> 01:37:02,669 Η κύρια ομάδα ήθελε να σε ανατινάξει και να σε σκοτώσει. 1733 01:37:02,711 --> 01:37:03,336 -Ε; -Ναι. 1734 01:37:03,377 --> 01:37:05,669 Αν δεν σε απαγάγαμε, μέχρι τώρα θα είχες καταρρακωθεί... 1735 01:37:05,669 --> 01:37:07,669 τα κομμάτια του σώματός σου δεν θα μπορούσαν να είναι ταυτίστηκε με τον ένοπλό σας… 1736 01:37:07,669 --> 01:37:09,794 -Μα το κομμάτι σου θα ήταν λευκό... -Τι λες ρε φίλε; 1737 01:37:09,836 --> 01:37:12,127 Ακόμα και η κυρία μπορεί να μην αναγνωρίζεις τα κομμάτια… 1738 01:37:12,169 --> 01:37:14,544 Γεια σου! Γιατί με απήγαγες; 1739 01:37:14,627 --> 01:37:16,836 [από κοινού] Δεν σε απαγάγαμε, κύριε. 1740 01:37:22,627 --> 01:37:24,544 Σε απαγάγαμε, Υπουργός ηλίθιος! 1741 01:37:24,586 --> 01:37:26,127 Έχεις ζήσει από το αίμα του λαού. 1742 01:37:26,127 --> 01:37:28,502 Θα σε σύρουμε στο δάσος, κι άσε τις βδέλλες να σου ρουφήξουν το αίμα. 1743 01:37:28,711 --> 01:37:30,627 -Θα μετακομίσουμε; -Ναι, θα το κάνουμε 1744 01:37:30,627 --> 01:37:34,044 -Συγγνώμη! -Ας ξεκινήσουμε αδερφέ. 1745 01:37:34,169 --> 01:37:35,502 Γεια, ξεκινήστε το όχημα. 1746 01:37:37,502 --> 01:37:40,044 Δώσε την εντολή, Δάσκαλε. Ας τελειώσουμε και τα τρία. 1747 01:37:40,502 --> 01:37:41,752 Ξέχνα τα. 1748 01:37:42,294 --> 01:37:44,627 Αυτός ο αμαρτωλός υπουργός αξίζει πρώτα την τιμωρία. 1749 01:37:46,752 --> 01:37:50,836 Κύριε! Παρακαλώ μην πυροβολείτε. Κύριε, είμαι αθώος! 1750 01:37:51,252 --> 01:37:54,002 Μέχρι τώρα, όλο το χωριό πρέπει ήδη γνωρίζουμε ότι τον απαγάγαμε. 1751 01:37:54,711 --> 01:37:56,377 Αν σκοτωθεί, θα είναι πάνω μας. 1752 01:37:56,461 --> 01:37:58,044 -Να τον πυροβολήσω, Δάσκαλε; -Οχι…. 1753 01:37:58,044 --> 01:37:59,044 Σταματήστε το. 1754 01:38:00,294 --> 01:38:02,252 Δεν τον απήγαγα για να σκοτώσω. 1755 01:38:02,627 --> 01:38:04,544 Αν ήθελα, Θα τον σκότωνα εκεί. 1756 01:38:04,669 --> 01:38:08,002 Γιατί έφυγες μακριά; Αν όχι για να σκοτώσει, γιατί να τον απαγάγει; 1757 01:38:08,127 --> 01:38:09,419 Είναι επειδή εσύ δεν θα δεχτεί το σχέδιό μου. 1758 01:38:09,419 --> 01:38:12,294 Δεν είμαστε τρομοκράτες για να σκοτώσουμε όλους όσους συναντάμε. 1759 01:38:12,502 --> 01:38:14,919 Δεν είμαστε περιπλανώμενοι τουρίστες μέσα από το δάσος για διασκέδαση. 1760 01:38:15,127 --> 01:38:17,211 Δεν είμαστε φατρίες οδηγούμενος από εκδίκηση. 1761 01:38:18,002 --> 01:38:19,169 Χμμ; 1762 01:38:19,752 --> 01:38:23,711 Γεια σου! Όχι άλλη ενόχληση, έλα στο θέμα. 1763 01:38:24,461 --> 01:38:28,877 Σε άκουσα να μιλάς έξι από τους συντρόφους μας σαπίζουν στην κεντρική φυλακή του Visakhapatnam. 1764 01:38:31,669 --> 01:38:35,877 Ας τον χρησιμοποιήσουμε ως μοχλό και απαιτούν την απελευθέρωση των συντρόφων μας. 1765 01:38:40,502 --> 01:38:42,669 Μια ζωή με αντάλλαγμα έξι ζωές, Δάσκαλος. 1766 01:38:43,877 --> 01:38:46,252 Δεν θα με άκουγες, οπότε το έκανα. 1767 01:38:46,794 --> 01:38:50,711 Αν είναι λάθος, σκοτώστε τον πρώτα και τότε εγώ μαζί με αυτόν τον τύπο. 1768 01:38:50,794 --> 01:38:52,794 Ωχ όχι! 1769 01:38:53,377 --> 01:38:55,794 Ναι, Δάσκαλε. Ας κάνουμε αυτό που πρότεινε ο Kalyan. 1770 01:38:57,752 --> 01:39:02,044 Ναι, Δάσκαλε. Οι σύντροφοί μας θα βγουν από τη φυλακή. 1771 01:39:02,294 --> 01:39:03,669 Ο Kalyan έχει δίκιο. 1772 01:39:04,294 --> 01:39:07,002 εξαιρετική ιδέα, Η κυβέρνηση σίγουρα θα τους απελευθερώσει. 1773 01:39:07,544 --> 01:39:10,586 Μπράβο. Ο θυμός μας τύφλωσε. 1774 01:39:11,419 --> 01:39:14,794 Οι σκέψεις μας τελείωσαν μόνο στο να σκοτώσεις αυτόν τον ηλίθιο. 1775 01:39:14,961 --> 01:39:19,336 Αλλά η ιδέα σου να δώσεις ανάσα η επανάσταση που σαπίζει στη φυλακή είναι σωστή. 1776 01:39:21,502 --> 01:39:22,961 Θα ακολουθήσουμε το σχέδιο του Kalyan. 1777 01:39:23,544 --> 01:39:25,252 Ας φέρουμε τους πολεμιστές μας στο σπίτι. 1778 01:39:25,544 --> 01:39:31,711 Λαλ Σαλάμ! 1779 01:39:47,336 --> 01:39:52,627 Γεια σου, Σιθάρα, πού είναι ο ήρωας ποιος υποσχέθηκε να αποπληρώσει το δάνειό μου; 1780 01:39:53,794 --> 01:39:55,544 Δεν τον βλέπω. 1781 01:39:57,919 --> 01:40:00,002 Τι περιμένεις; 1782 01:40:00,169 --> 01:40:03,627 Μπείτε στο όχημα. Ας φύγουμε για το Μπερχαμπούρ. 1783 01:40:04,086 --> 01:40:05,919 Πεθερά, δεν θα πάω. 1784 01:40:07,169 --> 01:40:08,502 Μη φοβάσαι, αγαπητέ. 1785 01:40:08,544 --> 01:40:09,042 Γεια σου! 1786 01:40:09,919 --> 01:40:12,044 -Πάρε την αν έχεις τα κότσια, ηλίθιε. -Έτσι είναι; 1787 01:40:12,169 --> 01:40:17,669 Κανένα πρόβλημα, πήγαινε. Αν χρειαστεί φίλε μου θα βάλει ένα όπλο στο κεφάλι του και θα σε παντρευτεί. 1788 01:40:17,919 --> 01:40:19,377 Τι λένε; 1789 01:40:19,627 --> 01:40:20,877 Λέει όπλο. 1790 01:40:21,336 --> 01:40:23,209 Δουλεύει σε θέατρο, σωστά; 1791 01:40:28,419 --> 01:40:31,669 Ω, όχι, είναι Vigilante; 1792 01:40:31,794 --> 01:40:33,836 Θα γαμπρός μου φοβάσαι αν είναι Vigilante; 1793 01:40:34,044 --> 01:40:36,419 -Θα ασχοληθούμε μαζί του. Τι ρε γαμπρό; -Θα κάνουμε. 1794 01:40:36,586 --> 01:40:38,086 Θα το κάνουμε. 1795 01:40:38,127 --> 01:40:43,169 Αν γίνει γάμος, θα το έκανε ο γιος μου σκότωσε αυτήν την κοντή ηλίθια και παντρεύσου την. 1796 01:40:43,377 --> 01:40:45,336 Θα φοβηθεί ο γαμπρός μου αν απειλείς ότι θα σκοτώσεις; 1797 01:40:45,377 --> 01:40:48,461 Είναι έτοιμος ακόμη και να πεθάνει για την κόρη μου. Τι ρε γαμπρό; 1798 01:40:49,419 --> 01:40:51,461 θα πεθάνω. θα πεθάνω. 1799 01:40:51,669 --> 01:40:53,627 Έλα, μπείτε στο όχημα χωρίς καθυστέρηση. 1800 01:40:53,669 --> 01:40:56,919 Θα φροντίσει ο γαμπρός τα πάντα από τώρα. Τι, Viswas; 1801 01:40:57,002 --> 01:40:58,044 Είμαι εγώ από εδώ και πέρα. 1802 01:40:58,794 --> 01:41:01,711 -Πεθερά! -Πήγαινε, αγαπητέ! θα φροντίσω. 1803 01:41:01,961 --> 01:41:04,252 -Πήγαινε, αγαπητέ. Θα φροντίσουμε. Πάω! 1804 01:41:10,211 --> 01:41:13,377 Kalyan, ας στείλουμε τα αιτήματά μας στην κυβέρνηση. 1805 01:41:13,752 --> 01:41:15,377 - Ηχογραφήστε το. -Ε! 1806 01:41:16,002 --> 01:41:19,419 Η κυβέρνηση πρέπει να γνωρίζει αυτή η ομάδα βρήκε μια νέα φωνή. 1807 01:41:20,461 --> 01:41:23,836 Όχι ρε φίλε. Αν η φωνή σου σβήσει με απαιτεί, δεν θα είσαι ποτέ ξανά ελεύθερος. 1808 01:41:24,044 --> 01:41:26,252 Ευχαριστώ, είσαι ο αληθινός φίλος. 1809 01:41:26,544 --> 01:41:28,086 Τρελό, αυτή είναι η τύχη σου.. 1810 01:41:28,836 --> 01:41:30,544 Η φωνή μου δεν είναι κατανοητή σε όλους, Δάσκαλος. 1811 01:41:30,586 --> 01:41:33,377 Η φωνή του είναι βαθιά σαν του Ιησούδα. Ας τον χρησιμοποιήσουμε. 1812 01:41:33,419 --> 01:41:34,794 Ωχ όχι! 1813 01:41:37,336 --> 01:41:40,044 Δάσκαλε, από τότε που το έπινα νερό χθες έχασα τη φωνή μου. 1814 01:41:40,127 --> 01:41:41,336 Είναι λοίμωξη στο λαιμό. 1815 01:41:42,627 --> 01:41:43,544 Ξεκινήστε την εγγραφή. 1816 01:41:43,877 --> 01:41:44,877 Σσς… 1817 01:41:47,517 --> 01:41:48,892 Γεια σου... Γεια σου... 1818 01:41:49,127 --> 01:41:52,211 Καλημέρα κύριε. Καλησπέρα, κύριε. Συγγνώμη κύριε, δεν ξέρουμε την ώρα. 1819 01:41:52,377 --> 01:41:53,461 Πώς είστε, κύριε; 1820 01:41:53,586 --> 01:41:54,711 Ελπίζω να είσαι καλά. 1821 01:41:54,794 --> 01:41:57,461 Φυσικά και καλά κάνεις. Είσαι η αστυνομία. 1822 01:41:57,502 --> 01:42:00,252 Ο υπουργός είναι απόλυτα ασφαλής μαζί μας. 1823 01:42:00,461 --> 01:42:02,877 Τον φροντίζουμε καλά. 1824 01:42:03,086 --> 01:42:03,877 Χα… 1825 01:42:03,961 --> 01:42:05,711 Τον υπηρετήσαμε αυγά για πρωινό. 1826 01:42:05,919 --> 01:42:08,336 Για μεσημεριανό, μαγειρέψαμε το κοτόπουλο που γέννησε αυτά τα αυγά. 1827 01:42:09,627 --> 01:42:10,502 Απλό, κύριε… 1828 01:42:10,544 --> 01:42:12,002 Ε… 1829 01:42:12,044 --> 01:42:16,794 Απελευθερώστε τους έξι επαγρύπνησης μέσα φυλακή και θα αφήσουμε τον υπουργό. 1830 01:42:16,877 --> 01:42:19,961 -Παρακαλώ κύριε. Σε ικετεύω, σκέψου το… -Καλιάν… 1831 01:42:20,669 --> 01:42:23,919 Χίλιες φωνές πρέπει να αντηχούν μέσα από τη φωνή σου. Το αίμα σου πρέπει να βράσει. 1832 01:42:24,127 --> 01:42:26,461 Θα πρέπει να δουν ένα αληθινό επαναστάτης μπροστά στα μάτια τους. 1833 01:42:27,711 --> 01:42:30,211 Ναι, Δάσκαλε. Θα δώσω ό,τι έχω. 1834 01:42:31,419 --> 01:42:34,419 Αν θέλετε τον υπουργό σας να επιστρέψει ζωντανός, απελευθερώστε τους έξι συντρόφους που ήταν φυλακισμένοι στο… 1835 01:42:34,419 --> 01:42:37,752 Visakhapatnam Central Φυλακή εντός τεσσάρων ημερών. 1836 01:42:38,127 --> 01:42:43,669 Διαφορετικά, θα κόψουμε τον υπουργό κομμάτια και σας στέλνω ένα κομμάτι την εβδομάδα. 1837 01:42:43,794 --> 01:42:46,627 Αν θέλεις ειρήνη, κάνε αυτό που λέμε. 1838 01:42:46,794 --> 01:42:50,836 Αν θέλεις μόνο τα κομμάτια του, κάνε ότι γουστάρεις. 1839 01:42:50,961 --> 01:42:52,127 Λαλ Σαλάμ! 1840 01:42:53,127 --> 01:42:54,336 -Κύριε ΣΠ... -Κύριε! 1841 01:42:54,377 --> 01:42:56,752 Κάντε ρυθμίσεις για την απελευθέρωση τους συντρόφους που απαίτησε. 1842 01:42:56,836 --> 01:42:57,669 Εντάξει, κύριε. 1843 01:42:59,044 --> 01:43:01,794 Σύμφωνα με τις απαιτήσεις της ομάδας του Master 1844 01:43:01,794 --> 01:43:04,336 Η κυβέρνηση ανακοίνωσε να ολοκληρώστε όλες τις νόμιμες διαδικασίες και… 1845 01:43:04,669 --> 01:43:10,669 απελευθέρωση των φυλακισμένων Vigilantes στην Κεντρική Φυλακή του Βισακαπατνάμ σύντομα. 1846 01:43:10,836 --> 01:43:17,586 Ο Πρωθυπουργός προέτρεψε τους Αγρυπνούς να μη βλάψει μέχρι τότε τον Υπουργό. 1847 01:43:19,419 --> 01:43:22,002 -Inquilab… -Ζινταμπάντ! 1848 01:43:22,211 --> 01:43:23,919 -Μας λένε να πάμε σπίτι; -Σκάσε! 1849 01:43:24,002 --> 01:43:24,917 Υπομονή! 1850 01:43:25,794 --> 01:43:29,336 Ο σύντροφος Kalyan είναι ο λόγος μας άνθρωποι απελευθερώνονται από τη φυλακή. 1851 01:43:30,461 --> 01:43:31,836 Μόλις επιστρέψουν, 1852 01:43:32,002 --> 01:43:35,211 Διορίζω τον σύντροφο Kalyan ως ο Υποδιοικητής αυτής της διμοιρίας. 1853 01:43:35,419 --> 01:43:36,461 Ναι, Δάσκαλε. 1854 01:43:37,258 --> 01:43:39,352 -Λαλ Σαλάμ -Αδερφέ… να είστε προσεκτικοί όταν πυροβολείτε, 1855 01:43:39,377 --> 01:43:41,127 αν υπάρχουν ερπετά στα δέντρα, μπορεί να σκοτωθούν. 1856 01:43:51,336 --> 01:43:54,836 ♪ Ο σύντροφος Kalyan έχει προχωρήσει. ♪ 1857 01:43:55,002 --> 01:43:58,377 ♪ Ο σύντροφος Kalyan έχει ταράξει τον εχθρό. ♪ 1858 01:43:58,586 --> 01:44:01,919 ♪ Σύντροφε! Ο σύντροφός μας! ♪ 1859 01:44:14,044 --> 01:44:16,002 Ζήτω ο αδερφός Σανκάρ… για πλάκα το είπα.. 1860 01:44:16,127 --> 01:44:19,294 ♪ Κάπου εκεί έξω... στέκεται ένας άντρας. ♪ 1861 01:44:19,669 --> 01:44:22,877 ♪ Ένας κόκκινος ήλιος ανατέλλει μέσα από την πιο σκοτεινή νύχτα. ♪ 1862 01:44:23,086 --> 01:44:30,044 ♪ Σφύριξε για αυτό το Τελούγκου ενσάρκωση του Τσε Γκεβάρα ♪ 1863 01:44:30,211 --> 01:44:33,377 ♪ Κάπου εκεί έξω... στέκεται ένας άντρας. ♪ 1864 01:44:33,794 --> 01:44:36,961 ♪ Ένας κόκκινος ήλιος ανατέλλει μέσα από την πιο σκοτεινή νύχτα. ♪ 1865 01:44:37,336 --> 01:44:44,002 ♪ Σφύριξε για αυτό το Τελούγκου ενσάρκωση του Τσε Γκεβάρα ♪ 1866 01:44:46,169 --> 01:44:50,169 ♪ Χαιρετίστε τον και επαινέστε τον. ♪ 1867 01:44:51,461 --> 01:44:54,794 ♪ Γιατί να υποχωρήσετε; Άλμα προς τα εμπρός ... Αφήστε τα χτυπήματα σκάνε ... Ας χορέψουμε τρελά! ♪ 1868 01:44:55,002 --> 01:44:58,336 ♪ Ο σύντροφος Kalyan έχει προχωρήσει. ♪ 1869 01:44:58,627 --> 01:45:01,919 ♪ Ο σύντροφος Kalyan έχει ταράξει τον εχθρό. ♪ 1870 01:45:02,086 --> 01:45:05,211 ♪ Σύντροφε… Ο σύντροφός μας. ♪ 1871 01:45:05,544 --> 01:45:08,752 ♪ Ο σύντροφος Kalyan στέκεται μαζί μας. ♪ 1872 01:45:09,169 --> 01:45:12,377 ♪ Ο σύντροφος Kalyan είναι άνθρωπος της καρδιάς. ♪ 1873 01:45:12,711 --> 01:45:16,044 ♪ Σύντροφε… Ο σύντροφός μας. ♪ 1874 01:45:17,169 --> 01:45:19,211 Κύριε! Κύριε! Εσείς… 1875 01:45:19,294 --> 01:45:21,544 -Κύριε! Δεν είμαστε πραγματικοί επαγρύπνηση! -Ναι, είπαν. 1876 01:45:21,752 --> 01:45:24,794 -Σε απαγάγαμε για να σώσουμε τη ζωή σου. -Ναι, δεν το κατάλαβα. 1877 01:45:25,086 --> 01:45:27,211 Μόλις απελευθερωθείς, ελευθερώστε μας και εμάς. 1878 01:45:27,252 --> 01:45:27,961 Παρακαλώ, κύριε! 1879 01:45:28,002 --> 01:45:29,169 -Να κυνηγήσουμε ένα πουλί για σένα; -Ναί. 1880 01:45:29,211 --> 01:45:31,377 Προχωρήστε και πυροβολήστε ένα πουλί. Στον κύριο αρέσουν τα μη λαχανικά. 1881 01:45:35,211 --> 01:45:37,377 -Έχουμε ένα μεγάλο πουλί! -Το πίσω μέρος είναι δικό μου. 1882 01:45:37,502 --> 01:45:38,627 Πρέπει να το φάω αυτό; 1883 01:45:38,711 --> 01:45:40,627 Φαίνεται ότι το πουλί έχει ψηθεί, κύριε. 1884 01:45:40,752 --> 01:45:43,377 -Αυτό είναι κοράκι, ηλίθιε. -Κοράκι; 1885 01:45:45,086 --> 01:45:46,127 Γιατί του έδωσες όπλο; 1886 01:45:46,169 --> 01:45:49,169 Ο υπουργός ζήτησε για μη χορτοφάγους. Έτσι άρπαξε και πυροβόλησε. 1887 01:45:49,586 --> 01:45:51,919 Στόχευσε ένα πουλί, αλλά πήρε παράδεισος κοράκι. 1888 01:45:52,086 --> 01:45:53,836 Βρώμικο ράκος, χρειάζεσαι μη λαχανικά; 1889 01:45:55,961 --> 01:45:57,461 Πότε ζήτησα; 1890 01:45:57,544 --> 01:45:59,336 Έτσι είναι εδώ, κύριε. Δεν παίρνεις τίποτα χωρίς να απαιτείς. 1891 01:45:59,419 --> 01:46:01,586 Δεν μπορείτε να φάτε μη λαχανικά με πόνο στα δόντια. Γεια, δώσε του το καρότο. 1892 01:46:01,627 --> 01:46:02,961 Κομμουνισμός σημαίνει αλήθεια. 1893 01:46:03,169 --> 01:46:07,336 Ο ώμος που φέρει την κόκκινη σημαία, είναι το πανό υψωμένο κατά της κοινωνικής ανισότητας. 1894 01:46:07,544 --> 01:46:11,044 Είναι ένας μαινόμενος ελέφαντας που συνθλίβει αυτούς που το αρνούνται. 1895 01:46:11,252 --> 01:46:14,461 Αυτό το κίνημα του δάσους είναι το φρούριο μας. Κανείς δεν μπορεί να σταθεί απέναντί ​​μας. 1896 01:46:14,586 --> 01:46:17,377 Ακόμα και ο πιο φτωχός άνθρωπος εδώ παλεύει σαν τίγρη για τα δικαιώματά του. 1897 01:46:17,544 --> 01:46:21,002 Αν παλέψουμε, όλα θα χάσουμε είναι τα δεσμά της σκλαβιάς. 1898 01:46:35,211 --> 01:46:38,544 ♪ Αφήστε τα ντραμς να βροντοφωνάξουν. ♪ 1899 01:46:38,836 --> 01:46:42,169 ♪ Αφήστε τα ποδαράκια να κουδουνίσουν. ♪ 1900 01:46:42,377 --> 01:46:45,711 ♪ Αφήστε τις λάμπες να λάμπουν έντονα. ♪ 1901 01:46:45,961 --> 01:46:49,377 ♪ Ας αρχίσει η γιορτή. ♪ 1902 01:46:49,586 --> 01:46:52,794 ♪ Κτυπήστε κάτω τον καταπιεστή. Σηκώστε τους φτωχούς. ♪ 1903 01:46:52,961 --> 01:46:54,669 ♪ Μοιραστείτε τα πάντα εξίσου. ♪ 1904 01:46:54,711 --> 01:46:56,461 ♪ Ανακουφίστε τον πόνο στις καρδιές των φτωχών. ♪ 1905 01:46:56,544 --> 01:46:59,877 ♪ Πρέπει να αρπάξουμε όλα όσα έχουν αποθηκευτεί;♪ 1906 01:46:59,961 --> 01:47:01,877 ♪ Αυτός που δεν έχει τίποτα πρέπει να φάει, πρέπει να φάτε!" ♪ 1907 01:47:01,961 --> 01:47:03,419 ♪ Ο άρχοντας πρέπει να σηκωθεί από την καρέκλα. ♪ 1908 01:47:03,419 --> 01:47:05,461 Κύριε, πρέπει να σας μιλήσω. 1909 01:47:05,669 --> 01:47:07,752 Ηλίθιε γιατί κάθεσαι και να κουβεντιάσεις μαζί τους; 1910 01:47:07,794 --> 01:47:08,836 Πλύνετε τα ρούχα. 1911 01:47:08,919 --> 01:47:10,127 -Γεια, Νίρμα! -Τι; 1912 01:47:10,127 --> 01:47:13,002 Ο κ. Υπουργός απαιτεί τη Νίρμα σαπούνι για λευκά ρούχα για να φαίνονται καινούργια. 1913 01:47:13,002 --> 01:47:14,377 -Ε; -Θα δώσει, κύριε. 1914 01:47:14,377 --> 01:47:17,669 -Έχεις απαιτήσεις κι εσύ, ρε τρελά; -Ωχ όχι! 1915 01:47:17,669 --> 01:47:20,752 ♪ Κάπου εκεί έξω… στέκεται ένας άντρας. ♪ 1916 01:47:21,127 --> 01:47:24,377 ♪ Ένας κόκκινος ήλιος ανατέλλει μέσα από την πιο σκοτεινή νύχτα. ♪ 1917 01:47:24,669 --> 01:47:27,961 ♪ Μπερδεύεις όταν υπάρχει καυγάς... ♪ 1918 01:47:28,169 --> 01:47:31,544 ♪ Οι γενιές θα σε θυμούνται. ♪ 1919 01:47:31,752 --> 01:47:35,044 ♪ Ο σύντροφος Kalyan μπήκε στην ιστορία. ♪ 1920 01:47:35,252 --> 01:47:38,586 ♪ Ο σύντροφος Kalyan άλλαξε ρυθμό. ♪ 1921 01:47:38,794 --> 01:47:42,086 ♪ Σύντροφε… Ο σύντροφός μας. ♪ 1922 01:47:42,294 --> 01:47:45,586 ♪ Ο σύντροφος Kalyan στέκεται μαζί μας. ♪ 1923 01:47:45,752 --> 01:47:49,086 ♪ Ο σύντροφος Kalyan έχει την καρδιά. ♪ 1924 01:47:49,294 --> 01:47:53,044 ♪ Σύντροφε… Ο σύντροφός μας. ♪ 1925 01:47:53,211 --> 01:47:56,127 Λαλ Σαλάμ! Σύντροφε Kalyan, έλα! 1926 01:48:00,127 --> 01:48:04,502 Godavari, ο άντρας σου παίρνει άλλη γυναίκα και καλωσορίζεις με χαρά; 1927 01:48:04,627 --> 01:48:05,627 Δεν ντρέπεσαι; 1928 01:48:05,711 --> 01:48:08,002 Tungabhadra! Όλοι ξέρετε για τον άντρα μου, σωστά! 1929 01:48:08,502 --> 01:48:10,794 Μεθαίνει καθημερινά και με χτυπάει τόσο καλά. 1930 01:48:11,127 --> 01:48:15,502 Αν παντρευτεί και φέρει άλλο κορίτσι, τη μια μέρα τη χτυπάει και την επόμενη εμένα. 1931 01:48:15,627 --> 01:48:17,127 Μπορώ να ξεφύγω από τους μισούς ξυλοδαρμούς. 1932 01:48:17,544 --> 01:48:19,752 Μαμά... 1933 01:48:26,794 --> 01:48:27,919 Καλώς ορίσατε! 1934 01:48:28,169 --> 01:48:31,127 από σήμερα, Η Sitara Devi είναι η βασίλισσα αυτού του παλατιού. 1935 01:48:31,127 --> 01:48:33,044 Γεια σου! Δώσε τα κλειδιά εδώ. 1936 01:48:37,461 --> 01:48:41,211 Γεια, Vishwas! Φέρνεις άλλον κορίτσι ακόμα κι όταν ζει η μαμά μου; 1937 01:48:41,377 --> 01:48:43,711 Γεια σου, πρόσεχε το στόμα σου ενώ μου μιλάς. 1938 01:48:43,877 --> 01:48:45,669 Είσαι κάποιος Λόρδος Σρι Ράμα; 1939 01:48:46,752 --> 01:48:48,377 Αυτός ο ένας ηλίθιος είναι αρκετά για να με καταστρέψει. 1940 01:48:49,544 --> 01:48:52,669 -Πώς σε λένε; -Είμαι ο Puri Jagannath. 1941 01:48:53,461 --> 01:48:55,002 Το όνομά σου είναι πολύ δυναμικό. 1942 01:48:55,127 --> 01:48:56,502 -Γκονταβάρι... -Αχ! 1943 01:48:56,752 --> 01:48:58,502 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα μου ο σύζυγος με δέρνει. 1944 01:48:58,711 --> 01:49:02,377 Είδατε ήδη πολλές φορές. Φύγετε τώρα, μπορείτε να παρακολουθήσετε αργότερα. 1945 01:49:03,127 --> 01:49:04,711 -Δεν αλλάζει ποτέ. -Πάμε. 1946 01:49:04,711 --> 01:49:06,961 Είσαι νέος. Έλα, ο άντρας μου με δέρνει καλά. 1947 01:49:07,002 --> 01:49:08,586 Γιατί εγώ ενδιάμεσα; 1948 01:49:08,586 --> 01:49:10,377 Δεν θα χτυπήσει εσένα, αλλά μόνο εμένα 1949 01:49:10,544 --> 01:49:13,544 Αδελφή, κοίτα γύρω από το σπίτι. Έλα, μην ντρέπεσαι. 1950 01:49:13,836 --> 01:49:18,169 Νόμιζα ότι η μητέρα μου ήταν τρελή. Αλλά είσαι ακόμα πιο τρελός. 1951 01:49:18,419 --> 01:49:20,419 Έρχεσαι δεύτερος γυναίκα σε έναν τέτοιο άντρα; 1952 01:49:20,544 --> 01:49:22,044 Πώς είσαι τόσο χαρούμενος; 1953 01:49:22,211 --> 01:49:24,169 -Αυτός ο γάμος δεν θα γίνει ποτέ. -Γιατί; 1954 01:49:24,336 --> 01:49:28,419 Επειδή ο θείος σου, Ο σύντροφος Καλιάν θα έρθει και θα με πάρει. 1955 01:49:28,502 --> 01:49:30,919 -Σύντροφε, εννοείς επαγρύπνηση; -Ναί. 1956 01:49:31,002 --> 01:49:34,336 -Ο θείος Καλιάν θα έχει ΑΚ 47, σωστά; -Ναί! 1957 01:49:34,586 --> 01:49:37,252 -Θα έχει 47 σφαίρες, σωστά; -Ναί! 1958 01:49:37,377 --> 01:49:40,419 Θα βάλει και τα 47 στο σώμα του μπαμπά μου, σωστά; 1959 01:49:40,502 --> 01:49:41,294 Αυτός θα. 1960 01:49:41,377 --> 01:49:42,252 Ναι! 1961 01:49:43,127 --> 01:49:45,961 Σχεδίαζα να δηλητηριάσω και σκοτώστε τον πατέρα μου. Δεν χρειάζεται τώρα; 1962 01:49:46,405 --> 01:49:48,905 -Δεν χρειάζεται. -Είσαι υπέροχη, θεία. 1963 01:49:54,419 --> 01:49:57,730 Κύριε! Κύριε! Vishwas! Vishwas! 1964 01:49:58,056 --> 01:50:03,265 Κύριε! Όπως σχεδίαζες, απήγαγα τον Σιθάρα Devi από Madugula στην Orissa με το ζόρι. 1965 01:50:03,443 --> 01:50:04,693 Κανονίστηκε και ο γάμος. 1966 01:50:04,752 --> 01:50:06,252 Αλλά έχει υπερβολική αυτοπεποίθηση. 1967 01:50:06,419 --> 01:50:09,627 Φοβάμαι ότι ο σύντροφος Ο Kalyan μπορεί να εμφανιστεί. 1968 01:50:09,669 --> 01:50:10,711 Πρέπει να έρθει. 1969 01:50:10,794 --> 01:50:13,919 Σου ζήτησα να την πας Behrampur για το ίδιο. 1970 01:50:14,044 --> 01:50:17,686 Σίγουρα θα έρθει. Απλώς φροντίστε να φτάσετε στην ώρα σας, κύριε. 1971 01:50:17,711 --> 01:50:18,669 θα. 1972 01:50:21,146 --> 01:50:22,354 Αν όχι, είμαι νεκρός. 1973 01:50:25,352 --> 01:50:26,769 Δάσκαλε, με ζήτησες; 1974 01:50:26,794 --> 01:50:29,002 -Έφτασε το μήνυμα στην Κοντάνα; -Ναι, Δάσκαλε. Είναι στο δρόμο του. 1975 01:50:29,669 --> 01:50:30,961 Ποια είναι η Kondanna, Δάσκαλε; 1976 01:50:30,961 --> 01:50:34,294 Προμηθεύει την ομάδα μας με όπλα, προμήθειες και φάρμακα. 1977 01:50:34,686 --> 01:50:36,769 Φέρνει όλες τις μάρκες αλκοολούχων ποτών, Δάσκαλος; 1978 01:50:36,794 --> 01:50:39,044 Ηλίθιε! Εννοούσα ιατρικές προμήθειες. 1979 01:50:39,252 --> 01:50:42,461 Είναι και αυτό φάρμακο, Shankaranna. Χωρίς αυτό, άνθρωποι σαν εμάς δεν μπορούν να κοιμηθούν. 1980 01:50:42,502 --> 01:50:43,752 -Τι ρε φίλε; -Σκάσε! 1981 01:50:43,961 --> 01:50:45,502 Δάσκαλε... Η Κοντάνα είναι εδώ. 1982 01:50:51,919 --> 01:50:52,877 Γεια… 1983 01:50:56,669 --> 01:50:58,044 Αυτή είναι λοιπόν η Kondanna; 1984 01:50:58,586 --> 01:51:00,252 Είναι ο Sanjay Sahu, Kondanna; 1985 01:51:03,127 --> 01:51:05,252 -Λαλ Σαλάμ, Δάσκαλε. -Λαλ Σαλάμ. 1986 01:51:05,377 --> 01:51:08,794 Έχω φέρει όλα τα φάρμακα και ενέσεις που χρειάζεται η ομάδα, Δάσκαλε. 1987 01:51:08,919 --> 01:51:09,961 Τι γίνεται με τα όπλα; 1988 01:51:09,961 --> 01:51:13,377 Ξεχάστε τα όπλα. έκρυψα το χειροβομβίδες και όπλα στο θέατρο. 1989 01:51:13,377 --> 01:51:15,627 Ο Τζορτζ Κούτι τα βρήκε και άρπαξε τα πάντα. 1990 01:51:15,794 --> 01:51:17,919 έτρεξα μακριά από το χωριό τον φοβάται. 1991 01:51:17,919 --> 01:51:21,127 Έχω κάνει μια παραγγελία από τη Σρι Λάνκα. It'll take some time to arrive. 1992 01:51:21,127 --> 01:51:24,044 Παρεμπιπτόντως, Δάσκαλε... ποιος έδωσε την ιδέα της απαγωγής; 1993 01:51:26,669 --> 01:51:27,586 Καλιάν! 1994 01:51:28,627 --> 01:51:29,586 Αυτόν; 1995 01:51:30,794 --> 01:51:32,961 Καημένε Kalyan, χρησιμοποιείται για να πετάξει ένα ρίκσο. 1996 01:51:33,294 --> 01:51:36,002 Κάποιος βίασε την αδερφή του, και έχασε τις αισθήσεις του. 1997 01:51:36,252 --> 01:51:39,294 Μπήκε στην ομάδα μας να σκοτώσει τους υπεύθυνους. 1998 01:51:41,502 --> 01:51:45,002 Δάσκαλε... Τον ξέρω πολύ καλά. 1999 01:51:47,211 --> 01:51:48,294 Είμαστε από το ίδιο χωριό. 2000 01:51:48,336 --> 01:51:50,919 Όλοι στο το χωριό τον σέβεται. 2001 01:51:53,211 --> 01:51:55,544 Δίνει έγκυο δωρεάν γυναικείες βόλτες με ρίκσο. 2002 01:52:04,086 --> 01:52:06,211 Ευχαριστώ που όχι αποκαλύπτοντας την ταυτότητά μου. 2003 01:52:06,544 --> 01:52:09,752 Πώς θα μπορούσα ποτέ να ξεχάσω τι έκανες για μένα; 2004 01:52:10,044 --> 01:52:11,211 Τι έκανε; 2005 01:52:11,211 --> 01:52:14,294 Κανένας δεν έπαιξε Κρίκετ μαζί μου στο χωριό, αλλά έπαιζε. 2006 01:52:14,336 --> 01:52:17,419 Μου έδωσε πρώτο κτύπημα και πώς θα μπορούσα ποτέ να το ξεχάσω; 2007 01:52:19,086 --> 01:52:20,211 Πώς είναι ο Sitara; 2008 01:52:20,211 --> 01:52:21,127 Χα… 2009 01:52:22,336 --> 01:52:26,211 Αφού δεν το ξεπλήρωσες, αυτό Ο Vishwas ηλίθιος την πήγε στην Odisha. 2010 01:52:26,211 --> 01:52:28,252 Έχουν περάσει τέσσερις μέρες. Ο γάμος γίνεται σύντομα. 2011 01:52:28,336 --> 01:52:30,002 Απελευθερώνουν το Υπουργός και αύριο. 2012 01:52:30,002 --> 01:52:32,252 Αν μπείτε κατά λάθος στο χωριό, θα σε σκοτώσουν. 2013 01:52:32,294 --> 01:52:35,377 Κάπως, είσαι πιο ασφαλής εδώ στο δάσος. 2014 01:52:47,669 --> 01:52:48,359 Δάσκαλος… 2015 01:52:49,831 --> 01:52:50,592 Ναι, Kalyan! 2016 01:52:51,086 --> 01:52:52,627 Πρέπει να μιλήσω μαζί σου, Δάσκαλε! 2017 01:52:52,794 --> 01:52:54,794 ήθελα να πω κι εσύ κάτι. 2018 01:52:55,669 --> 01:52:59,461 Ένας από τους συντρόφους είναι κυκλοφορεί αύριο, είναι ο γιος μου. 2019 01:53:00,252 --> 01:53:02,418 Έχουν περάσει έξι χρόνια από την τελευταία φορά που τον είδα. 2020 01:53:03,794 --> 01:53:05,711 Εσύ είσαι ο λόγος αυτό έγινε δυνατό. 2021 01:53:07,138 --> 01:53:09,096 Ήθελες να πεις κάτι; 2022 01:53:10,086 --> 01:53:11,794 Είπα ψέματα σε όλους σας, Δάσκαλε. 2023 01:53:15,044 --> 01:53:19,211 Δεν φόρεσα αυτή τη στολή, ή κουβαλούσε όπλο, για να ενταχθεί στο κίνημα. 2024 01:53:27,836 --> 01:53:29,711 Η αστυνομία θα με σκοτώσει, αν βγω έξω. 2025 01:53:30,294 --> 01:53:32,044 Αν μάθεις την αλήθεια, θα με σκοτώσεις. 2026 01:53:33,044 --> 01:53:35,377 Σε τέσσερις μέρες, το κορίτσι που αγαπώ παντρεύεται. 2027 01:53:36,461 --> 01:53:39,752 Αν γίνει αυτός ο γάμος, I'll be as good as dead, Master. 2028 01:53:40,211 --> 01:53:42,169 Τώρα έχω μόνο δύο επιλογές. 2029 01:53:42,940 --> 01:53:43,563 Είναι… 2030 01:53:44,544 --> 01:53:46,961 Το λέτε στην κυβέρνηση ότι δεν είμαι επαγρύπνηση… 2031 01:53:48,252 --> 01:53:49,919 Ή… με σκοτώνεις εδώ. 2032 01:53:55,502 --> 01:53:59,502 Κινδύνεψες τη ζωή σου, να σώσει τη ζωή ενός κοριτσιού. 2033 01:54:00,639 --> 01:54:01,931 Μου αρέσει ο χαρακτήρας σου. 2034 01:54:02,752 --> 01:54:05,919 Είπες την αλήθεια, χωρίς να ασχολείσαι με τη ζωή σου. 2035 01:54:06,949 --> 01:54:08,449 Μου αρέσει η ειλικρίνειά σου. 2036 01:54:09,436 --> 01:54:11,058 Κάποτε οι σύντροφοί μας κυκλοφορούν αύριο, 2037 01:54:11,461 --> 01:54:13,502 Θα γράψω προσωπικά στην κυβέρνηση 2038 01:54:13,544 --> 01:54:15,877 δηλώνοντας ότι δεν έχεις τίποτα να κάνει με τους Vigilantes. 2039 01:54:18,252 --> 01:54:20,125 Αύριο δεν θα είναι απλώς ελευθερία για τους συντρόφους μου. 2040 01:54:20,294 --> 01:54:22,502 Θα είναι ελευθερία και για σένα. Μείνετε ήρεμοι. 2041 01:54:45,336 --> 01:54:46,377 Ερχομαι σε! 2042 01:54:50,419 --> 01:54:53,169 Δάσκαλε, φέραμε τους ανθρώπους σου. 2043 01:54:53,794 --> 01:54:55,127 Στείλτε τον υπουργό. 2044 01:54:55,825 --> 01:54:56,867 Κύριος! 2045 01:55:01,679 --> 01:55:04,054 Δάσκαλε... είμαστε όλοι εδώ. 2046 01:55:21,586 --> 01:55:22,586 Γεια, κρατήστε! 2047 01:55:25,336 --> 01:55:27,211 Πρώτα στείλτε τον υπουργό. 2048 01:55:27,877 --> 01:55:29,294 Μόνο τότε οι δικοί σας άνθρωποι... 2049 01:55:29,294 --> 01:55:33,086 Αν θέλετε τον υπουργό ζωντανό, στείλτε πρώτα τους συντρόφους μας. 2050 01:55:33,169 --> 01:55:34,167 Αποκλείεται. 2051 01:55:34,752 --> 01:55:37,752 Σύντροφε Κράνθη, φέρουν όπλα; 2052 01:55:37,877 --> 01:55:40,461 Δεν ξέρουμε, Δάσκαλε. Μας έφεραν όλους με μάσκες. 2053 01:55:40,669 --> 01:55:42,294 Τότε ελάτε να μας ψάξετε. 2054 01:55:43,044 --> 01:55:45,294 -Σύντροφε Ραβάνα. Πάω. -Κύριος. 2055 01:55:45,377 --> 01:55:46,586 -Εντάξει! -Περιμένετε. 2056 01:55:47,669 --> 01:55:49,044 Στείλτε τον Kalyan. 2057 01:55:50,211 --> 01:55:51,252 Καλιάν; 2058 01:55:52,211 --> 01:55:55,419 Δάσκαλος, υπάρχουν τόσοι εδώ και εγώ; 2059 01:55:55,627 --> 01:55:57,502 Αυτόν; Γιατί αυτός, κύριε; 2060 01:55:57,544 --> 01:55:59,961 Είπες ότι θα δώσεις το δικό σου ζωή για το κίνημα. Πάω. 2061 01:56:00,002 --> 01:56:02,752 -Θέλω να μιλήσω μόνο μαζί του. -Πάω. 2062 01:56:05,211 --> 01:56:05,917 Πάω! 2063 01:56:26,502 --> 01:56:28,961 Καλημέρα κύριε. Είχατε το πρωινό σας; 2064 01:56:29,627 --> 01:56:30,836 Τελείωσε; 2065 01:56:31,877 --> 01:56:34,461 Με τόσους πολλούς ηλικιωμένους εδώ, γιατί με φώναξες κύριε; 2066 01:56:34,461 --> 01:56:35,794 Θα νιώσουν άσχημα, ξέρεις. 2067 01:56:36,461 --> 01:56:41,169 Νομίζατε ότι θα παρακολουθούσαμε ήσυχα ενώ σφάζετε τις οικογένειές μας; 2068 01:56:41,336 --> 01:56:45,086 Χα! Αυτός ο George Kutty δεν θα σε αφήσει ζωντανό, ηλίθιε. 2069 01:56:45,586 --> 01:56:47,919 -Δεν ξέρω ταμίλ, κύριε. -Αυτό δεν είναι Ταμίλ, είναι Μαλαγιαλάμ. 2070 01:56:47,919 --> 01:56:49,169 Ούτε εγώ ξέρω μαλαγιαλάμ. 2071 01:56:49,169 --> 01:56:50,669 Κατανοήστε τον πόνο του κυρίου. 2072 01:56:50,711 --> 01:56:53,211 Η γλώσσα δεν είναι σημαντική. Ελάτε να ελέγξετε. 2073 01:56:53,711 --> 01:56:54,500 Ελεγχος! 2074 01:57:05,669 --> 01:57:08,752 Δάσκαλε, δεν έχουν όπλα. Στείλτε τον υπουργό. 2075 01:57:09,009 --> 01:57:09,750 Αποκλείεται! 2076 01:57:10,252 --> 01:57:12,169 Κύριε, δεν θα δεχτεί τίποτα. 2077 01:57:13,002 --> 01:57:15,919 Ας το διευθετήσουμε με ένα κέρμα. Αυτό είναι δίκαιο. 2078 01:57:15,919 --> 01:57:17,336 -Τι; -Μια ρίψη κέρματος, κύριε. 2079 01:57:17,419 --> 01:57:19,044 Λέει μια ρίψη νομίσματος. 2080 01:57:19,211 --> 01:57:21,211 Δάσκαλος, αυτό είναι ένα παιδικό παιχνίδι. 2081 01:57:23,074 --> 01:57:25,616 -Αφήστε τον να χειριστεί. -Έχετε ένα νόμισμα της μιας ρουπίας; 2082 01:57:26,975 --> 01:57:27,708 Όχι, όχι! 2083 01:57:31,644 --> 01:57:34,061 -Τι θα έλεγες να παίξεις το «Wet or Dry»; -Ναι, καλή ιδέα. 2084 01:57:34,086 --> 01:57:36,603 -Υγρό ή στεγνό; -Αυτό είναι καλύτερα, κύριε. 2085 01:57:37,594 --> 01:57:39,427 -Πρόστιμο! Υγρό ή ξηρό; -Υγρός! 2086 01:57:40,268 --> 01:57:43,477 -Φαίνεται ότι φοβάσαι ήδη και έτσι είπε υγρό, σωστά; -Ωχ όχι! 2087 01:57:43,502 --> 01:57:45,961 Κύριε, λέει κατουρούμε βλέποντάς τον. 2088 01:57:46,915 --> 01:57:49,082 -Σταμάτα την υπερβολική δράση και κάνε το. -Πόδι μου, το ίδιο κάνω. 2089 01:57:53,175 --> 01:57:54,592 -Κύριε βρεγμένο! Κερδίσαμε. -Χμμ! 2090 01:57:55,630 --> 01:57:57,338 Έγινε, σωστά; Τώρα στείλε τον. 2091 01:57:57,919 --> 01:58:01,586 Ω, όχι, Η Shankaranna τσαντίζεται τώρα. 2092 01:58:03,627 --> 01:58:07,252 Χάσαμε, Δάσκαλε. Κέρδισαν. Στείλτε τον υπουργό. 2093 01:58:07,461 --> 01:58:10,211 Είναι κάποιο δράμα αυτό, ηλίθια; Οι ζωές των συντρόφων μας διακυβεύονται. 2094 01:58:10,294 --> 01:58:11,377 Καταλαβαίνετε; 2095 01:58:11,752 --> 01:58:12,669 Σανκάρ! 2096 01:58:14,627 --> 01:58:17,002 Η όλη ιδέα για δωρεάν οι σύντροφοί μας ήταν του Kalyan. 2097 01:58:18,900 --> 01:58:19,942 Στείλτε τον υπουργό. 2098 01:58:33,127 --> 01:58:34,669 Τώρα στείλτε τους ανθρώπους μας. 2099 01:58:42,919 --> 01:58:43,836 Αγόρια! 2100 01:58:53,002 --> 01:58:55,211 Νομίζεις ότι είμαι ανόητος; 2101 01:58:56,502 --> 01:58:58,419 -Πυροβολήστε τους! -Κούτι ηλίθιο... 2102 01:58:58,419 --> 01:59:01,377 Πριν μας πυροβολήσουν, βεβαιωθείτε ότι αυτός είναι πραγματικά ο υπουργός. 2103 01:59:12,502 --> 01:59:15,211 -Τι έγινε με τον υπουργό; -Δεν με αναγνωρίσατε, Ντουμπάι Μπάου, κύριε! 2104 01:59:15,252 --> 01:59:17,211 Αυτό είναι υπερβολική απάτη, κύριε! 2105 01:59:17,294 --> 01:59:18,461 Τι είναι η εξαπάτηση; 2106 01:59:18,461 --> 01:59:20,711 Εάν χρησιμοποιείτε λάδι καρύδας για η μαγειρική έχει τέτοιο μυαλό, 2107 01:59:20,794 --> 01:59:22,377 τι γίνεται με την αίτηση είναι στο κεφάλι μας; 2108 01:59:22,461 --> 01:59:25,294 Θα σε δω αδερφέ Αστυνομία! Αντίο! 2109 01:59:28,491 --> 01:59:30,044 -Δεκάρα! -Κούτι κύριε! 2110 01:59:31,521 --> 01:59:32,937 Ας μιλήσουμε όπως πολιτισμένοι άνθρωποι. 2111 01:59:33,586 --> 01:59:35,002 Πρώτα, άσε κάτω τα όπλα σου. 2112 01:59:35,086 --> 01:59:36,836 Αγόρια... κάτω τα όπλα. 2113 01:59:39,044 --> 01:59:41,711 Απελευθερώστε τους ανθρώπους μας και θα στείλουμε τον υπουργό. 2114 01:59:41,877 --> 01:59:44,044 -Πρέπει να συμβούν και τα δύο μαζί. -Στείλε τους. 2115 01:59:44,836 --> 01:59:45,836 Φέρτε τα. 2116 01:59:53,127 --> 01:59:55,461 Είστε υπέροχοι, κύριε. Η ψήφος μου είναι για εσάς στις επόμενες εκλογές. 2117 01:59:58,044 --> 01:59:59,169 Πάω. 2118 02:00:17,586 --> 02:00:18,586 Έλα! 2119 02:00:22,002 --> 02:00:23,252 Λοκ! 2120 02:00:43,127 --> 02:00:44,586 Τρέξιμο! 2121 02:00:45,586 --> 02:00:47,877 Μας ξεγέλασαν! Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν! 2122 02:00:48,002 --> 02:00:49,086 Πιο γρήγορα! 2123 02:00:54,794 --> 02:00:56,919 -Αγόρια! Πάρτε τον μακριά. -Ελάτε κύριε! 2124 02:00:57,294 --> 02:00:58,169 Κύριε… 2125 02:00:58,252 --> 02:00:59,377 Κύριε… 2126 02:01:03,252 --> 02:01:04,627 Μην… 2127 02:01:26,711 --> 02:01:28,586 -Κύριε… -Κραντή! 2128 02:01:28,752 --> 02:01:30,586 Κύριε… Ας φύγουμε. 2129 02:01:31,252 --> 02:01:32,461 Κράντη… 2130 02:01:32,544 --> 02:01:34,044 Ακούστε με, κύριε. 2131 02:01:35,669 --> 02:01:38,336 -Μαζί μας ο υπουργός! -Θα τους σκοτώσω. 2132 02:01:38,377 --> 02:01:41,419 Δάσκαλε, όχι! Μην πας. -Κάσι, γιε μου! -Πατέρας! 2133 02:01:45,752 --> 02:01:47,252 -Κύριος! -Κύριος! 2134 02:01:47,419 --> 02:01:50,669 -Κύριος! -Κύριος! 2135 02:01:50,919 --> 02:01:56,294 -Όχι κύριε, μπείτε! -Κύριος! 2136 02:01:57,127 --> 02:01:58,419 Σανκάρ αδερφέ! 2137 02:01:58,586 --> 02:02:01,169 Δάσκαλε… Κανονίστε… 2138 02:02:01,752 --> 02:02:04,711 -Όχι... Όχι, Σάνκαρ. Όχι, δεν υπάρχει χρόνος. - Δάσκαλε… 2139 02:02:05,086 --> 02:02:06,044 Σανκάρ, 2140 02:02:06,961 --> 02:02:08,836 Έχω μία ευθύνη να σου εμπιστευτούν. 2141 02:02:08,919 --> 02:02:10,294 Πες μου, Δάσκαλε. 2142 02:02:11,836 --> 02:02:16,336 -Σανκάρ… Καλιάν… -Πες μου… 2143 02:02:16,669 --> 02:02:17,711 Καλιάν… 2144 02:02:18,294 --> 02:02:20,794 -Πες μου, Δάσκαλε. -Είναι ο αληθινός Vigilante. 2145 02:02:21,211 --> 02:02:22,211 Ε… 2146 02:02:22,669 --> 02:02:24,961 Δάσκαλος… 2147 02:02:26,919 --> 02:02:29,544 Δάσκαλος… 2148 02:02:31,419 --> 02:02:33,086 Μέχρι σήμερα δεν σε εμπιστεύτηκα ποτέ. 2149 02:02:33,836 --> 02:02:38,211 Αλλά ο Δάσκαλος δήλωσε με την ετοιμοθάνατη ανάσα του, είσαι αληθινός σύντροφος… 2150 02:02:39,877 --> 02:02:42,336 Τελικά καταλαβαίνω πώς βαθειά σε παρεξήγησα. 2151 02:02:44,419 --> 02:02:46,419 -Συγχώρεσέ με, Καλιάν. -Δεν πειράζει. 2152 02:02:47,051 --> 02:02:48,009 Σύντροφοι! 2153 02:02:49,502 --> 02:02:52,919 Από σήμερα είναι ο σύντροφος Kalyan Υποδιοικητής της διμοιρίας μας. 2154 02:02:53,002 --> 02:02:54,086 Τι είναι αυτό; 2155 02:02:56,044 --> 02:02:57,338 Γιατί όλα αυτά αδερφέ; 2156 02:02:57,752 --> 02:03:00,044 -Υποδιοικητής σύντροφε Καλιάν! -Λαλ Σαλάμ! 2157 02:03:00,211 --> 02:03:02,627 -Υποδιοικητής σύντροφε Καλιάν! -Λαλ Σαλάμ! 2158 02:03:02,669 --> 02:03:04,627 -Λαλ Σαλάμ! -Λαλ Σαλάμ! 2159 02:03:04,627 --> 02:03:06,752 -Λαλ Σαλάμ, Διοικητά! -Λαλ Σαλάμ, φύγε σε παρακαλώ. 2160 02:03:07,544 --> 02:03:09,711 Κάνατε μια κανονική ζωή πίσω στο χωριό Madugula. 2161 02:03:09,752 --> 02:03:13,044 I'm proud to see you as deputy διοικητής της διμοιρίας τώρα. 2162 02:03:13,294 --> 02:03:15,711 Αφήστε με ελεύθερο με την επιρροή σας. 2163 02:03:15,919 --> 02:03:18,669 -Μπορώ ακόμη και να σε κόψω. Να το κάνω; -Δεν χρειάζεται! 2164 02:03:20,002 --> 02:03:22,169 Vishwas! Εδώ είσαι. 2165 02:03:22,294 --> 02:03:24,544 Σε έψαχνα. Έλα, πάμε για ψώνια. 2166 02:03:24,669 --> 02:03:26,627 -Ψώνια; -Δεν χρειάζεται, αγαπητέ. 2167 02:03:26,669 --> 02:03:30,336 Έχω ήδη αγοράσει τα πάντα. Τα έφερα όλα τα απαραίτητα για τον γάμο. 2168 02:03:30,461 --> 02:03:32,961 -Πώς είσαι, πεθερά. -Τα πάω υπέροχα, αγαπητέ. 2169 02:03:33,127 --> 02:03:35,461 Ναι, τα φέραμε όλα χρειαζόταν για τον χθεσινό γάμο. 2170 02:03:35,544 --> 02:03:37,169 Γεια σου! Γιατί είσαι εδώ; 2171 02:03:37,336 --> 02:03:38,586 Τι ερώτηση είναι αυτή, θείε; 2172 02:03:38,586 --> 02:03:40,586 Ποιος άλλος από μάνα παρευρεθεί στον γάμο του γιου της; 2173 02:03:40,627 --> 02:03:43,877 Ο γιος μου είναι αυτός που σκοτώνει εσύ και παντρευτείς τον Σιταρά, σωστά; 2174 02:03:43,919 --> 02:03:45,794 Γι' αυτό το έχω έφερε όλους τους ανθρώπους μου. 2175 02:03:45,794 --> 02:03:48,711 Γεια σου Σάι, κανονίστε δωμάτια για να εγκατασταθούν όλοι. 2176 02:03:48,919 --> 02:03:52,794 -Εντάξει! -Γεια, σταμάτα! 2177 02:03:55,461 --> 02:03:57,169 -Γεια... Ο Σαμπάρ είναι έτοιμος. 2178 02:03:57,540 --> 02:03:58,200 Ποιο είναι το σχέδιο; 2179 02:04:01,752 --> 02:04:03,502 -Τι είναι; -Υπνωτικά χάπια! 2180 02:04:03,752 --> 02:04:06,544 Δόξα τω Θεώ, Δεν έχω ύπνο από τη στιγμή που πέθανε ο Δάσκαλος. 2181 02:04:06,877 --> 02:04:08,294 Ίσως απόψε το κάνω επιτέλους κοιμήσου ήσυχος. 2182 02:04:08,294 --> 02:04:09,836 -Εσύ κοιμήσου και θα γλιστρήσω. -Γεια! 2183 02:04:10,211 --> 02:04:11,544 -Τι εννοείς; -Βλάκα! 2184 02:04:11,544 --> 02:04:13,114 Για να μην κοιμηθώ, αλλά για να τους ναρκώσει. 2185 02:04:45,252 --> 02:04:46,419 Γιατί είναι αυτός εδώ; 2186 02:04:46,627 --> 02:04:50,086 Όλα αυτά είναι το σχέδιο του Σερ. 2187 02:04:51,877 --> 02:04:54,752 Π-Λ-Α-Ν-Ε, σχέδιο! 2188 02:04:58,586 --> 02:05:01,586 Όλο αυτό το σχέδιο είναι να συλλάβει ο γιος σου αύριο. 2189 02:05:02,336 --> 02:05:04,919 Το αύριο είναι δικό μου ο γάμος και ο θάνατός του επίσης. 2190 02:05:05,044 --> 02:05:07,086 Αυτός είναι ο χώρος και για τα δύο. 2191 02:05:12,461 --> 02:05:15,127 Είσαι τεταμένη, Sithara Devi; 2192 02:05:15,211 --> 02:05:16,086 Χμμ; 2193 02:05:16,294 --> 02:05:18,919 Σου είπα να του δείξω ότι πεθαίνει, σωστά; 2194 02:05:19,794 --> 02:05:22,086 Είμαι εδώ για να κρατήσω αυτή τη λέξη. 2195 02:05:24,336 --> 02:05:26,836 Αγόρια! Διασκορπίζω! 2196 02:05:39,836 --> 02:05:40,877 -Γεια! -Χμμ. 2197 02:05:41,461 --> 02:05:42,502 Γεια σου! 2198 02:05:43,127 --> 02:05:44,625 -Τι; -Ξυπνώ! Ας βγούμε κρυφά. 2199 02:05:45,169 --> 02:05:46,461 Υπάρχει ένα χωριό κάτω από το λόφο. 2200 02:05:46,502 --> 02:05:49,086 Μπορούμε να φτάσουμε στο Behrampur ακολουθώντας τη σιδηροδρομική γραμμή εκεί. Πάμε. 2201 02:05:56,044 --> 02:05:57,127 Shankaranna! 2202 02:05:57,794 --> 02:05:59,669 Είσαι ακόμα ξύπνιος, αδερφέ; 2203 02:05:59,836 --> 02:06:01,044 Δεν έφαγες το σαμπάρι; 2204 02:06:02,146 --> 02:06:03,480 Εσύ προδότης! 2205 02:06:30,544 --> 02:06:32,125 Χμμ. Πάμε! 2206 02:06:57,419 --> 02:07:00,127 Αδερφέ, πού είναι η αστυνομία; Τι κι αν εμφανιστεί ο Kalyan; 2207 02:07:00,211 --> 02:07:03,169 Είναι όλα ανακατεμένα με τους καλεσμένους μας. Κοίτα εκεί... 2208 02:07:03,377 --> 02:07:06,627 Ένα… δύο… τρία… 2209 02:07:06,711 --> 02:07:08,211 Ναι! 2210 02:07:18,669 --> 02:07:19,752 Καλιάν! 2211 02:07:26,836 --> 02:07:28,794 Καλιάν! Ας φύγουμε από εδώ! 2212 02:07:29,169 --> 02:07:32,544 Γεια σου, είσαι εδώ για να παρακολουθήσεις τον έρωτά τους; 2213 02:07:33,044 --> 02:07:35,127 Είναι ο Kalyan. Τελείωσε τον. 2214 02:07:35,836 --> 02:07:39,086 Συγγνώμη, κύριε. Δεν μπορούμε να πυροβολήσουμε χωρίς την άδεια του κυρίου μας. 2215 02:07:39,427 --> 02:07:41,219 Χάνουμε τις δουλειές μας με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 2216 02:07:41,252 --> 02:07:42,336 Πού είναι ο κύριος σας; 2217 02:07:42,377 --> 02:07:45,086 Καμία ιδέα, κύριε. Μπορεί να πήγαινα στην τουαλέτα. 2218 02:07:45,461 --> 02:07:49,544 Τουαλέτα; Εδώ κατουρώ με παντελόνι, ηλίθιε. 2219 02:07:49,711 --> 02:07:52,669 Καλιάν! Ας φύγουμε. Ο Τζορτζ Κούτι έφτασε. 2220 02:07:52,752 --> 02:07:55,169 Sitara αγαπητέ! Μην ανησυχείς. 2221 02:07:55,581 --> 02:07:56,664 Είμαι εδώ. 2222 02:07:56,913 --> 02:07:58,330 -Τι γιε; -Ναί! 2223 02:07:58,377 --> 02:08:01,002 Ο Καλιάν μπορούσε να δείξει επάνω ανά πάσα στιγμή. 2224 02:08:01,127 --> 02:08:03,877 -Οπότε μην ανοίγεις πυρ χωρίς τις εντολές μου. -Αντιγράψτε το! 2225 02:08:06,919 --> 02:08:08,669 -Τι είναι, Saraswathamma; -Χμμ! 2226 02:08:08,711 --> 02:08:12,211 Έχετε έρθει στο ικετεύεις για τη ζωή του γιου σου; 2227 02:08:12,336 --> 02:08:13,711 Όχι, Appala Naidu. 2228 02:08:14,311 --> 02:08:17,769 Ήρθα να σώσω γιος της ζωής αυτού του ηλίθιου. 2229 02:08:17,794 --> 02:08:19,419 Τι λες; 2230 02:08:19,669 --> 02:08:20,711 Κοιτάξτε εκεί. 2231 02:08:26,044 --> 02:08:28,586 -Μην κάνεις κακό στο παιδί. Είναι κουφός. -Κάτσε κάτω. 2232 02:08:29,586 --> 02:08:30,711 Δέστε τον! 2233 02:08:30,711 --> 02:08:32,502 -Κάνεις μεγάλο λάθος! -Γραβάτα, ράτσα! 2234 02:08:36,086 --> 02:08:38,169 Κάρολος! Κάρολος! Αναμονή για τις παραγγελίες σας. 2235 02:08:38,711 --> 02:08:41,169 Κάρολος! Κάρολος! Αναμονή για τις παραγγελίες σας. 2236 02:08:42,711 --> 02:08:44,211 Appala Naidu... Κάνε κάτι! 2237 02:08:44,377 --> 02:08:46,794 Όντας αξιωματικός IPS όταν δεν μπορείς να το διαχειριστείς αυτό... 2238 02:08:46,877 --> 02:08:49,544 ...τι μπορεί μια σύσταση υποψήφιος σαν εμένα, κύριε; 2239 02:08:51,127 --> 02:08:53,669 Ηλίθιος! Ήρθες εδώ για να πεθάνεις; 2240 02:08:54,044 --> 02:08:57,627 -Γεια! Ησυχία! -Γεια… 2241 02:08:57,711 --> 02:08:58,877 Γεια… 2242 02:08:59,377 --> 02:09:01,961 Ένα λεπτό! Απλά κρατηθείτε. Περιμένετε! 2243 02:09:02,169 --> 02:09:05,377 Όλοι εδώ έχουν υποφέρει γιατί του δανείστηκαν χρήματα. 2244 02:09:05,732 --> 02:09:09,107 Μοίρασε όλη την περιουσία του έγγραφα που έχει σε όλους. 2245 02:09:09,169 --> 02:09:11,919 Κάψτε κάθε ομόλογο χρέους. Και μετά κάνε ό,τι θέλεις. 2246 02:09:12,185 --> 02:09:13,602 -Πήγαινε να πάρεις τα έγγραφα. -Ναί! 2247 02:09:13,627 --> 02:09:16,377 Κύριε, πού είστε; Ο στόχος έφτασε. 2248 02:09:16,461 --> 02:09:17,919 Περιμένουμε τις παραγγελίες σας. 2249 02:09:19,127 --> 02:09:20,794 -Γεια, σπάσε το ντουλάπι! -Όχι, όχι! 2250 02:09:20,919 --> 02:09:22,544 Όχι αυτό, παρακαλώ! 2251 02:09:25,169 --> 02:09:29,502 Τι είναι αυτό; Μια βρώμικη συλλογή βιβλίων; 2252 02:09:29,502 --> 02:09:31,336 -Κι αν έρθουν αυτά; -Θα δέσω τον Ράχι. 2253 02:09:31,377 --> 02:09:34,711 Ηλίθιος, είναι χρηματοκιβώτιο ή βιβλιοθήκη βρώμικων βιβλίων; 2254 02:09:37,544 --> 02:09:39,294 Ωχ όχι! Εγώ από πάνω και εσύ από κάτω; 2255 02:09:40,877 --> 02:09:42,336 Συστηματική κρεβατοκάμαρα! 2256 02:09:42,877 --> 02:09:44,669 Patny babe και Matinee King! 2257 02:09:44,919 --> 02:09:46,669 Η κούνια δεν νοιάζεται για καλό ή κακό! 2258 02:09:46,752 --> 02:09:47,794 Αρκετά, σταμάτα. 2259 02:09:48,294 --> 02:09:50,502 Τι μήνυμα δίνεις στην κοινωνία βλέποντας τέτοιες ταινίες; 2260 02:09:50,669 --> 02:09:52,836 Είναι επίσης προσανατολισμένες στα μηνύματα. 2261 02:09:53,152 --> 02:09:54,860 Όμως, πρέπει να τους παρακολουθήσουμε βαθιά. 2262 02:09:56,461 --> 02:09:59,377 Κύριε, περιμένουμε τις παραγγελίες σας. Ο στόχος έφτασε, κύριε. 2263 02:10:02,752 --> 02:10:04,877 -Καμία καλή. -Σκέψου τουλάχιστον λίγο καλά. 2264 02:10:06,586 --> 02:10:09,544 Επιστρέψτε τα χαρτιά ιδιοκτησίας στους ιδιοκτήτες. Σκίστε κάθε γραμμάτιο. 2265 02:10:11,627 --> 02:10:17,752 -Ζήτω, σύντροφε Kalyan! -Στάση! Παρακαλώ σταματήστε! 2266 02:10:18,502 --> 02:10:20,294 Παρακαλώ μην γυρίσετε γίνομαι ήρωας. 2267 02:10:20,627 --> 02:10:23,169 Κανονικά, δεν κάνουν ήρωες. Έφτιαξαν εσένα και εμένα. Αποδεχτείτε το! 2268 02:10:23,169 --> 02:10:24,544 -Ποιος σε έκανε, ηλίθιε; - Έλα, αποδέξου. 2269 02:10:24,627 --> 02:10:26,002 Έλα παλαμάκια! 2270 02:10:41,669 --> 02:10:44,044 Πίστευες ότι δεν θα το έκανα βρες που έτρεξες; 2271 02:10:44,337 --> 02:10:46,337 Οι πληροφοριοδότες μου είναι παντού. 2272 02:10:46,377 --> 02:10:47,502 Αδερφέ, Δεν ήρθα για να σε προδώσω. 2273 02:10:47,544 --> 02:10:50,086 Δεν ήξερα τι να κάνω και ήρθα έτσι όταν παντρεύεται το κορίτσι που αγαπώ. 2274 02:10:50,127 --> 02:10:51,002 Ναι αδερφέ! 2275 02:10:51,002 --> 02:10:55,544 Ένας προδότης σαν εσάς, αξίζει να είναι κρεμασμένος μπροστά σε όλους. Κατεργάρης! 2276 02:10:55,711 --> 02:10:58,044 Έλα αδερφέ! Πού θα πάρεις σχοινί τώρα; 2277 02:10:58,252 --> 02:11:00,419 Έχεις ένα όπλο στο χέρι σου. Απλά πυροβολήστε τον! 2278 02:11:00,419 --> 02:11:03,544 Όλη η ομάδα του Shankar είναι εδώ. Ένας γύρος και θα είναι όλοι νεκροί. 2279 02:11:04,169 --> 02:11:06,252 Αδερφέ, ήμουν παγιδευμένος. Προσπάθησα να το πω. 2280 02:11:06,711 --> 02:11:08,211 Ο Δάσκαλος ξέρει επίσης με τι ασχολήθηκα. 2281 02:11:08,711 --> 02:11:11,294 Σε παρακαλώ πίστεψε με, αδερφέ. Ακούστε με μια φορά. 2282 02:11:11,502 --> 02:11:13,711 -Σε παρακαλώ, αδερφέ! -Γιατί σε ακούω, ρε ράτσα; 2283 02:11:16,890 --> 02:11:17,724 Γεια σου! 2284 02:11:23,586 --> 02:11:24,752 Είναι η μικρότερη αδερφή μου! 2285 02:11:30,127 --> 02:11:31,377 Τι κάνεις εδώ; 2286 02:11:31,461 --> 02:11:33,627 - Αυτός είναι ο γάμος της. -Γάμος; 2287 02:11:33,877 --> 02:11:35,377 Ξέρεις ποιος είναι ο γαμπρός; 2288 02:11:36,627 --> 02:11:37,500 Εδώ είναι. 2289 02:11:38,419 --> 02:11:39,752 Χαιρετίσματα, κουνιάδο. 2290 02:11:40,461 --> 02:11:42,834 Όλα αυτά συνέβησαν εξαιτίας το χρέος που λήφθηκε για την εκπαίδευσή σας. 2291 02:11:43,461 --> 02:11:46,211 Ο Kalyan έγινε ψεύτικος επαγρύπνηση, να αποπληρώσει αυτό το χρέος. 2292 02:11:46,794 --> 02:11:49,461 Εγκατέλειψες τις ευθύνες σου καθώς έναν αδερφό και εξαφανίστηκε στο δάσος. 2293 02:11:49,544 --> 02:11:52,336 Ένας άνθρωπος χωρίς καμία σχέση τα πήρε πάνω του. 2294 02:11:56,532 --> 02:11:57,615 -Μπαμπάς! -Υιός! 2295 02:11:57,711 --> 02:12:00,169 Άρα η ιδεολογία σας σημαίνει περισσότερα εσύ από τη μητέρα και την αδερφή σου; 2296 02:12:00,252 --> 02:12:02,961 Προχωρήστε! Σκότωσε αυτόν τον νεαρό. Και να μας σκοτώσει όλους. 2297 02:12:03,169 --> 02:12:05,961 Δεν θα έχεις άλλο ευθύνες μόλις μας σκοτώσεις κι εμάς. 2298 02:12:07,860 --> 02:12:10,652 Κάθεσαι εδώ. Μην κουνηθείς μέχρι να έρθω. 2299 02:12:10,794 --> 02:12:11,711 Εντάξει; 2300 02:12:14,627 --> 02:12:15,794 Συγγνώμη, Kalyan! 2301 02:12:16,877 --> 02:12:17,877 Όχι! 2302 02:12:19,211 --> 02:12:20,627 Αγόρια! Πάρτε θέσεις! 2303 02:12:20,836 --> 02:12:21,877 Συνδέω! 2304 02:12:22,377 --> 02:12:23,711 Πάρτε όλους στην ασφάλεια. 2305 02:12:26,836 --> 02:12:27,794 Ερχομαι! 2306 02:12:36,627 --> 02:12:37,961 Κάτσε κάτω. Μείνε εδώ. 2307 02:12:43,669 --> 02:12:47,252 Ελάτε κύριε, γιατί να κάνετε και τα δύο πηγαίνετε μαζί στην τουαλέτα; 2308 02:12:47,586 --> 02:12:49,627 Τι σου συμβαίνει, βλάκας; Χαθείτε. 2309 02:13:19,544 --> 02:13:21,211 Τρέξε, Καλιάν! 2310 02:13:31,211 --> 02:13:32,544 Μάθιου! 2311 02:13:36,728 --> 02:13:37,728 Πατέρας! 2312 02:13:50,836 --> 02:13:54,377 -Υιός! Mathew, πονάει; -Πατέρας! 2313 02:13:54,586 --> 02:13:56,544 Γιατρός! Κανένας γιατρός εδώ; 2314 02:13:56,586 --> 02:13:58,752 -Κανένας γιατρός σε αυτό το χωριό, κύριε. -Ο αδερφός μου είναι γιατρός. 2315 02:13:58,794 --> 02:14:01,169 -Αδελφός! Αδελφός! -Μάθιου! 2316 02:14:01,836 --> 02:14:03,002 -Αδελφός! -Σανκάρ αδερφέ! 2317 02:14:03,044 --> 02:14:05,044 Το αγόρι πυροβολήθηκε! Έλα να τον σώσεις αδερφέ. 2318 02:14:05,461 --> 02:14:07,169 Σανκάρ αδελφός, ποιον προσπαθείς να σώσεις; 2319 02:14:07,211 --> 02:14:08,752 Ο γιος του άντρα που σκότωσε Δάσκαλος μπροστά στα μάτια μας; 2320 02:14:08,752 --> 02:14:11,877 Δεν θα το επιτρέψουμε! Δολοφόνησε τόσους πολλούς ανθρώπους μας. 2321 02:14:11,961 --> 02:14:14,336 Έχεις χάσει το μυαλό σου; Τι έκανε αυτό το αγοράκι; 2322 02:14:15,211 --> 02:14:16,544 Αδελφός! Μην τους ακούτε. 2323 02:14:16,544 --> 02:14:18,752 Σκέψου σαν γιατρός. Σε παρακαλώ έλα να τον κεράσεις, αδερφέ. 2324 02:14:19,586 --> 02:14:21,544 Ναι αδερφέ. Παρακαλώ ελάτε να τον περιποιηθείτε. 2325 02:14:25,049 --> 02:14:25,973 - Σε παρακαλώ έλα αδερφέ! -Παρακαλώ. 2326 02:14:27,341 --> 02:14:28,591 Φέρτε το ιατρικό κιτ. 2327 02:14:51,377 --> 02:14:55,419 Κανένα πρόβλημα, η σφαίρα δεν διείσδυσε. Είναι μόνο μια πληγή από γρατσουνιές. 2328 02:14:55,794 --> 02:14:57,169 Θα επουλωθεί σε δύο εβδομάδες. 2329 02:14:59,669 --> 02:15:00,877 Κοίτα, αδερφέ Σανκάρ! 2330 02:15:01,502 --> 02:15:04,294 Αυτό το αγόρι είναι ζωντανό εξαιτίας σου σήμερα. 2331 02:15:05,169 --> 02:15:09,836 Σκεφτείτε πόσες ζωές μπορεί να είναι σώθηκε όταν ένας γιατρός μένει στο χωριό. 2332 02:15:11,897 --> 02:15:13,669 Τι πέτυχες πραγματικά με το να μπεις το δάσος, 2333 02:15:13,752 --> 02:15:15,294 εκτός από συναντήσεις και θανάτους; 2334 02:15:15,836 --> 02:15:18,711 Ξέρεις τι έγινε εκείνη τη μέρα, κατά τη διάρκεια της επίθεσης στον Τζορτζ Κούτι; 2335 02:15:20,627 --> 02:15:24,794 Μετέτρεψαν την έγκυο γυναίκα μου σε κομμάτια μπροστά στα μάτια μου, ξέρεις; 2336 02:15:24,877 --> 02:15:26,502 παίρνεις αργά για το νοσοκομείο. 2337 02:15:26,836 --> 02:15:27,836 Οδηγώ! 2338 02:15:32,711 --> 02:15:34,836 -Τι συμβαίνει; - Η ζώνη ανεμιστήρα κόπηκε, κύριε. 2339 02:15:35,044 --> 02:15:36,502 Αργείς. Πάμε. 2340 02:15:47,044 --> 02:15:49,877 Γιώργος, το σώμα της γυναίκας σου μετατράπηκε σε σωρό σάρκες. 2341 02:15:51,211 --> 02:15:55,002 Ευτυχώς, ο γιος σου επέζησε, αλλά και τα δύο του τύμπανα είναι κατεστραμμένα. 2342 02:16:00,419 --> 02:16:01,627 Δείτε, κύριε Kutty! 2343 02:16:01,919 --> 02:16:06,502 Οι ίδιοι Vigilantes που σας πήραν γυναίκα από σένα, έσωσε τον γιο σου σήμερα. 2344 02:16:07,211 --> 02:16:10,377 Έγινε λάθος. Πρέπει να δώσεις ευκαιρία σε όσους θέλουν να αλλάξουν, σωστά; 2345 02:16:10,794 --> 02:16:13,127 Ποιος ήρθε εκείνη τη μέρα παραδοθείτε μαζί μου... 2346 02:16:14,836 --> 02:16:18,336 -Ακόμα κι όλα αυτά είναι από το ίδιο σχήμα; -Χμμ! Όλοι χρειάζονται χρήματα. 2347 02:16:20,544 --> 02:16:23,169 Δεν έχω ιδέα πώς Vigilantes κουβαλάτε τόσο μεγάλο βάρος… 2348 02:16:23,544 --> 02:16:27,169 Αυτά δεν είναι πιο βαριά από το βάρος στη ζωή μας, αδερφέ. 2349 02:16:27,377 --> 02:16:30,377 Διάλεξα αυτόν τον δρόμο, για να παντρευτώ την αδερφή μου, αδερφέ. 2350 02:16:31,711 --> 02:16:36,877 Χρειάζομαι χρήματα για την εγχείρηση νεφρού του μπαμπά. Ήρθα εδώ για το ίδιο. 2351 02:16:37,627 --> 02:16:41,377 Maybe Government came with this σχέδιο για την ικανοποίηση των αναγκών ανθρώπων σαν εμάς. 2352 02:16:41,919 --> 02:16:43,669 Ωστόσο, μην αποκαλύψετε αυτό το σχέδιο. 2353 02:16:44,086 --> 02:16:47,877 Αυτό που κάνουμε είναι λάθος. Όμως, ας κάνουμε καλό όταν είμαστε άνετα. 2354 02:16:53,794 --> 02:16:55,919 Να προσέχεις την αδερφή και τη μητέρα μου, αδελφός. 2355 02:17:02,211 --> 02:17:05,294 Ακόμα και η κυβέρνηση λέει να δώστε τους την ευκαιρία να αλλάξουν, κύριε. 2356 02:17:06,127 --> 02:17:08,961 Κι όμως τους πυροβολείς, τη στιγμή που βλέπεις. 2357 02:17:10,877 --> 02:17:14,586 Άνθρωποι σαν την Appala Naidu στο δικό σας Το τμήμα εκμεταλλεύεται τη λήψη αυτού… 2358 02:17:14,586 --> 02:17:16,044 ως ευκαιρία για προσωπικό όφελος. 2359 02:17:19,044 --> 02:17:20,461 Αλλάξτε τουλάχιστον τώρα, κύριε. 2360 02:17:21,002 --> 02:17:22,127 Κι εσύ αδερφέ. 2361 02:17:31,336 --> 02:17:33,711 Αυτή είναι όλη η Ινδία Ραδιόφωνο Περιφερειακά Νέα. 2362 02:17:33,711 --> 02:17:35,877 Διαβάζοντας τις ειδήσεις, είναι ο Oleti Parvateesam. 2363 02:17:36,044 --> 02:17:40,252 Η ισχυρή ομάδα Vigilante, «Master Squad», που λειτούργησε στο 2364 02:17:40,252 --> 02:17:43,002 Άντρα Πραντές τα τελευταία χρόνια χρόνια και είναι ο διοικητής, Shankaranna… 2365 02:17:43,002 --> 02:17:46,044 έχει παραδοθεί μαζί με δεκαέξι μέλη της ομάδας παραδόθηκαν πριν 2366 02:17:46,169 --> 02:17:49,502 Διμοιρία Αντι-Νάξαλ Αρχηγός George Kutty. 2367 02:17:49,711 --> 02:17:53,169 Η κυβέρνηση το αποκάλεσε η μεγαλύτερη παράδοση στην ιστορία του κράτους. 2368 02:17:53,252 --> 02:17:56,877 Εν τω μεταξύ Madugula CI Appala Naidu απολύθηκε από την υπηρεσία για… 2369 02:17:56,961 --> 02:18:02,461 τρέχοντας μια τεράστια απάτη δελεάζοντας άνεργοι νέοι με λεφτά και… 2370 02:18:02,711 --> 02:18:05,461 μετατρέποντάς τα σε ψεύτικοι Vigilantes. 2371 02:18:05,502 --> 02:18:10,252 Η κυβέρνηση ανακοίνωσε α σημαντική ανταμοιβή για την Tatikonda Kalyan, 2372 02:18:10,377 --> 02:18:12,794 ο νεαρός από τη Μαντουγούλα των οποίων οι προσπάθειες οδήγησαν σε αυτές τις εξελίξεις. 2373 02:18:12,836 --> 02:18:16,502 Γεια σου! Τώρα που τα έχεις όλα αυτά χρήματα ανταμοιβής ας αντικαταστήσουμε όλες τις θέσεις. 2374 02:18:16,711 --> 02:18:19,086 Και εγκαταστήστε ένα ολοκαίνουργιο Ηχοσύστημα DTS. 2375 02:18:19,169 --> 02:18:22,752 Προβολή ταινιών Chiranjeevi από εδώ και στο εξής, το θέατρο θα είναι κατάμεστο. 2376 02:18:22,794 --> 02:18:26,586 Όχι οι ταινίες του Τσιραντζίβι, του νεότερου του αδερφός γίνεται τεράστια αίσθηση. 2377 02:18:26,627 --> 02:18:28,419 Το όνομά του είναι επίσης Kalyan. 2378 02:18:28,586 --> 02:18:29,752 -Pawan Kalyan. -Δεκάρα! Σταμάτα το! 2379 02:18:29,794 --> 02:18:31,377 Ας ξεκινήσουμε μια σχολή χορού, Kalyan. 2380 02:18:31,419 --> 02:18:33,919 Αν ανοίξουμε σχολή χορού, τα παιδιά θα σταματήσουν να πηγαίνουν στο σχολείο. 2381 02:18:33,961 --> 02:18:36,252 -Μην κακομαθαίνεις τα παιδιά. -Θα έρθουν εδώ μετά το σχολείο. 2382 02:18:36,544 --> 02:18:37,711 Παρακαλώ, Kalyan! 2383 02:18:37,961 --> 02:18:41,794 Όχι όλα αυτά. Τρεις αθώοι ήρθε να παραδοθεί μαζί μου και πέθανε. 2384 02:18:41,877 --> 02:18:44,169 -Ας στείλουμε χρήματα στις οικογένειές τους. -Τι γίνεται με εμάς; 2385 02:18:44,419 --> 02:18:47,294 Έχω άλλο σχέδιο για εμάς τρεις να διευθετηθούν. Να πω; 2386 02:18:47,336 --> 02:18:50,044 Θα σου κόψω τη γλώσσα, αν πεις πάλι σχήμα. 2387 02:18:50,169 --> 02:18:52,919 Γεια σου, το πρόγραμμά μου είναι να μην μπω σε κανένα σχέδιο. 2388 02:18:53,877 --> 02:18:55,877 Ο ΜΑΟΪΣΤΗΣ ΣΟΥΣΙΕΛΑ ΠΑΕΙ ΣΤΟ ΔΗΜΟΣΙΑ ΖΩΗ ΜΕΤΑ 34 ΧΡΟΝΙΑ ΕΞΟΡΙΑΣ 2389 02:18:56,044 --> 02:18:58,669 ΜΑΟΪΣΤΕΣ ΣΕ ΜΕΓΑΛΟ ΣΟΚ ΟΙ ΚΟΡΥΦΑΙΟΙ ΗΓΕΤΕΣ ΠΑΡΑΔΙΔΟΝΤΑΙ 2390 02:18:58,752 --> 02:19:01,211 ΟΙ ΠΑΡΑΔΟΜΕΝΟΙ ΜΑΟΪΣΤΕΣ ΛΑΒΑΝ ΑΜΟΙΒΕΣ ΞΕΡΕΙΣ ΠΟΣΑ ΛΑΚΧ; 2391 02:19:01,419 --> 02:19:03,669 ΟΙ ΜΑΟΪΣΤΕΣ ΠΑΡΑΔΙΔΟΝΤΑΙ 37 ΑΓΡΥΠΝΕΣ ΠΑΡΑΔΙΔΟΝΤΑΙ 2392 02:19:03,961 --> 02:19:05,961 ΑΣ ΠΑΡΑΔΗΣΟΥΜΕ ΤΑ ΟΠΛΑ ΚΑΙ ΑΣ ΕΠΙΛΕΞΟΥΜΕ ΤΗ ΖΩΗ 2393 02:19:06,086 --> 02:19:09,252 ΥΠΟ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ «NAXAL MUKT BHARAT» ΣΧΕΔΙΟ, ΠΟΛΛΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΕΠΑΦΗΣΑΝ ΤΗ ΒΙΑ 2394 02:19:09,377 --> 02:19:11,544 ΕΠΙΛΕΞΕ ΤΗΝ ΕΙΡΗΝΗ ΚΑΙ ΗΤΑΝ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΝΑ ΧΤΙΣΕΙ ΜΙΑ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΖΩΗ 2395 02:19:11,669 --> 02:19:13,961 -Ρολό κάμερα! -Κυλώντας κύριε! 2396 02:19:14,269 --> 02:19:15,227 Δράση! 2397 02:19:15,252 --> 02:19:19,127 Εικόνα... Εικόνα... Φάτε σαμόζα και πιείτε σόδα... 2398 02:19:19,211 --> 02:19:23,186 Είναι ο χειρότερος ντροπιαστικός... 2399 02:19:23,211 --> 02:19:26,119 Battekayalo... battekayalo... (Φαγητό στην Ορίγια) 2400 02:19:27,252 --> 02:19:28,877 -Λοιπόν... -Ναι! -Ναι! -Ναι! 2401 02:19:28,919 --> 02:19:29,794 Κόψτε το, κόψτε το. 2402 02:19:32,877 --> 02:19:34,919 Μην κοιτάς τόσο... Το κακό μάτι μπορεί να ρίξει! 2403 02:19:36,752 --> 02:19:37,961 Βασίλισσα της συλλογής! 2404 02:19:38,877 --> 02:19:41,002 εννοώ, κοιτάζοντας αυτή την παράσταση... 2405 02:19:41,044 --> 02:19:43,544 Γεια, τι είναι αυτό; 2406 02:19:43,711 --> 02:19:45,002 Τι; Εσύ... Παβάν... Α όχι! 2407 02:19:46,586 --> 02:19:47,002 Τι ρε φίλε; 2408 02:19:50,877 --> 02:19:51,752 Βασίλισσα! 2409 02:19:52,086 --> 02:19:53,377 Τι είναι αυτό ρε φίλε; 2410 02:19:54,086 --> 02:19:56,086 Πήγες στο Ντουμπάι χωρίς αυτό; 2411 02:19:56,961 --> 02:19:58,336 Ω μου… 2412 02:20:05,252 --> 02:20:07,586 Κύριε, βασικό μέλος της ομάδας! 2413 02:20:07,877 --> 02:20:10,002 Έχουμε ήδη προειδοποιήσει. 2414 02:20:10,586 --> 02:20:12,961 Είπα... Είπα στο μισό εκατομμύριο. 2415 02:20:15,502 --> 02:20:17,820 Γεια, βρεγμένα... υγρά... 2416 02:20:17,877 --> 02:20:18,917 Είσαι σούπερ! 2417 02:20:19,294 --> 02:20:20,461 Έχασες! 2418 02:20:20,919 --> 02:20:21,794 Κόψτε το. 2419 02:20:21,919 --> 02:20:23,127 Άφησες α διάλογος ενδιάμεσα. 2420 02:20:23,211 --> 02:20:25,711 - Κοιτάζοντας το ενδιαφέρον πρόσωπο... -Έλα, θα δώσω τον διάλογο! 2421 02:20:26,877 --> 02:20:28,377 Κύριε, κύριε... ακόμα ένα... 2422 02:20:28,939 --> 02:20:31,794 Είναι κάποιος πλανόδιος πωλητής Shekhar; να τηλεφωνήσω αμέσως; Είναι ο Σεΐχης. 2423 02:20:32,186 --> 02:20:34,227 Θα είχε κουνήσει τα ποτήρια και αποκοιμήθηκε τώρα. 2424 02:20:36,978 --> 02:20:37,643 Γιατί; 2425 02:20:42,336 --> 02:20:49,544 ♪ Σου αρέσω τόσο πολύ; Είμαι συγκλονισμένος.♪ 2426 02:20:49,836 --> 02:20:57,211 ♪ Είναι τόσο δύσκολο να το αντέξεις; Παραδίνομαι στην αγάπη σου.♪ 2427 02:20:57,377 --> 02:21:04,586 ♪ Γιορτάζω α φεστιβάλ στην καρδιά;♪ 2428 02:21:04,961 --> 02:21:12,086 ♪My nose ring is smiling βλέποντας την κατάστασή μου.♪ 2429 02:21:12,169 --> 02:21:19,752 ♪Εσύ κι εγώ είμαστε ο ένας για τον άλλον και περπατήστε μαζί μέχρι το τέλος.♪ 2430 02:21:19,752 --> 02:21:28,461 ♪ Η ιστορία μας είναι γλυκιά, μη με αφήσεις και φύγε.♪ 2431 02:21:29,336 --> 02:21:37,211 ♪ Ονειρευτείτε πίσω από τα καπάκια σας έχει ανοίξει τα φτερά έτσι.♪ 2432 02:21:37,211 --> 02:21:44,627 ♪ Όπου κι αν είσαι, η αναπνοή μου σε προστατεύει σαν σκιά.♪ 2433 02:22:18,627 --> 02:22:26,252 ♪ Η αγάπη σου είναι βασιλική, Δεν το κατάλαβα ποτέ για τόσο καιρό.♪ 2434 02:22:26,544 --> 02:22:33,586 ♪ Είσαι ο νέος μου κόσμος, η καρδιά μου χτυπάει για σένα.♪ 2435 02:22:33,836 --> 02:22:41,294 ♪ Έδειξες έλεος μετά από αυτό μακρυά με τα γλυκά σου χαμόγελα.♪ 2436 02:22:41,377 --> 02:22:49,336 ♪ Περιπλανήθηκες γύρω μου καρδιά με τα μικροσκοπικά σου βήματα.♪ 2437 02:22:49,336 --> 02:22:53,086 ♪ Θα σημειώσω την ημέρα ήρθαμε και οι δύο μαζί.♪ 2438 02:22:53,169 --> 02:22:57,002 ♪ Δεν υπάρχει μεγάλο φεστιβάλ στη ζωή από αυτό.♪ 2439 02:22:57,002 --> 02:23:00,836 ♪ Ήταν λάθος μου που ήμουν μακριά σου τόσο καιρό.♪ 2440 02:23:00,836 --> 02:23:07,169 ♪Αν είμαστε ακόμα μακριά από το καθένα αλλιως θα ειναι λαθος σου.♪ 2441 02:23:08,669 --> 02:23:16,252 ♪ Ονειρευτείτε πίσω από τα καπάκια σας έχει ανοίξει τα φτερά έτσι.♪ 2442 02:23:16,336 --> 02:23:20,281 ♪ Όπου κι αν είσαι, ♪ 2443 02:23:20,394 --> 02:23:24,341 ♪ η ανάσα μου σε προστατεύει σαν τη σκιά. ♪ ΣΥΝΤΡΟΦΕ KALYAN 2444 02:23:25,733 --> 02:23:31,606 ΤΟ ΤΕΛΟΣ